どうにか
JMdict 200217
Reading どうにか
Translation dut enigszins iets ; ietwat {veroud .} ; op de een of andere manier ; wijze ; hoe dan ook ; ergens ; min of meer ; enigszins ; op welke wijze dan ook Translation hun így vagy úgy Translation slv nekako ; tako ali drugače Translation spa de alguna manera
Translation eng in some way or other ; one way or another ; somehow ; only just ; barely Translation fre d'une façon ou d'une autre Translation rus как-нибудь
遣り様
JMdict 200217
Word 遣り様
Reading やりよう
Translation dut manier van doen ; wijze waarop men te werk gaat ; handelwijze ; methode ; hoe men het doet ; aanpak
Translation eng way of doing something Translation ger Art und Weise ; Methode ; Mittel ; Weg ; Vorgehensweise
遣り方
JMdict 200217
Word やり方 ; 遣り方
Reading やりかた
Translation dut manier ( van doen ) ; wijze ( van doen ) ; wijs ; methode ; aanpak ; koers Translation hun messze ; módszer ; távol Translation spa manera de hacer ; manera ; método ; significados ; manera de hacer ; manera ; método ; medios
Translation eng manner of doing ; way ; method ; means Translation ger Art und Weise ; Methode ; Vorgehensweise Translation fre façon de faire ; méthode ; manière Translation rus способ , метод ; образ действий ; путь ; метод ; подход
スタイル
JMdict 200217
Reading スタイル
Translation dut stijl ; trant ; wijze ; schrijfstijl {i .h.b.} ; schrijftrant {i .h.b.} ; schrijfwijze {i .h.b.} ; stijl ; mode ; vogue ; snit ; figuur ; bouw ; ( lichaams ) vorm Translation hun cégnév ; divat ; elegancia ; írásmód ; ízlés ; jelleg ; karcolótű ; megszólítás ; modor ; sikk ; stílus ; típus ; ábra ; alakzat Translation slv slog stil ; stil Translation spa ( eng : style ) moda ; estilo ; manera Translation swe maner
Translation eng figure ; body build ; style Translation ger Figur ; Stil ; Mode ; Schreibstil ; Stil Translation fre silhouette ; taille ; style Translation rus (( англ .) style ) ; 1) стиль ; 2) мода ; фасон
パタン
JMdict 200217
Reading パターン ; パタン
Translation dut patroon ; manier ; leest ; wijze ; stramien {fig .} ; patroon ; mal ; model ; vorm ; patroon ; dessin ; tekening ; motief ; ontwerp ; plan ; voor patronen} {maatwoord Translation hun mintázat ; séma Translation slv vzorec Translation spa ( eng : pattern ) modelo ; patrón ; norma ; diseño Translation swe mall
Translation eng pattern ; behavioural pattern ; behavioral pattern ; predictability ; force of habit Translation ger Muster ; Anwendungsmuster Translation fre échantillon ; motif ; patron ( couture ) ; schéma comportemental ; prévisibilité ; force de l'habitude Translation rus (( англ .) pattern ) ; 1) образчик , образец ; тип ; 2) узор ; 3) ( телев .) титры
Crossref ワンパターン
モード
JMdict 200217
Reading モード
Translation dut mode ; wijze ; manier ; methode ; toonaard {muz .} ; toonsoort ; toongeslacht ; toonladder ; {wisk . ; statistiek} modus ; modus ; conditie ; gesteldheid ; gestreepte plaid ; reisdeken ; Maud ; Maude Translation hun alaprezgésmód ; csipke-alapkitöltés ; divat ; domináns rezgésmód ; eljárás ; igemód ; mérvadó rezgésmód ; mód ; modális érték ; módus ; szokás Translation spa moda ( eng : mode , fashion )
Translation eng fashion ; mode ( musical mode , mode of probability distribution , state of physical system ) Translation ger Art und Weise ; Modus ; Tonart ; Tongeschlecht ; Modus ; häufigster Wert ; Modus ; Betriebsart ; Mode ; Fashion Source Language fre mode Translation rus (( англ .) mode ) ; 1) мода ; 2) ( муз .) тональность ( мажор или минор )
何だか
JMdict 200217
Word 何だか
Reading なんだか
Translation dut ergens ; op de een of andere manier ; wijze ; ik weet niet hoe het komt ; maar Translation hun némileg ; valahogy ; valahogyan Translation slv malo ; nekako Translation spa no sé porqué pero ...
