ご苦労さま
JMdict 200217
Word ご苦労様 ; ご苦労さま ; 御苦労様 ; 御苦労さま
Reading ごくろうさま
Translation dut bedankt voor de moeite ; dank voor uw moeite ; dank je voor de moeite {uitdrukking om ondergeschikten of professionele dienstverleners te bedanken} ; dat was hard werk ; dat was lastig werk ; goed gewerkt {compliment waarmee het werk van anderen ; inclusief superieuren ; welwillend bejegend wordt} Translation spa gracias por tomarse la molestia de ... ; gracias por hacerme el favor de ...
Translation eng thank you for your hard work ; I appreciate your efforts Translation ger Vielen Dank für Ihre Bemühungen! ; Vielen Dank für Ihre Mühe! ( Ausdruck des Dankes gegenüber einer Person , die gerade etw . für den Sprecher tut bzw . getan hat ) Translation fre merci beaucoup pour… ; j'apprécie vos efforts
Crossref お疲れ様
円満
JMdict 200217
Word 円満
Reading えんまん
Translation dut rustig ; vreedzaam ; evenwichtig ; vlot ; harmonieus ; aardig ; vriendelijk ; vriendschappelijk ; amicaal ; minzaam ; welwillend ; verzoenend ; minnelijk ; suave ; bevredigend ; probleemloos ; aanvaardbaar ; rustig ; vreedzaam ; evenwichtig ; vlot ; harmonieus ; vriendschappelijk ; amicaal ; minnelijk ; in der minne ; probleemloos ; aanvaardbaar ; rustig ; vreedzaam ; evenwichtig ; vlot ; harmonieus ; aardig ; vriendelijk ; vriendschappelijk ; amicaal ; minzaam ; welwillend ; verzoenend ; minnelijk ; suave ; bevredigend ; probleemloos ; aanvaardbaar Translation hun tökéletesítés ; tökéletesség ; kielégülés ; megelégedettség Translation spa armonioso ; apacible ; armónico ; plenitud ; armonía
Translation eng harmonious ; peaceful ; happy ; amicable ; smooth ; free from trouble Translation ger perfekt ; vollendet ; vollkommen ; harmonisch ; einträchtig ; friedlich ; glatt ; Vollkommenheit ; Vollendung ; Eintracht ; Harmonie ; Verträglichkeit ; Glätte ; Glattheit ; Friede ; Vollkommenheit ; Perfektheit ; Glätte ; Glattheit ; Friedlichkeit ; Verträglichkeit ( des Charakters ) ; Rundheit ; Vollständigkeit ; Vollendung ; Vollkommenheit ( der Erleuchtung , der Weisheit etc .) Translation fre complétude ; harmonie ; perfection ; satisfaisant Translation rus совершенный , безупречный ; мирный , спокойный ; 1) мир , согласие ; мирный , спокойный {～な} ; 2): {～な} совершенный , безупречный
穏やか
JMdict 200217
Word 穏やか
Reading おだやか
Translation dut rustig ; bedaard ; kalm ; het hoofd koel houdend ; stil ; geruisloos ; roerloos ; mild ; zacht ; zachtaardig ; welwillend ; weldadig ; gematigd ; niet agressief ; verzoeningsgezind ; vredig ; vredevol ; harmonieus ; evenwichtig ; rust ; bedaardheid ; kalmte ; geneigdheid het hoofd koel te houden ; stilte ; geruisloosheid ; roerloosheid ; mildheid ; zachtheid ; zachtaardigheid ; welwillendheid ; weldadigheid ; gematigd karakter ; niet agressief karakter ; verzoeningsgezindheid ; vredigheid ; vrede ; harmonie ; evenwicht ; rust ; bedaardheid ; kalmte ; geneigdheid het hoofd koel te houden ; stilte ; geruisloosheid ; roerloosheid ; mildheid ; zachtheid ; zachtaardigheid ; welwillendheid ; weldadigheid ; gematigd karakter ; niet agressief karakter ; verzoeningsgezindheid ; vredigheid ; vrede ; harmonie ; evenwicht ; rustig ; bedaard ; kalm ; het hoofd koel houdend ; stil ; geruisloos ; roerloos ; mild ; zacht ; zachtaardig ; welwillend ; weldadig ; gematigd ; niet agressief ; verzoeningsgezind ; vredig ; vredevol ; harmonieus ; evenwichtig Translation hun csend ; csendes ; nyugalom ; nyugodt ; sima ; szélcsend ; nemes ; szelíd ; udvarias ; békés ; halk Translation slv miren ; hladnokrvn ; uglajen ; nežen ; zadržan Translation spa tranquilo ; en paz Translation swe lugn ; stilla
