じたばた
JMdict 200217
Reading じたばた
Translation dut tegenspartelen ; tegenstribbelen ; kronkelen ; worstelen ; wild om zich heen slaan ; felle weerstand bieden ; zich verzetten ; luidruchtig protesteren ; razen en tieren ; een scène maken ; in paniek raken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} ; de kluts kwijtraken ; van streek raken ; over z'n toeren raken ; door het lint gaan ; helemaal gek worden ; flippen ; tegenspartelend ; tegenstribbelend ; kronkelend ; worstelend ; wild om zich heen slaand ; fel weerstand biedend ; zich verzettend ; luidruchtig protesterend ; in paniek ; totaal van de wijs ; totaal van de kaart ; van streek ; over z'n toeren Translation hun igyekezet ; küzdelem ; izgés-mozgás ; tekergőzés
Translation eng ( kicking and ) struggling ; wriggling ; floundering ; flailing ; to get into a panic ; to make a fuss ; to make a scene Translation ger sich sträuben ; zappeln ; sträubend ; zappelnd Translation rus ( прост .) биться , отбиваться ; брыкаться ; барахтаться ; : {～する} ( прост .) биться , отбиваться ; брыкаться ; барахтаться
挌闘
JMdict 200217
Word 格闘 ; 挌闘
Reading かくとう
Translation dut vechten ( met ) ; strijden ( met ) ; de strijd aangaan ( met ) ; worstelen ( met ) ; gevecht ; strijd ; worsteling Translation slv pretep ; ravs ; prerivanje ; trk ; trčenje Translation spa lucha cuerpo a cuerpo
Translation eng hand-to-hand fighting ; grappling ; scuffling Translation ger sich balgen ; sich raufen ; Handgemenge ; Handgreiflichkeit ; Rauferei ; Tätlichkeit ; Auseinandersetzung ( mit einem Problem ) Translation fre combat corps à corps ; rixe Translation rus драться , схватиться , сцепиться ; биться врукопашную ; драка , схватка ; рукопашный бой ; драться , схватиться , сцепиться ; биться врукопашную {～する}
諠譁
JMdict 200217
Word 喧嘩 ; 諠譁
Reading けんか ; ケンカ
Translation dut ruzie maken ( met ) ; ruziën ( met ) ; twisten ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; hakketakken ( met ) ; kibbelen ( met ) ; krakelen ( met ) ; harrewarren ( met ) ; redetwisten ( met ) ; een dispuut hebben ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; een woordentwist hebben ( met ) ; een woordenstrijd hebben ( met ) ; een woordenwisseling hebben ( met ) ; een handgemeen hebben ( met ) ; een gevecht hebben ( met ) ; vechten ( met ) ; strijden ( met ) ; worstelen ( met ) ; kampen ( met ) ; de degens kruisen ( met ) ; gewelddadig tekeergaan ( tegen ) ; ruzie ; twist ; onenigheid ; gehakketak ; gekibbel ; gekrakeel ; geharrewar ; redetwist ; dispuut ; kwestie ; onenigheid ; woordenstrijd ; woordentwist ; woordenwisseling ; handgemeen ; gevecht ; strijd ; worsteling ; kamp Translation hun lármás veszekedés ; elégtelenség Translation slv prepir ; spor ; tepsti se ; prepirati se Translation spa riña ; disputa Translation swe bråk ; gräl
Translation eng quarrel ; brawl ; fight ; squabble ; scuffle ; argument Translation ger streiten ; zanken ; Krach haben ; hadern ; raufen ; sich prügeln ; sich schlagen ; sich in den Haaren liegen ; Streit ; Krach ; Zank ; Hader ; Rauferei ; Prügelei ; Handgemenge Translation fre querelle ; bagarre ; lutte ; dispute ; rixe ; altercation ; engueulade ; grabuge ; controverse ; polémique Translation rus ссориться ; спорить ; браниться ; драться ; ссора ; спор ; перебранка ; драка ; ссориться ; спорить ; браниться ; драться {～する} ; ссорить ; натравлять ( друг на друга ) {～させる} ; быть в в ссоре ладах ) {～している}