Translation eng little ; somewhat ; somehow Translation ger ein wenig ; ein bisschen ; irgendwo ; irgendwie Translation fre d'une certaine façon ; un peu Translation rus что-то , как-то
賢者
JMdict 200217
Word 賢者
Reading けんじゃ ; けんしゃ
Translation dut wijze ; wijs persoon ; geleerde Translation hun bölcs ; józan ember ; zsálya
Translation eng wise man ; wise woman ; sage Translation ger Weiser Translation rus ( кн .) умный человек ; мудрец ; умные люди
賢人
JMdict 200217
Word 賢人
Reading けんじん
Translation dut wijze ; wijs man ; troebele sake Translation spa persona sabia ; sabio
Translation eng unrefined sake ; wise person ; virtuous person ; sage Translation ger Weiser ; ungefilterter Sake Translation fre homme sage ; sage Translation rus ( кн .) мудрец
Crossref 濁り酒
言方
JMdict 200217
式
JMdict 200217
Word 式
Reading しき
Translation dut stijl ; wijze ; manier ; vorm ; trant ; systeem ; methode ; ceremonie ; plechtigheid ; {wisk . ; chem .} formule ; uitdrukking {wisk .} ; {wisk . ; chem .} vergelijking Translation hun divat ; ízlés ; megszólítás Translation slv obred ; ceremonija Translation spa estilo ; ceremonia Translation swe formel ; ekvation ; uttryck ; ceremoni ; stil
Translation eng enforcement regulations ( of the ritsuryo ) ; equation ; formula ; expression ; ceremony ; style Translation ger Feier ; Feierlichkeit ( insbes . Hochzeitsfeier ) ; Zeremonie ; Ritus ; Stil ; Modell ; Typ ; Art ; Methode ; Formel ; Ausdruck ; Gleichung ; Ungleichung Translation fre équation ; formule ; expression ; cérémonie ; style ; règlements d'application ( du ritsuryo ) Translation rus 1) система , метод ; тип , модель ; стиль ; 69年式 модель 69-го года ; 2) ( мат ., хим .) формула ; 1) церемония , ритуал ; обряд ; акт , торжество ; 2) форма , формальность ; 3) система ; тип , модель ; стиль ; ( ср .) …しき【…式】1 ; 4) ( мат ., хим .) формула
Crossref 律令
習慣
JMdict 200217
Word 習慣
Reading しゅうかん
Translation dut gewoonte ; hebbelijkheid ; aanwensel ; gewendheid ; aanwenst {w .g.} ; gewoonte ; gebruik ; praktijk ; zede ; wijze ; adat ; wijs {veroud .} ; usance {w .g.} ; usantie {w .g.} ; {Lat . ; studentent .} mos ; usus {Lat .} Translation hun szokás ; habitus ; külső megjelenés ; magatartás ; testalkat ; viselkedés Translation slv običaj ; navada Translation spa costumbre ; hábito ; maneras
Translation eng habit ; custom ; cultural practice Translation ger Brauch ; Sitte ; Gepflogenheit ; Gewohnheit ; gewohnheitsmäßig Translation fre habitude ; coutume ; pratique culturelle Translation rus 1) обычай ; традиционный {～的} ; 2) привычка ; 習慣に従って по привычке {～で} , ; входить в привычку {～になる}
術
JMdict 200217
Word 術
Reading じゅつ
Translation dut vaardigheid ; kundigheid ; kunst ; techniek ; skill ; toverij ; tovenarij ; toverkunst ; magie ; manier ; wijze ; kunde ; kunst ; techniek ; kunstgreep ; truc ; list ; kneep Translation hun furfang ; mesterkedés ; mű- ; tudomány Translation spa arte ; manera ; técnica
Translation eng art ; technique ; means ; way ; trick ; trap ; plot ; stratagem ; magic Translation ger Kunst ; Technik ; Weg ; Mittel ; Methode ; List ; Kniff ; Schliche ; Ränke ; Falle ; Zauberei ; Hexerei ; Magie Translation fre art ; magie ; moyen Translation rus 1) искусство , умение ; сноровка ; изобретательный , находчивый {～のある} ; 2) способ , средство ; 3) уловка , хитрость ; 4) магия , чародейство
術
JMdict 200217
Word 術
Reading すべ
Translation dut middel ; methode ; wijze ; manier ; werkwijze ; kunst Translation hun messze ; módszer ; távol
Translation eng way ; method ; means Translation ger Weg ; Methode ; Mittel ; Verfahren ; Zauberei ; Magie Translation rus умение ; способ , приём
知恵者
JMdict 200217
Word 知恵者
Reading ちえしゃ
Translation dut wijs ; verstandig ; scherpzinnig persoon ; wijze ; knappe ; schrandere kop ; grote geest ; geleerde ; iem . van veel vernuft Translation spa persona sabia ; sabio
Translation eng wise man Translation ger weiser Mensch ; kluger Kopf ; kluger Mensch Translation fre homme réfléchi ; homme sage Translation rus мудрый ( разумный ) человек
調子
JMdict 200217
Word 調子
Reading ちょうし
