Search 'when' - YuJisho CJK Dictionary

入鄉隨俗

CEDict 100318

Traditional 入鄉隨俗 Simplified 入乡随俗

Pinyin ru4 xiang1 sui2 su2

English When you enter a village , follow the local customs ( idiom ); do as the natives do ; When in Rome , do as the Romans do

傍晚

CEDict 100318

Traditional 傍晚 Simplified 傍晚

Pinyin bang4 wan3

English in the evening ; when night falls ; towards evening ; at night fall ; at dusk

になると

JMdict 200217

Reading になると

Translation eng when it becomes ; when it comes to

となれば

JMdict 200217

Reading となれば

Translation eng where ... is concerned ; when it becomes ; if it becomes

となったら

JMdict 200217

Reading となったら

Translation eng where ... is concerned ; when it becomes ; if it becomes

と言うのに

JMdict 200217

Word と言うのに

Reading というのに

Translation eng even though ; despite ; when

ラブinローマ

JMnedict 100319

Reading ラブinローマ Romaji When in Rome ( film )

狡兎良狗

JMdict 100319

Word 狡兎良狗

Reading こうとりょうく

Translation eng When the enemy is defeated , the victorious soldiers can be killed off

Crossref 狡兎死して良狗烹らる

狡兎死して走狗烹らる

JMdict 100319

Word 狡兎死して走狗烹らる

Reading こうとししてそうくにらる

Translation eng When the enemy is defeated , the victorious soldiers can be killed off ( lit : when the ( fast ) rabbit dies , the hunting dog is cooked )

いざ鎌倉

JMdict 100319

Word いざ鎌倉

Reading いざかまくら

Translation eng case that something major happens ; event of an emergency ; when it comes to the crunch

呈示次第

JMdict 100319

Word 呈示次第

Reading ていじしだい

Translation eng at ( upon ) presentation ; when presented

百年河清

JMdict 100319

Word 百年河清

Reading ひゃくねんかせい

Translation eng waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear ; waiting in vain for an unlikely event ; waiting for pigs to fly ; When the sky falls , we shall catch larks

冬来たりなば春遠からじ

JMdict 200217

Word 冬来たりなば春遠からじ

Reading ふゆきたりなばはるとおからじ

Translation eng when winter comes spring isn't far behind

跳び

JMdict 200217

Word 飛び ; 跳び

Reading とび

Translation dut sprong ; springbeweging ; saltus {wisk .} ; vlucht ; het vliegen ; nulwaarde van een eenheid aan} {rekenk .} {duidt ; vliegende vis {dierk .} ; timmerhout met geel aangetast snijvlak {Edo-gesch .} ; zakkenrollerij ; gauwdieverij ; sackjacking ; vuurwapen {Barg .} ; geweer ; pistool ; voor vluchten} {maatwoord Translation spa salto ; brinco

Translation eng flying fish ( esp . the Japanese flying fish , Cypselurus agoo ) ; running out of points ( zero or fewer ) ; game ending due to a player running out of points ; flying ; leaping ; flight ; leap ; zero ; naught ; oh Translation rus прыжок , скачок

Crossref 飛魚 ; 飛ぶ・1

飛んで

JMdict 200217

Word 飛んで

Reading とんで

Translation eng zero ; naught ; oh ; flying ; leaping Translation rus прыжком

Crossref 飛ぶ・1

そうして見ると

JMdict 100319

Word そうして見ると

Reading そうしてみると

Translation eng when looked at in that way

曷

KanjiDic2 200217

Literal 曷

Reading Pinyin he2 Reading On カツ Reading Kun なんぞ ; いつ ; いずくんぞ ; なに Reading Korean gal Reading Korean 갈

Meaning why ; how ; when

迨

KanjiDic2 200217

Literal 迨

Reading Pinyin dai4 Reading On タイ Reading Kun いた .る Reading Korean tae

Meaning until ; when ; seize ; arrest

悪貨は良貨を駆逐する

JMdict 100319

Word 悪貨は良貨を駆逐する

Reading あっかはりょうかをくちくする

Translation eng when there is a legal tender currency , bad money drives out good money ( Gresham's Law )

