誡める
JMdict 100319
Word 戒める ; 誡める ; 警める
Reading いましめる
Translation eng to admonish ; to warn ; to remonstrate ; to prohibit ; to forbid ; to be cautious ; to punish Translation ger belehren ; ermahnen ; warnen Translation fre donner un avertissement ; donner un conseil
諭す
JMdict 100319
Word 諭す
Reading さとす
Translation eng to admonish ; to persuade ; to warn ; to remonstrate Translation ger ermahnen ; warnen ; zurechtweisen ; raten ; anraten ; belehren Translation fre admonester ; faire reconnaître ; persuader
戒
HanDeDict 100318
Traditional 戒 Simplified 戒
Pinyin jie4
Deutsch Ring , Fingerring (u.E.) (S); Bsp .: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring ; sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc .) (u.E.) (V) ; sich vor etwas hüten (u.E.) (V) ; warnen vor (u.E.) (V)
儆
HanDeDict 100318
Traditional 儆 Simplified 儆
Pinyin jing3
Deutsch warnen (u.E.)
警
HanDeDict 100318
Traditional 警 Simplified 警
Pinyin jing3
Deutsch alarmieren (u.E.) (V) ; warnen (u.E.) (V)
警告地
HanDeDict 100318
Traditional 警告地 Simplified 警告地
Pinyin jing3 gao4 de5
Deutsch warnen (u.E.) (V)
警覺
HanDeDict 100318
Traditional 警覺 Simplified 警觉
Pinyin jing3 jue2
Deutsch Alarmzustand (u.E.) (S) ; Aufmerksamkeit (u.E.) (S) ; Aufpassen (u.E.) (S) ; Behutsamkeit (u.E.) (S) ; Wachsamkeit (u.E.) (S) ; wachen (u.E.) (V) ; warnen (u.E.) (V)
警示
HanDeDict 100318
Traditional 警示 Simplified 警示
Pinyin jing3 shi4
Deutsch Warnung (u.E.) (S) ; warnen (u.E.) (V)
警醒
HanDeDict 100318
Traditional 警醒 Simplified 警醒
Pinyin jing3 xing3
Deutsch warnen (u.E.) (V) ; aufgeweckt (u.E.) ( Adj )
勸戒
HanDeDict 100318
Traditional 勸戒 Simplified 劝戒
Pinyin quan4 jie4
Deutsch warnen (u.E.) (V)
威嚇
JMdict 200217
Word 威嚇
Reading いかく
Translation dut dreigen met ; bedreigen ; intimideren ; bang maken ; afschrikken ; overdonderen ; z'n tanden laten zien {fig .} ; bedreiging ; dreiging ; intimidatie ; dreigement ; bangmakerij Translation hun fenyegetés ; veszély ; megfélemlítés Translation spa amenaza ; intimidación ; amenazar ; intimidar
Translation eng threat ; intimidation ; menace Translation ger drohen ; bedrohen ; warnen ; abschrecken ; einschüchtern ; Furcht einjagen ; Drohungen ausstoßen ; Bedrohung ; Drohung ; Abschreckung ; Einschüchterung ; Warnung Translation fre intimidation ; menace Translation rus угрожать , грозить ( кому-л .), запугивать ( кого-л .) ; угроза , запугивание ; угрожать , грозить ( кому-л .), запугивать ( кого-л .) {～する} ; угрозами , путём угроз {～して} ; угрожающий {～的}
誡める
JMdict 200217
Word 戒める ; 誡める ; 警める
Reading いましめる
Translation dut vermanen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander ; standje geven ; uitbranden ; de les lezen ; de mantel uitvegen ; flink onder handen nemen ; ter verantwoording roepen ; verwijten maken ; verbieden ; weerhouden ; beletten ; waarschuwen ; tot voorzichtigheid manen Translation hun figyelmeztet ; megint ; kifogásol ; óvást emel ; tiltakozik Translation spa amonestar ; advertir ; regañar ; reprobar ; reprobar ; reprender ; amonestar ; leer la cartilla ; sermonear ; echar la bronca ; echar la cantada ; afear la conducta de alguien
Translation eng to warn against ; to caution against ; to admonish ; to scold ; to rebuke ; to prohibit ; to forbid ; to ban ; to be cautious ; to detest ; to loathe ; to punish Translation ger warnen vor etw . ( einer Gefahr , einem Fehler ) ; ermahnen ; belehren ; vor einem erneuten Fehler warnen ; warnen ; fesseln ; meiden ; bestrafen ; züchtigen Translation fre donner un avertissement ; donner un conseil Translation rus предостерегать , предупреждать ; увещевать , наставлять ; укорять
訓える
JMdict 200217
Word 教える ; 訓える
Reading おしえる
Translation dut onderwijzen ; onderrichten ; doceren ; aanleren ; leren ; mededelen ; informeren ; op de hoogte brengen ; laten weten ; tonen {hoe men iets moet doen} ; laten zien {hoe men iets moet doen} ; {kennis ; vaardigheid etc .} overbrengen Translation hun oktat ; tanít ; tájékoztat ; utasít Translation slv učiti ; poučevati Translation spa enseñar ; informar ; instruir