Translation dut toon ; toonhoogte ; tempo ; ritme ; ( op ) dreef ; ( op ) gang ; stijl ; register {stelk .} ; manier ; wijze ; stemming ; conditie ; vorm ; staat ( van gereedheid ) ; toestand ; niet in zijn normale ) doen Translation hun dallam ; hang ; hangnem ; halandzsa ; ritmus ; hajlam ; eljárás ; irány ; mód ; módszer ; szokás ; divat ; fajta ; ízlés ; jelleg ; baktériumtörzs ; ének ; erőlködés ; feszültség ; húzódás ; igénybevétel ; jellemvonás ; költemény ; megerőltetés ; rándulás ; származás ; vonás ; irányzat ; tendencia Translation slv počutje ; stanje delovanja Translation spa tono
Translation eng tune ; tone ; key ; pitch ; time ; rhythm ; vein ; mood ; way ; manner ; style ; knack ; condition ; state of health ; impetus ; spur of the moment ; strain ; trend Translation ger Ton ; Tonlage ; Klang ; Stimmung ; Form ; Befinden ; Kondition ; Zustand ; Art und Weise ; Tempo ; Geschwindigkeit Translation fre tendance Translation rus 1) тон ; интонация ; ( муз .) тональность ; высота ( тона ) ; 2) ( муз .) ритм ; 3) образ действий ; состояние ; ход ; 4) состояние здоровья , самочувствие ; 5) настроение ; 6) ( бирж .) конъюнктура
風
JMdict 200217
Word 風
Reading ふう
Translation dut gewoonte ; gebruik ; neiging ; manier ; wijze ; voege ; trant ; stijl ; type ; soort ; air ; allure ; voorkomen ; uiterlijk ; houding ; aanzicht ; zoals ~ ; op de manier van ~ ; in de stijl van ~ ; à la ~ ; naar ~ Translation hun eljárás ; mód ; módszer ; szokás
Translation eng method ; manner ; way ; style ; appearance ; air ; tendency ; folk song ( genre of the Shi Jing ) ; wind ( one of the five elements ) Translation fre façon ; méthode ; manière ; style ; apparence ; aspect ; air ; tendance ; chanson folklorique ( genre de Shi Jing ) ; vent ( un des cinq éléments ) Translation rus стиль , школа ; 1) {внешний} вид ; манера ; 2) обычаи , нравы ; привычки ; 3) способ
Crossref 六義・1 ; 五大・1
分別
JMdict 200217
Word 分別
Reading ふんべつ
Translation dut oordeelkundigheid ; beleid ; ( gezond ) verstand ; onderscheid ; voorzichtigheid ; wijze gedachten ; tact ; inzicht ; oordeel ; wijsheid ; kiesheid ; prudentie ; oordelen ; een oordeel vellen ; onderscheiden ; onderscheid maken ; verschil zien ; z'n verstand gebruiken ; oordeelkundig te werk gaan Translation hun ítélőképesség ; tisztánlátás ; körültekintés ; döntés ; ítélet ; megítélés ; nézet ; vélemény Translation slv razsodnost ; bistrost ; obzirnost ; ločitev ; delitev ; razvrstitev ; razlikovanje Translation spa juicio ; sensatez
Translation eng discretion ; prudence ; good sense ; judgement ; judgment ; wisdom ; discernment Translation ger Einsicht ; Vernunft Translation fre discernement ; jugement Translation rus разум , благоразумие , разумная мысль ; {～のある} {благо}разумный ; безрассудный {～のない} ; разбираться (в чём-л .), понимать ( что-л .); судить , решать {～する} ; разбираться (в чём-л .), понимать ( что-л .); судить , решать
方
JMdict 200217
Word 方
Reading ほう
Translation dut richting ; kant ; zijde ; ~ heen ; -waarts ; {mijner- ; jouwer- ; enz} -zijds ; vlak ; ( competentie ) gebied ; terrein ; domein ; veeleer ~ ; aan de ~ kant ; eerder ~ ( dan ~) ; wat beter ; verkieslijker enz . is {verwijst vaak naar het voorkeursalternatief} ; kwadraat ; tweede macht ; vierkant ; methode ; manier ; wijze Translation hun elbizakodottság ; hegyoldal ; oldalfal ; párt ; igazgatás ; igazgatóság ; irány ; irányítás ; rendezés ; vezetés ; út Translation slv smer ; stran ; {primerjava} Translation spa lado ; dirección Translation swe sida ; riktning
Translation eng direction ; way ; side ; area ( in a particular direction ) ; side ( of an argument , etc .) ; one's part ; type ; category ; field ( of study , etc .) ; indicates one side of a comparison ; way ; method ; manner ; means ; length ( of each side of a square ) Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre direction ; sens ; chemin ; côté ; zone ( dans une direction particulière ) ; côté ( d'une dispute , par ex . la faute est de ton côté ) ; part ( par ex . pour ma part ) ; type ; catégorie ; domaine ( d'étude , etc .) ; indique un élément d'une comparaison ; façon ; méthode ; manière ; moyen ; longueur ( de chaque coté d'un carré ) Translation rus 1) направление ; сторона ; 2) ( служебное слово , выделяет предшествующее слово , противопоставляя его другому , иногда подразумеваемому :) ; ( ср .) ほう…【方…】