Crossref グレシャムの法則

一旦

CC-CEDict 200217

Traditional 一旦 Simplified 一旦

Pinyin yi1 dan4

English in case ( sth happens ) ; if ; once ( sth happens , then ...) ; when ; in a short time ; in one day

向こうに着いたら

JMdict 100319

Word 向こうに着いたら

Reading むこうについたら

Translation eng when you get to the destination

家に帰る時

JMdict 100319

Word 家に帰る時

Reading いえにかえるとき

Translation eng when returning home

仇人相見，分外眼紅

CC-CEDict 200217

Traditional 仇人相見，分外眼紅 Simplified 仇人相见，分外眼红

Pinyin chou2 ren2 xiang1 jian4 , fen4 wai4 yan3 hong2

English when the enemies come face to face , their eyes blaze with hatred ( idiom )

何時

CC-CEDict 200217

Traditional 何時 Simplified 何时

Pinyin he2 shi2

English when

便中

CC-CEDict 200217

Traditional 便中 Simplified 便中

Pinyin bian4 zhong1

English at one's convenience ; when it's convenient

差し詰め

JMdict 100319

Word 差し詰め

Reading さしずめ

Translation eng after all ; when all's said and done ; for the time being ; at present Translation ger vorläufig ; einstweilen ; schließlich

帰り掛け

JMdict 100319

Word 帰りがけ ; 帰り掛け

Reading かえりがけ

Translation eng on the way back ; when about to go back Translation ger Heimweg ; Rückweg ; Rückfahrt

入境問俗

CC-CEDict 200217

Traditional 入境問俗 Simplified 入境问俗

Pinyin ru4 jing4 wen4 su2

English When you enter a country , enquire about the local customs ( idiom ); do as the natives do ; When in Rome , do as the Romans do

入境隨俗

CC-CEDict 200217

Traditional 入境隨俗 Simplified 入境随俗

Pinyin ru4 jing4 sui2 su2

English When you enter a country , follow the local customs ( idiom ); do as the natives do ; When in Rome , do as the Romans do

鯔のつまり

JMdict 200217

Word とどの詰まり ; 鯔のつまり ; 鯔の詰まり

Reading とどのつまり

Translation hun eredmény ; következmény

Translation eng in the end ; after all is said and done ; when the striped mullet is fully grown Translation ger schließlich ; letzten Endes

Crossref 鯔・とど・1

さあさあ

JMdict 200217

Reading さあさあ

Translation dut geluid van stromend water of vallende regen} {= ; geluid van ritselende bladeren} {= ; komaan joh! ; komkom! ; toe nou! ; nou zeg! Translation hun eljön ; jön ; lesz ; megtesz Translation spa ven ; venid ; ven ahora

Translation eng come , come ; come ; come now ; here you go ; here ; when handing something Translation ger komm schon Translation rus 1) ну {же} ; 2) да , пожалуйста ; да , с удовольствием

際して

JMdict 200217

Word 際して

Reading さいして

Translation spa con ocasión de ; con motivo de

Translation eng when Translation ger anlässlich … ; bei … ; bei der Gelegenheit von … ; gelegentlich … Translation rus во время , при ; в случае

Crossref に際して

兩虎相鬥，必有一傷

CC-CEDict 200217

Traditional 兩虎相鬥，必有一傷 Simplified 两虎相斗，必有一伤

Pinyin liang3 hu3 xiang1 dou4 , bi4 you3 yi1 shang1

English when two tigers fight , one will get injured ( idiom ) ; if it comes to a fight , someone will get hurt .