Translation eng calm ; quiet ; gentle ; peaceful ; mild ; moderate ; reasonable ; amicable Translation ger in ruhiger Weise ; still ; friedlich ; mäßig ; still ; ruhig ; friedlich ; friedfertig ; mäßig ; mild ; Stille ; Ruhe ; Friedfertigkeit ; friedlich ; ruhig ; mild ; mäßig ; sanft ; ruhig ; ausgeglichen ; ruhig ; mit ruhiger Stimme ; mit ruhigen Bewegungen Translation fre calme ; gentil ; tranquille Translation rus тихо , мирно , спокойно , гладко ; умеренно ; разумно ; по-хорошему ; 1) тихий , мирный , спокойный ; : ～な ; 1) тихий , мирный , спокойный ; тихо , мирно , спокойно , гладко {～に} ; 2) умеренный ; разумный ; умеренно ; разумно ; по-хорошему {～に}
気さく
JMdict 200217
Word 気さく
Reading きさく
Translation dut vrijmoedig ; edelmoedig ; gulhartig ; openhartig ; eerlijk ; oprecht ; spontaan ; ongekunsteld ; pretentieloos ; hartelijk ; goedmoedig ; vriendelijk ; aardig ; welwillend ; aimabel ; vlot ; joviaal Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; barátkozó ; társaságkedvelő ; elkészülni , vigyázz , rajt! ; gyors ; hajlandó ; kész ; készpénz ; készséges ; akarás ; akarati ; önkéntes ; szolgálatkész
Translation eng friendly ; openhearted ; sociable ; amiable ; good-humored ; good-humoured ; frank ; candid ; willing ; ready Translation ger offen ; offenherzig ; Offenheit ; Offenherzigkeit Translation rus откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный ; : {～な} откровенный , искренний , чистосердечный ; общительный
共鳴
JMdict 200217
Word 共鳴
Reading きょうめい
Translation dut resoneren ; sympathiseren ; waardering voelen ( voor ) ; gunstig ; welwillend staan ( tegenover ) ; bijvallen ; resonantie ; sympathie ; bijval Translation hun együtthangzás ; együttérzés Translation slv simpatija ; sočustvovanje Translation spa resonancia ; vibración ; simpatía
Translation eng resonance ; sympathetic ( sound ) ; ( being in ) sympathy Translation ger übereinstimmen ; die Meinung teilen ; mittönen ; nachklingen ; resonieren ; ( sympathetische ) Resonanz ; Mittönen ; Nachklang ; Mesomerie ; Resonanz ; Mitgefühl ; Sympathie ; Anklang ; Widerhall Translation fre résonance ; sympathie Translation rus резонировать ; сочувствовать ( чему-л .), откликаться ( на что-л .); разделять ( напр . мнение ) ; 1) резонанс ; резонировать {～する} ; 2) сочувствие ; отклик ; сочувствовать ( чему-л .), откликаться что-л .); разделять ( напр . мнение ) {～する}
色好い
JMdict 200217
深切
JMdict 200217
Word 親切 ; 深切
Reading しんせつ
Translation dut vriendelijk ; aardig ; goedhartig ; lief ; welwillend ; beminnelijk ; attent ; voorkomend ; gemoedelijk ; hartelijk ; cordiaal ; beleefd ; goedig ; goelijk ; hups ; gedienstig ; dienstvaardig ; iets aardigs ; vriendelijke daad ; gunst ; goedheid ; welwillendheid ; vriendelijkheid ; voorkomendheid ; aardig ; vriendelijk ; goed ; beminnelijk ; attent ; voorkomend ; lief ; gemoedelijk ; humaan Translation hun jóság Translation slv prijazen ; vljuden ; prijaznost Translation spa amable Translation swe vänlig ; snäll
Translation eng kind ; gentle ; considerate ; generous ; friendly ; nice Translation ger freundlich ; gütig ; wohlwollend ; gefällig ; liebenswürdig ; freundlicherweise ; gütigerweise ; wohlwollend ; Freundlichkeit ; Güte ; Wohlwollen ; Gefälligkeit Translation fre gentillesse Translation rus доброта ; сердечность ; сердечный , тёплый , любезный ; доброта ; сердечность ; 1) сердечность ; доброта ; любезность ; сердечный , тёплый , любезный {～な} ; 親切を尽す тепло ( сердечно ) отнестись (к кому-л .); оказать большую любезность {～にする} , ; 2) старания ; старательность
優遇
JMdict 200217
Word 優遇
Reading ゆうぐう