方法
JMdict 200217
Word 方法
Reading ほうほう
Translation dut methode ; wijze ; weg ; procedé ; manier ; modus {Lat .} ; middel ; het hoe ; trant ; maatregel ; beleid ; stap ; voor methodes} {maatwoord Translation hun eljárás ; mód ; módszer ; el ; messze ; szokás ; távol Translation slv način ; metoda Translation spa método ; proceso ; forma ( de hacer ) ; medios ; técnica
Translation eng method ; process ; manner ; way ; means ; technique Translation ger Methode ; Art und Weise ; Weg ; Verfahren ; Mittel ; Schritt ; Maßnahme Translation fre méthode ; processus ; procédé ; manière ; façon ; moyen ; technique Translation rus 1) способ , метод ; средство , мера ; 2) план , программа
容体
JMdict 200217
Word 容態 ; 容体 ; 様体 ; 容體 ; 容躰
Reading ようだい ; ようたい
Translation dut fysieke ; lichamelijke toestand ; toestand van de patiënt {geneesk .} ; gestalte ; gedaante ; manier ; wijze ; pretentie Translation hun körülmény ; feltétel Translation spa estado de salud ; actitud ; porte
Translation eng condition ; state ( of health ) ; appearance Translation ger körperlicher Zustand ; Befinden ; Gesundheitszustand ; Krankheitszustand ; Zustand eines Patienten ; äußere Erscheinung ; Aussehen ; Stand der Dinge ; Sachlage ; Situation ; Art ; Weise ; Methode ; Wichtigtuerei ; Überheblichkeit ; Großtuerei Translation fre état ; état de santé Translation rus 1) состояние здоровья ; 2) вид , облик ; 3) важничанье , надменность ; кичливость
様態
JMdict 200217
Word 様態
Reading ようたい
Translation dut wijze ; modus ; modaliteit {fil .} ; toestand ; conditie ; staat ; gesteldheid Translation hun alak ; elhelyezkedés ; helyzet ; körülmény
Translation eng form ; situation ; condition Translation ger Zustand ; Situation ; Form ; Aussehen ; Anblick
話し方
JMdict 200217
按排
JMdict 200217
Word 塩梅 ; 按排 ; 按配 ; 案配 ; 安排
Reading あんばい
Translation dut kruiden ; op smaak brengen ; smaak geven aan ; toebereiden ; regelen ; afstellen ; aanpassen ; smaak {cul .} ; kruiding ; toestand ; mate ; manier ; wijze ; conditie ; gezondheidstoestand ; vorm ; regeling ; schikking ; arrangement ; ordening Translation hun egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; felsorolás ; kijelölés ; behangolás ; fűszerezés ; aroma ; illat ; íz ; ízesítő anyag ; jellemző tulajdonság ; különleges tulajdonság ; légkör ; renonszot csinál ; sajátosság ; zamat ; illatosító anyag ; dísz ; fény ; méltóság ; pompa ; egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; felsorolás ; kijelölés ; behangolás Translation spa arreglo ; asignación ; ajuste ; estado ; condición ; sazón ; orden sucesivo ; arreglo ; asignación ; ajuste Translation swe anordning ; arrangemang
Translation eng seasoning ; flavour ; flavor ; taste ; condition ; state ; situation ; ( state of ) health ; physical condition ; arrangement ; assignment ; adjustment ; handling ; dealing with Translation ger Salz und Saft von in Salz eingelegten Pflaumen ( als Würzmittel ) ; Würze ; Geschmack ; Lage ; Verfassung ; Zustand ; Gesundheit ; Zustand des Körpers ; ordnen ; anordnen ; verteilen ; regulieren ; richtig stellen ; Anordnung ; Verteilung Translation rus 1) устанавливать , устраивать , распределять ; 2) регулировать , смягчать ; : ～する ; 1) устанавливать , устраивать , распределять ; 2) регулировать , смягчать ; приправлять , придавать вкус ; 1) вкус ; приправлять , придавать вкус {～する} ; 2) состояние ( здоровья ), положение ( дел ) ; 3) способ , образ действий
工合
JMdict 200217
Word 具合 ; 工合 ; 具合い ; 工合い
Reading ぐあい ; ぐわい
Translation dut staat ; toestand ; situatie ; gezondheidstoestand ; gelegenheid ; goede gelegenheid ; gepastheid ; geschiktheid ; fatsoen ; goede manieren ; manier ; methode ; wijze van doen ; wijze van handelen Translation hun körülmény ; dísz ; fény ; méltóság ; pompa Translation slv stanje ; okoliščina ; pogoj ; način ; primernost Translation spa condición ; salud ; estado ; condición física