Translation eng to teach ; to instruct ; to tell ; to inform ; to preach Translation ger lehren ; jmdn . unterrichten ; jmdm . Unterricht geben ; beibringen ; unterweisen ; informieren ; sagen ; erklären ; erzählen ; verkünden ; predigen ; belehren ; mahnen ; ermahnen ; warnen ; verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln Translation fre enseigner ; apprendre ; instruire ; dire ; informer ; prêcher Translation rus 1) преподавать ( что-л .); учить , обучать ( чему-л .); наставлять (в чём-л .) ; 2) объяснять , показывать ; ( ср .) おしわる , おしうる【教うる】
驚かす
JMdict 200217
Word 驚かす
Reading おどろかす
Translation dut verbazen ; verwonderen ; versteld doen staan ; bevreemden ; raar doen opkijken ; doen schrikken ; bang maken ; bevreesd maken ; verschrikken ; beroering veroorzaken ; sensatie opwekken ; onrust veroorzaken Translation hun meghökkent ; meglep Translation slv presenetiti ; prestrašiti Translation spa soprender ; asustar ; crear conmoción Translation swe förvåna ; överraska ; skrämma
Translation eng to surprise ; to frighten ; to create a stir Translation ger überraschen ; Bewunderung erregen ; in Erstaunen setzen ; verblüffen ; erschrecken ; Schrecken einflössen ; aufmerksam machen ; warnen ; aufwecken ; benachrichtigen ; besuchen Translation fre surprendre ; effrayer ; créer un émoi Translation rus 1) удивлять , изумлять , поражать ; 2) пугать , нагонять страх , ужасать
訓誡
JMdict 200217
警告
JMdict 200217
諭す
JMdict 200217
進言
JMdict 200217
諭告
JMdict 200217
諌言
JMdict 200217
勸戒
HanDeDict 200217
Traditional 勸戒 Simplified 劝戒
Pinyin quan4 jie4
Deutsch warnen (V)
警醒
HanDeDict 200217
Traditional 警醒 Simplified 警醒
Pinyin jing3 xing3
Deutsch warnen (V) ; aufgeweckt ( Adj )
警示
HanDeDict 200217
Traditional 警示 Simplified 警示
Pinyin jing3 shi4
Deutsch Warnung (S) ; warnen (V)
警覺
HanDeDict 200217
Traditional 警覺 Simplified 警觉
Pinyin jing3 jue2
Deutsch Alarmzustand (S) ; Aufmerksamkeit (S) ; Aufpassen (S) ; Behutsamkeit (S) ; Wachsamkeit (S) ; wachen (V) ; warnen (V)
井
HanDeDict 200217
Traditional 井 Simplified 井
Pinyin jing3
Deutsch Brunnen (S) ; warnen (V) ; wohl ( Adj )
戒
HanDeDict 200217
Traditional 戒 Simplified 戒
Pinyin jie4
Deutsch Ring , Fingerring (S); Bsp .: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring ; sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc .) (V) ; sich vor etwas hüten (V) ; warnen vor (V)
儆
HanDeDict 200217
Traditional 儆 Simplified 儆
Pinyin jing3
Deutsch warnen
警
HanDeDict 200217
Traditional 警 Simplified 警
Pinyin jing3
Deutsch alarmieren (V) ; warnen (V)
警告地
HanDeDict 200217
Traditional 警告地 Simplified 警告地
Pinyin jing3 gao4 de5
Deutsch warnen (V)
告急
HanDeDict 100318
Traditional 告急 Simplified 告急
Pinyin gao4 ji2
Deutsch warnen , alarmieren (u.E.) (V) ; beunruhigen (u.E.) (V)
告誡
HanDeDict 100318
Traditional 告誡 Simplified 告诫
Pinyin gao4 jie4
Deutsch Ermahnung (u.E.) (S) ; Warnung (u.E.) (S) ; warnen , ermahnen (u.E.) (V)
誡
HanDeDict 100318
Traditional 誡 Simplified 诫
Pinyin jie4
Deutsch Gebot , Warnung (u.E.) (S); Bsp .: 告誡 告诫 -- Warnung , Ermahnung aussprechen ; warnen , verwarnen , ermahnen (u.E.) (V)
告急
HanDeDict 200217
Traditional 告急 Simplified 告急
Pinyin gao4 ji2
Deutsch warnen , alarmieren (V) ; beunruhigen (V)
告誡
HanDeDict 200217
Traditional 告誡 Simplified 告诫
Pinyin gao4 jie4
Deutsch Ermahnung (S) ; Warnung (S) ; warnen , ermahnen (V)
誡
HanDeDict 200217
Traditional 誡 Simplified 诫
Pinyin jie4
Deutsch Gebot , Warnung (S); Bsp .: 告誡 告诫 -- Warnung , Ermahnung aussprechen ; warnen , verwarnen , ermahnen (V)
言いきかせる
JMdict 100319
言聞かす
JMdict 200217
言いきかせる
JMdict 200217
警醒
JMdict 200217
Word 警醒
Reading けいせい
Translation hun előzetes értesítés Translation swe varnande ; varning
Translation eng warning Translation ger Aufweckung der Menschen ; warnend wecken ; jmdm . die Augen öffnen Translation rus ( кн .) ; : {～する} ( кн .) ; 1) разрушать ( чьи-л .) иллюзии ; отрезвлять ( кого-л .), открывать глаза ( кому-л .) ; 2) будить ( кого-л .)
見せしめ
JMdict 100319
Word 見せしめ
Reading みせしめ
Translation eng lesson ; example ; warning Translation ger Warnung ; warnendes Beispiel ; Exempel ; Lektion ; Abschreckungsmittel
赤信号
JMdict 100319
見せしめ
JMdict 200217
赤信号
JMdict 200217
殷鑑
JMdict 200217
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 3078 ms