Translation dut hartelijk ontvangen ; hartelijk ; welwillend bejegenen ; warm ; gastvrij onthalen ; hartelijk verwelkomen ; goed ; vriendelijk ; correct behandelen ; begunstigen ; voortrekken ; goed betalen {i .h.b.} ; hartelijke ontvangst ; hartelijke bejegening ; warm ; gastvrij onthaal ; hartelijke verwelkoming ; gastvrijheid ; goede behandeling ; begunstiging ; voorkeursbehandeling ; loonsverhoging {i .h.b.} Translation hun vendégszeretet
Translation eng favorable treatment ; favourable treatment ; hospitality ; warm reception ; good treatment ; hearty welcome Translation ger gut behandeln ; freundlich aufnehmen ; bevorzugen ; begünstigen ; freundliche Aufnahme ; freundliche Behandlung ; Bevorzugung ; Begünstigung Translation fre accueil chaleureux ; traitement de faveur Translation rus тепло принимать ; сердечно приветствовать ; а) хорошо обращаться (с кем-л .); б) ( перен .) хорошо оплачивать ( кого-л .) ; 1) тёплый приём ; тёплое приветствие ; тепло принимать ; сердечно приветствовать {～する} ; 2) хорошее обращение ; а) хорошо хорошо обращаться (с кем-л .); б) ( перен .) оплачивать ( кого-л .) {～する}
話せる
JMdict 200217
情深い
JMdict 200217
好意的
JMdict 200217
好意
JMdict 200217
Word 好意
Reading こうい
Translation dut goede wil ; goodwill ; welwillendheid ; welwillende gezindheid ; welgezindheid ; begunstiging ; gunst ; faveur ; genegenheid ; sympathie ; vriendelijkheid ; goede bedoeling Translation hun csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás ; meghajlás Translation slv naklonjenost ; dobrotljivost ; ljubeznivost Translation spa favor
Translation eng kindness ; favor ; favour ; friendliness ; goodwill ; affection ; liking ( for someone ) ; love Translation ger Freundlichkeit ; Herzensgüte ; Liebenswürdigkeit ; Wohlwollen ; Zuneigung ; Sympathie ; Liebe Translation fre bienveillance ; courtoisie ; faveur Translation rus доброжелательство , благожелательство ; добрые намерения ; доброжелательный , благожелательный ; дружелюбный {～ある} , {～的}
恩
JMdict 200217
Word 恩
Reading おん
Translation dut gunst ; zegening ; zegen ; weldaad ; vriendelijkheid ; aardigheid ; goedheid ; hartelijkheid ; welwillendheid ; verplichting {ten opzichte van een weldoener} ; het gebonden zijn door een ontvangen gunst ; het in het krijt staan bij iemand Translation hun csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás ; kötelezettség ; kötvény ; tartozás Translation slv usluga ; obveza Translation spa favor ( recibido ) ; deuda ( moral )
Translation eng favour ; favor ; obligation ; debt of gratitude Translation ger Gnade ; Gunst ; Barmherzigkeit ; Güte ; Liebe ; Wohltat ; Mitleid ; Mitgefühl ; Sympathie ; Freundlichkeit ; Wohlwollen ; Dankbarkeit Translation fre faveur ; obligation ; dette de gratitude Translation rus добро ( сделанное кому-л .), благодеяние ; быть обязанным ( кому-л .) {…の～がある} , {…の～になる}
恩恵
JMdict 200217
恩情
JMdict 200217
Word 恩情
Reading おんじょう
Translation dut gunst ; welwillendheid ; hartelijkheid ; warmte ; genegenheid ; barmhartigheid ; erbarmen ; genade ; genadigheid Translation hun vonzalom
Translation eng compassion ; affection Translation ger Zuneigung ; Liebe ; Sympathie ; Mitleid ; Mitgefühl Translation rus доброта
志
JMdict 200217
Word 志
Reading こころざし
Translation dut wil ; wens ; intentie ; opzet ; voornemen ; zin ; streven ; ambitie ; aspiratie ; vriendelijkheid ; welwillendheid ; goedheid ; attentheid ; kleinigheid ; aardigheid ; presentje ; klein geschenk ; kleine attentie Translation hun szándék ; végrendelet Translation slv nameravati ; namen ; namera ; cilj ; motiv ; nagib Translation spa voluntad ; determinación ; mente