Translation eng condition ; state ; health ; state ( of health ) ; way ; manner ; circumstance ; luck ; face ; dignity ; decency ; propriety Translation ger Verfassung ; Zustand ; Angemessenheit ; Umstände ; Stand ; Gesundheitszustand ; Art und Weise ; Methode ; Verlauf einer Sache Translation fre état ; état de forme ; condition Translation rus ( см .) ぐあい ; 1) состояние , положение ; условия ; 2) удобство ; {при}годность ; 3) образ {действий} , способ
仕方
JMdict 200217
Word 仕方
Reading しかた
Translation dut manier ; wijze ; methode ; het hoe ; werkwijze ; gebaar ; geste Translation hun eljárás ; irány ; szempont ; szokás ; távolság ; út ; előadássorozat ; fogás ; folyamat ; folyás ; kezelés ; kúra ; kurzus ; lefolyás ; menet ; tanfolyam ; téglasor ; útirány ; versenypálya Translation slv način ; metoda Translation spa manera ; modo ; forma ( de hacer ) ; método ; recurso ; curso (e.g. de acción )
Translation eng way ; method ; means ; resource ; course Translation ger Art ; Weise ; Methode ; Mittel ; Weg Translation fre méthode ; manière ; moyen Translation rus 1) способ ; 2) средство , выход ( из положения ) ; а) ничего не поделаешь ; делать нечего ; 6) ( после деепр .) ужасно , невыносимо ; в) ( после уступ . накл .) незачем , ни к чему
言い様
JMdict 200217
聖
JMdict 200217
Word 聖
Reading せい
Translation dut wijze ; heilige ; klare ; verfijnde sake ; heilig ; gewijd ; geheiligd ; sacraal ; sacramenteel ; heilig {r . -k .} ; sint ; H. {afk .} ; St . {afk .} ; wijze ; heilige ; keizer ; keizerlijk ; grootmeester ; virtuoos ; heilig ; gewijd ; zuiver Translation hun szent Translation spa Santo ~ ; Sagrado ~
Translation eng Saint ; St . ; S. ; sacred ; holy ; pure Translation ger Sankt … ; Heiliger … Translation rus 1): {～{なる}} святой ; священный ; 2) великий мастер ; гений
賢
JMdict 200217
哲
JMdict 200217
Word 哲
Reading てつ
Translation dut wijze man ; wijze ; wijs ; wijs ; inzicht hebbend ; wijsbegeerte ; filosofie
Translation eng sage ; wise man ; philosopher ; disciple ; sagacity ; wisdom ; intelligence Translation rus ( кн .) мудрец ; философ
にて
JMdict 200217
Reading で ; にて
Translation dut een plaats aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; omstandigheid aan} als ; de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…で…で} {formuleert ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; de plaats van handeling aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; op ; een collectief onderwerp aan} {…～} {duidt ; een limiet {…～} {duidt ; maatstaf aan} à ; een gesteldheid aan} in {…～} {duidt ; op z'n ; met ; al …de ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; van inleidende aaneenschakeling} {voegwoord ; voegwoord} daarom {consecutief ; dus ; zodoende ; de {= gevocaliseerde variant van て ; het 19e schriftteken van het Japanse alfabet} Translation hun -ba ; -be ; belül ; -ba ; -be ; belül ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; értelmében ; közelében Translation slv no ; vendar Translation spa indica lugar de la acción ; indica el tiempo de la acción ; indica el medio ; total o material ; de ; en
Translation eng at ; in ; at ; when ; by ; with ; and then ; so ; and ; then ; let me tell you ; don't you know Translation ger in ; mit ; mittels ; an ; von ; durch ; per ; zu ; bei ; auf Translation rus ( союз ) ну ; итак , значит ; ( уст .) …出II ; ( после 2-й основы гл . указывает на длительность или результативность действия )
Crossref て ; よ・1
どうやらこうやら
JMdict 200217
Reading どうやらこうやら
Translation dut op de een of andere manier ; wijze ; hoe dan ook ; ergens Translation hun isten tudja hogyan ; valahogy majd csak
Translation eng somehow or other Translation ger so oder so ; irgendwie Translation rus кое-как , еле-еле , с трудом
様式
JMdict 200217
Word 様式
Reading ようしき
Translation dut stijl ; vorm ; wijze ; manier ; patroon Translation hun cégnév ; fajta ; írásmód ; jelleg ; karcolótű ; mód ; modell ; sikk ; típus ; alak ; forma ; osztály ; minta ; sablon ; séma Translation spa estilo ; forma ; patrón
Translation eng style ; form ; pattern Translation ger Muster ; Stil ; Form ; Stil ; Modus Translation fre forme ; modèle ; style Translation rus 1) стиль ; образ ( жизни и т. п.) ; 2) форма ( бланк и т. п.)