冤有頭，債有主

CC-CEDict 200217

Traditional 冤有頭，債有主 Simplified 冤有头，债有主

Pinyin yuan1 you3 tou2 , zhai4 you3 zhu3

English for every grievance someone is responsible , for every debt there is a debtor ( idiom ) ; when settling disputes one should not involve third parties

帰り掛け

JMdict 200217

Word 帰りがけ ; 帰り掛け

Reading かえりがけ

Translation eng on the way back ; when about to go back Translation ger Heimweg ; Rückweg ; Rückfahrt Translation rus : {～に} на обратном пути ; уходя ; когда ( кто-л .) уходил

妻君

JMdict 200217

Word 細君 ; 妻君

Reading さいくん

Translation hun asszony Translation spa esposa ( de uno )

Translation eng one's wife ; wife ( of somebody below the speaker in rank ) Translation ger Frau ; Ehefrau ; Gattin Translation rus жена ; жена ; быть женатым {～がある}

差詰め

JMdict 200217

Word 差し詰め ; 差詰め

Reading さしずめ ; さしづめ

Translation hun egyelőre ; végre is ; végül is

Translation eng after all ; in the end ; when all's said and done ; for the time being ; at present Translation ger vorläufig ; einstweilen ; schließlich Translation rus 1. срочная необходимость ; 2 ; 1) в конечном счёте ; 2) ( см .) さしあたり

食事の際に

JMdict 200217

Word 食事の際に

Reading しょくじのさいに

Translation eng when eating

屆時

CC-CEDict 200217

Traditional 屆時 Simplified 届时

Pinyin jie4 shi2

English when the time comes ; at the scheduled time

屋漏偏逢連夜雨

CC-CEDict 200217

Traditional 屋漏偏逢連夜雨 Simplified 屋漏偏逢连夜雨

Pinyin wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3

English when it rains , it pours ( idiom )

屋漏更遭連夜雨

CC-CEDict 200217

Traditional 屋漏更遭連夜雨 Simplified 屋漏更遭连夜雨

Pinyin wu1 lou4 geng4 zao1 lian2 ye4 yu3

English when it rains , it pours ( idiom )

得便

CC-CEDict 200217

Traditional 得便 Simplified 得便

Pinyin de2 bian4

English at one's convenience ; when one has time

悪貨は良貨を駆逐する

JMdict 200217

Word 悪貨は良貨を駆逐する

Reading あっかはりょうかをくちくする ; あくかはりょうかをくちくする

Translation dut slecht geld verdringt goed geld Translation spa El dinero sucio aleja el buen dinero ( Ley de Gresham )

Translation eng when there is a legal tender currency , bad money drives out good money ( Gresham's Law )

Crossref グレシャムの法則

時

CC-CEDict 200217

Traditional 時 Simplified 时

Pinyin shi2

English o'clock ; time ; when ; hour ; season ; period

曷

CC-CEDict 200217

Traditional 曷 Simplified 曷

Pinyin he2

English why ; how ; when ; what ; where

本固枝榮

CC-CEDict 200217

Traditional 本固枝榮 Simplified 本固枝荣

Pinyin ben3 gu4 zhi1 rong2

English when the root is firm , the branches flourish

樹倒猢猻散

CC-CEDict 200217

Traditional 樹倒猢猻散 Simplified 树倒猢狲散

Pinyin shu4 dao3 hu2 sun1 san4

English When the tree topples the monkeys scatter . ( idiom ); fig . an opportunist abandons an unfavorable cause ; Rats leave a sinking ship .

歸根結蒂

CC-CEDict 200217

Traditional 歸根結蒂 Simplified 归根结蒂

Pinyin gui1 gen1 jie2 di4

English ultimately ; in the final analysis ; after all ; when all is said and done

洎

CC-CEDict 200217

Traditional 洎 Simplified 洎

Pinyin ji4

English to reach ; when

百年河清

JMdict 200217

Word 百年河清

Reading ひゃくねんかせい

Translation spa esperar en vano a que ocurra algo que seguramente no se producirá ; esperar el santo advenimiento ; hasta que San Juan baje el dedo ; cuando las ranas críen pelo ; hasta que el Río Amarillo se vuelva transparente

Translation eng waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear ; waiting in vain for an unlikely event ; waiting for pigs to fly ; when the sky falls , we shall catch larks

Records 101 - 150 of 226 retrieved in 1894 ms