Translation eng will ; resolution ; intention ; ambition ; aim ; goal ; kindness ; goodwill ; kind offer ; gift ( as a token of gratitude ) Translation ger Wille ; Absicht ; Vorsatz ; Ziel ; Wunsch ; Ehrgeiz ; guter Wille ; Aufmerksamkeit ; Geschenk ; Zeichen der Dankbarkeit Translation fre but ; dessein ; intention ; volonté Translation rus 1) воля , решимость ; 2) цель , стремление ; ожидания , желания ; 3) любезность ; доброе желание
親善
JMdict 200217
仁
JMdict 200217
Word 仁
Reading じん ; にん
Translation dut pit ; kern ; steen ; welwillendheid ; liefdadigheid ; menslievendheid ; naastenliefde ; persoon ; mens ; pit ; kern ; steen Translation hun dióbél ; duzzadt mirigy ; gyökér ; jótékonyság ; bábu ; ember ; férfi ; férj ; hajó ; játékos Translation spa benevolencia ( esp . una virtud de Confucianismo ) ; consideración ; compasión ; humanidad ; caridad ; humano Translation swe kärna
Translation eng nucleolus ; benevolence ( esp . as a virtue of Confucianism ) ; consideration ; compassion ; humanity ; charity ; human ; kernel Translation ger Barmherzigkeit ; Edelmut ; Wohltätigkeit ; Güte ; Menschenliebe ; Humanität ; höchste Tugend ; Mensch ; Person ; Nukleolus ; Nucleolus ; Nukleole ; Kernkörperchen ; Jin Translation rus ( кн .) ядро косточки ( плода ) ; ( кн .) ; 1) человеколюбие , гуманность ; 2) ( связ .) человек , лицо ; 3) косточка ( плода )
Crossref 核小体
善意
JMdict 200217
Word 善意
Reading ぜんい
Translation dut goede bedoeling ; goedwilligheid ; goed voornemen ; welwillendheid ; gunstige gezindheid ; goede trouw {jur .} ; sinceriteit ; oprechtheid ; bona fides {Lat .} Translation hun jóhiszeműség Translation slv dobra volja ; dobrota Translation spa benevolencia
Translation eng bona fides ; good faith ; virtuous mind ; good intentions ; good will ; positive mindset Translation ger gute Absicht ; guter Sinn ; guter Wille ; guter Glaube ; bona fides ; guter Vorsatz Translation fre bonne foi ; bonne volonté ; bonnes intentions Translation rus 1) хороший ( благоприятный ) смысл ; в хорошем смысле {～に} ; 2) добросовестность , честное намерение ; добросердечность ; с с добрыми намерениями ; доброй волей ; чистосердечно , искренне {～の} , {～で}
Crossref 悪意・3
水心
JMdict 200217
Word 水心
Reading みずごころ
Translation dut zwemervaring ; zwembeheersing ; welgezindheid ; goedgezindheid ; welwillendheid ; gunstige gezindheid Translation hun úszás Translation spa saber como nadar ; regresar un favor
Translation eng returning a favor ; knowing how to swim Translation ger Schwimmfertigkeit
Crossref 魚心あれば水心
愛想尽かし
JMdict 200217
思召
JMdict 200217
Word 思し召し ; 思召
Reading おぼしめし
Translation dut uw mening ; idee ; inzicht ; opinie ; gedachte ; uw oordeel ; discretie ; beschikking ; uw goeddunken ; believen ; verlangen ; wens ; verwachting ; wil ; bedoeling ; goedheid ; vriendelijkheid ; welwillendheid ; gunst ; voorliefde ; genegenheid ; voorkeur ; smaak ; neiging ; interesse
Translation eng thoughts ; opinion ; ( one's ) discretion ; however much money you wish to give ( as alms , a fee at a museum , etc .) ; fondness ( for a significant other , etc .; often used teasingly ) ; love ; fancy ; liking Translation ger Ihr Wunsch ; Ihr Wille ; Ihre werte Meinung ; Ihre Ansicht ; Ihr Belieben ; Ihr Gutdünken ; Ihre Freundlichkeit ; Interesse ; Gefallen ( am anderen Geschlecht ) Translation rus 1) ваше мнение ( желание ) ; 2) ваш ( его ) вкус ( выбор ) ; иметь интерес (к чему-л .); быть расположенным , чувствовать симпатию ( расположение ) к ( кому-л .) {…に～がある} ; 3) знак благодарности ( какое-л . приношение )
徳
JMdict 200217
Records 1 - 23 of 23 retrieved in 523 ms