方式
JMdict 200217
読み方
JMdict 200217
Word 読み方
Reading よみかた
Translation dut leeswijze ; manier waarop men leest ; voordraagt ; uitspraak {漢字の} ; wijze van uitspreken ; interpretatie ; lezing Translation slv način branja Translation spa ( reglas , estandares de ) lectura
Translation eng pronunciation ; reading (e.g. of a kanji ) ; way of reading ( out loud ) ; interpretation (e.g. of a text ) ; reading Translation ger Aussprache ; Lesung ; Auslegung ; Lesart ; Lesen ( als Schulfach ) Translation fre facon de lire ; manière de lire Translation rus 1) ( кто-л .) читает ; как {надо} читать ; 2) уроки по чтению ; 3) хрестоматия
体裁
JMdict 200217
Word 体裁
Reading ていさい ; たいさい
Translation dut schijn ; voorkomen ; uitzicht ; uiterlijk ; uiterlijkheid ; vorm ; format ; stijl ; wijze ; ( schone ) schijn ; fatsoen ; omhaal ; woordenkraam ; woordenkramerij Translation hun fajta ; írásmód ; jelleg ; karcolótű ; mód ; modell ; modor ; alak ; forma ; osztály ; siker ; üzlet Translation slv videz ; zunanjost ; nastop Translation spa apariencias
Translation eng ( outward ) appearance ; ( proper ) format (e.g. of an essay ) ; form ; style ; appearances ; decency ; show ; display ; lip-service ; insincere words ; glib talk Translation ger Aussehen ; Anschein ; Äußeres ; äußere Erscheinung ; Form ; Gestalt ; Typus ; Typ ; Format Translation fre donner des ) airs ; apparence ; décence ( vêtement ) ; forme ; style ; tenue Translation rus вид ; видимость ; приличие {внешний} ; ради видимости ; для приличия {～に}
仕樣
JMdict 200217
作風
JMdict 200217
Word 作風
Reading さくふう
Translation dut stijl ; trant ; manier ; wijze Translation spa estilo literario
Translation eng literary style Translation ger Stil ; literarischer Stil ; künstlerische Tendenz Translation rus литературный стиль
口調
JMdict 200217
Word 口調
Reading くちょう
Translation dut toon ; wijze van praten ; manier van spreken ; taaltje Translation hun hanglejtés ; színárnyalat ; tónus Translation spa tono ; expresión
Translation eng tone (e.g. of voice , etc .) ; ( verbal ) expression Translation ger Tonfall ; Ton ; Sprechweise ; Ausdrucksweise ; Redewendung Translation rus 1) тон , интонация ; 2) выражение , оборот речи
画風
JMdict 200217
Word 画風
Reading がふう
Translation dut schilderstijl ; trant ; wijze van schilderen ; penseel {fig .}
Translation eng style of painting Translation ger Malstil ; Zeichenstil Translation rus стиль художника ( школы живописи )
て
JMdict 200217
Reading て
Translation dut de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…て…て} {formuleert ; {…について ; に関して ; にとって} {schetst de omstandigheden ; situatie ; betrekking waarmee de eerstvolgende handeling te maken heeft} ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; een aanhaling uit} {…～} {drukt ; een toelichting uit} {…～} {drukt ; een aanhaling uit} {drukt ; het gespreksonderwerp uit} {…～} {drukt ; een vraag {…～} {topicaliseert ; bevel ; verzoek van de gesprekspartner} ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; hoge emotionaliteit uit} {…～} {drukt ; informatie van horen zeggen uit} {…ん～} {drukt ; vraagintonatie : drukt een wedervraag uit} {…ん～} {met ; assertiviteit uit} {…ん～} {drukt
Translation eng indicates continuing action
Crossref で・5
聖
JMdict 200217
意味
JMdict 200217
Word 意味
Reading いみ
Translation dut betekenis ; zin ; bedoeling ; strekking ; belang ; punt waar het op aankomt ; implicatie ; gevolgtrekking ; betekenen ; inhouden ; willen zeggen ; aanduiden ; beduiden ; wijzen op ; voorstellen ; staan voor ; te betekenen hebben ; neerkomen op ; vertegenwoordigen ; impliceren ; voorspellen ; insluiten ; tot strekking hebben Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv pomen ; pomen ; smisel ; pomeniti Translation spa significado Translation swe betydelse ; innebörd ; mening
Translation eng meaning ; significance ; sense Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Wichtigkeit ; Tragweite ; Wert einer Sache ; bedeuten ; besagen ; darstellen Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значащий , имеющий значение ; значительный {～のある} ; 意味をなさない бессмысленный , не имеющий значения ( смысла ); абсурдный {～のない} , ; означать {～する} ; означать
指示す
JMdict 200217
Word 指し示す ; 指示す
Reading さししめす
Translation dut aanduiden ; aanwijzen ; aangeven ; beduiden ; wijzen ; tonen Translation hun jelez ; mutat ; kimutat ; megmutat ; vezet
Translation eng to indicate ; to show ; to point to Translation ger zeigen auf ; hinweisen ; mit dem Finger deuten Translation rus указывать ( на что-л .)
指す
JMdict 200217
Word 指す
Reading さす
Translation dut richten ; wijzen ; aanwijzen ; aanduiden ; aangeven ; bedoelen ; refereren aan ; zich op weg begeven naar ; koers zetten naar ; gaan naar ; gericht zijn naar ; aanhouden op ; schaakspel} spelen {m .b.t. ; schaakstuk} een zet doen {m .b.t. ; ( ver ) zetten ; verklikken ; aangeven ; aanbrengen ; klikken {inform .} ; baldoveren {Barg .} Translation hun hegyez ; kimutat ; megmutat ; bánik vkivel ; kezel ; megcéloz ; megjátszik ; ráirányít ; táncol Translation slv kazati s prstom na ; imenovati Translation spa apuntar ; indicar ; nombrar ; elegir a alguien ; especificar alguna persona ; identificar ; señalar
Translation eng to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to point ; to nominate ; to select someone ; to specify some person ; to identify ; to indicate ; to point out ; to play (a game of shogi ) ; to move (a piece ) Translation ger zeigen auf … ; hinweisen auf … ; hindeuten auf … ; Shōgi spielen ; aufrufen Translation fre pointer ( du doigt ) ; désigner ; montrer ; nommer ; choisir quelqu'un ; désigner une personne ; identifier ; indiquer ; signaler ; souligner ; jouer ( un jeu de shogi ) ; déplacer ( une pièce ) ; étendre son bras droit devant ( en danse ) Translation rus указывать ; ( ср .) さして【指して】
Crossref 差す・7
指示
JMdict 200217
Word 指示
Reading しじ ; しし
Translation dut aanduiding ; aanwijzing ; indicatie ; denotatie ; vingerwijzing {w .g.} ; instructie ; aanwijzing ; richtlijn ; voorschrift ; directief ; last ; aanduiden ; aanwijzen ; aangeven ; wijzen ( op ) ; indiceren ; duiden op ; instrueren ; gelasten ; opdragen Translation hun figyelmeztetés ; oktatás ; tanítás ; megjelölés ; megnevezés Translation slv dajati navodila ; napotke ; napotki ; navodila ; namig ; smer delovanja ; inštrukcije ; indikacije Translation spa indicación ; instrucción
Translation eng indication ; denotation ; designation ; instructions ; directions Translation ger Hinweis ; Anweisung ; Befehl ; anweisen ; hinweisen ; befehlen Translation fre directives ; indication ; instruction Translation rus ( см .) しじ【指示】 ; 1) указание ( на что-л .) ; указывать , показывать что-л .) {～する} ; 2) указания , директивы ; ( воен .) предписание ; давать указания ( директивы ); инструктировать {～する} ; 3) показ , демонстрация ; показывать , демонстрировать {～する} ; указывать , показывать ( на что-л .) ; давать указания ( директивы ); инструктировать ; показывать , демонстрировать
指摘
JMdict 200217
Word 指摘
Reading してき
Translation dut aantonen ; aanwijzen ; aanduiden ; wijzen op ; opmerken ; signaleren ; releveren ; aangeven ; het aantonen ; aanwijzing ; aanduiding ; signalering Translation hun azonosítás ; személyazonosság megállapítása Translation slv pokazati Translation spa indicación ; observación ; señalamiento
Translation eng pointing out ; identification Translation ger hinweisen ; andeuten ; aufmerksam machen ; einen Fingerzeig geben ; hervorheben ; aufzeigen ; Hinweis ; Andeutung ; Fingerzeig ; Hervorheben ; Aufzeigen Translation fre indiquer ; désigner ; signaler ; identification Translation rus указывать ( на что-л .); показывать пальцем ; указание ; указывать что-л .); показывать пальцем {～する}
示す
JMdict 200217
Word 示す
Reading しめす
Translation dut tonen ; laten zien ; te zien geven ; vertonen ; overleggen {jur .} ; produceren {jur .} ; voorbeeld {m .b.t. ; voorwaarde ; bewijs} geven ; bewijzen {i .h.b.} ; laten ; doen blijken ; tentoonspreiden ; te kennen geven ; aan de dag leggen ; kenbaar ; duidelijk maken ; uiten ; blijk geven ; betonen ; tot uitdrukking brengen ; wijzen ; aanwijzen ; aanduiden ; aangeven ; duiden ; aantonen ; indiceren ; beduiden Translation hun mutat ; utal ; igazol ; kimutat ; megmutat ; rámutat Translation slv pokazati ; izraziti ; prikazati ; pokazati ; nakazati ; izpostaviti Translation spa indicar ; mostrar ; manifestar
Translation eng to ( take out and ) show ; to demonstrate ; to tell ; to exemplify ; to make apparent ; to point out ( finger , clock hand , needle , etc .) ; to indicate ; to show ; to represent ; to signify ; to display Translation ger zeigen ; zeigen ; anzeigen ; zeigen ; bezeigen Translation fre montrer ; démontrer ; exprimer ; illustrer ; exemplifier ; rendre évident ; pointer ( pour un doigt , l'aiguille de l'horloge , une aiguille , etc .) ; désigner ; indiquer ; indiquer ; montrer ; représenter ; signifier ; afficher Translation rus указывать ( на что-л .); показывать ; обозначать
注意
JMdict 200217
Word 注意
Reading ちゅうい
Translation dut opletten ; denken om ; letten op ; aandacht schenken aan ; acht slaan op ; in de gaten houden ; oog hebben voor ; notitie ; nota nemen van ; zich in acht nemen voor ; uit zijn ogen kijken ; uitkijken ; zich hoeden voor ; zich wachten voor ; zich bewaren voor {veroud .} ; op zijn hoede zijn voor ; erop toezien dat ; oppassen ; zorgen dat ; voorzichtig ; oplettend zijn ; waarschuwen voor ; iem . raad geven ; adviseren ; aanraden ; vermanen ; verwittigen ; wijzen op ; aandacht ; attentie ; oplettendheid ; acht ; notitie ; zorg ; voorzichtigheid ; hoede ; waarschuwing ; raad ; advies ; vermaning ; verwittiging ; aanwijzingen ; gedagis {Barg .} Translation hun figyelmeztetés ; óvatosság ; gond ; gondozás ; karbantartás ; udvariasság ; vigyázat Translation slv previdnost ; svarilo ; opozorilo ; opomin ; paziti ; opozoriti ; opomniti Translation spa tener cuidado ; prestar atención ; precaverse ; advertir ; avisar ; amonestar ; cuidado ; precaución ; advertencia Translation swe noggrannhet ; försiktighet ; varning
Translation eng caution ; being careful ; attention ( heed ) ; warning ; advice Translation ger aufpassen ; Acht geben ; Aufmerksamkeit ; Vorsicht ; Achtung ; Warnung Translation fre attention ( faire attention ) ; avertissement ; prudence Translation rus быть внимательным ; обращать внимание ; делать предупреждение ( кому-л .) ; 1) внимание ; быть внимательным ; обращать внимание {～する} ; внимательно ; тщательно ; осторожно {～して} ; 2) правила , предостережение ; делать предупреждение ( кому-л .) {～する}
Crossref ご注意
通り
JMdict 200217
Word 通り
Reading とおり
Translation dut straat ; verkeersweg ; passage ; ( doorgaand ) verkeer ; mouvement ; doorgang ; doorstroming ; doorloop ; ventilatie ; stem} bereik {m .b.t. ; doordringendheid ; penetrantie ; reputatie ; populariteit ; handel} goodwill {m .b.t. ; aannemelijkheid ; begrijpelijkheid ; zoals ; als ; naar ; volgens ; conform ; overeenkomstig ; in overeenstemming met ; gelijkaardig met ; op de wijze van ; gelijk {arch .} ; voor manieren {maatwoord ; wijzen ; trants ; soorten enz .} ; voor het aantal keren} {maatwoord ; ongeveer ; om en bij ; om en nabij ; circa ; plusminus ; pakweg {inform .} Translation hun irány ; messze ; távol Translation slv ( Msr ) ulica ; cesta ; avenija ; način ; za različice , načine izpeljave ipd .} {mera Translation spa avenida ; calle ; camino
Translation eng avenue ; street ; way ; road ; coming and going ; street traffic ; flow ( of water , air , etc .) ; transmission ( of sound ) ; reach (e.g. of voice ) ; fame ; reputation ; popularity ; the same status or way ; as (e.g. as expected , as I said ) ; understanding ; comprehension ; counter for sets of things ; counter for methods , ways , types Translation ger Straße ; Weg ; Gang ; Straßenverkehr ; Sorte ; Art ; Weg ; Methode ; Weise ; Art und Weise ; wie ; Gunst ; Ruf ; Art und Weise ; ungefähr ; im Großen und Ganzen ; so ; wie ; gemäß Translation fre avenue ; boulevard ; rue ; chemin ; route ; circulation ; trafic ; va-et-vient ; circulation ( de l'eau , l'air , etc .) ; transmission ( du son ) ; portée ( par ex . d'une voix ) ; notoriété ; célébrité ; réputation ; popularité ; le même statut ou la même façon ; comme ( par ex . comme prévu , comme j'ai dit ) ; compréhension ; entendement ; compteur pour les ensembles de choses ; compteur pour les méthodes , les façons , les types Translation rus 1 ; 1) дорога ; улица ; проезд , проход ; 2) уличное движение ; 3) проходимость ( труб и т. п.) ; 4) слышимость ; 5) репутация ; 6) понятность ; 7) сорт , вид ; ( ср .) ひととおり ; 8) способ , метод ; 2 ; : {…の～} как ( что-л .); согласно ( чему-л .) ; ( ср .) …どおり
Records 1 - 50 of 58 retrieved in 4590 ms