取組む
JMdict 200217
Word 取り組む ; 取組む
Reading とりくむ
Translation dut een worsteling aangaan met ; ertegenaan gaan ; tackelen ; aanpakken ; bij de hoorns vatten ; pakken ; worstelen {fig .} ; worstelen {sportt .} ; kampen ; een gevecht beginnen met ; in de ring staan tegenover ; trasseren {hand .} {手形を} Translation hun megküzd ; nekifog ; szerel ; vitába száll Translation slv ukvarjati se s {problemom} ; lotiti se {nečesa} ; biti zaposlen z {nečim} Translation spa luchar ; derribar ; acometer ; combatir ; contender ; afrontar ; atacar ; agarrar
Translation eng to grapple with ; to wrestle with ; to engage in a bout ; to be matched against ; to tackle (e.g. a problem ) ; to come to grips with ; to work hard on Translation ger ringen ; kämpfen ; sich auseinandersetzen ; mit etw . zurechtkommen Translation fre s'en prendre à ; s'occuper de ; se bagarrer Translation rus 1) ( спорт .) состязаться , встречаться в спортивном поединке ; 2) ( фин .) выписывать , выставлять ( чек , тратту ) ; 3) заключать ( соглашение , контракт ) ; 4) трактовать , рассматривать
闘う
JMdict 200217
Word 戦う ; 闘う
Reading たたかう
Translation dut bestrijden ; bevechten ; vechten ( met ; tegen ) ; strijden ( met ; tegen ) ; strijd voeren ; leveren ( tegen ) ; de strijd aangaan ( met ) ; slag leveren ( tegen ) ; bekampen {lit .t.} ; de degens kruisen ( met ) {uitdr .} ; knokken {volkst .} ; beoorlogen ; oorlog voeren ( tegen ) ; ten strijde trekken ( tegen ) ; de wapens opnemen ( tegen ) ; wedijveren ( met ) ; kampen ( met ) ; worstelen met ; opboksen ( tegen ) ; kampen ( met ) {fig .} Translation hun harcol ; küzd ; verekedik ; verekszik ; hadakozik ; harcol vkivel ; megharcol vmivel ; megküzd vmivel ; verseng ; viaskodik Translation slv boriti se {proti} Translation spa pelear ; batallar ; combatir ; luchar ; trabar en combate
Translation eng to make war ( on ) ; to wage war ( against ) ; to go to war ( with ) ; to fight ( with ) ; to do battle ( against ) ; to compete ( against ) ; to struggle ( against adversities , etc .) ; to fight ; to contend ; to resist Translation ger kämpfen ; Krieg führen ; fechten ; streiten ; bekämpfen ; widerstehen ; wetteifern ; spielen Translation fre guerroyer ; mener une guerre ( contre ) ; entrer en guerre ( avec ) ; combattre ( avec ) ; engager une bataille ( contre ) ; se battre ; concurrencer ; rivaliser ( avec ) ; lutter ( contre les adversités , etc .) ; combattre ; résister Translation rus 1) сражаться ; биться ; 2) (( тж .) 闘う ) бороться ; бороться ; сражаться ; биться
足掻く
JMdict 200217
Word 足掻く
Reading あがく
Translation dut {牛 ; 馬が} stampen ; stampvoeten ; trampen {gew .} ; worstelen ; wriemelen ; trappelen ; spartelen ; woelen ; streken uithalen ; rommelen ; zwoegen ; ploeteren ; ploegen ; hard in de weer zijn ; z'n mond roeren {jōruri-jargon} ; vaktaal gebruiken Translation hun belezavarodik ; bukdácsol ; evickél ; ügyetlenül intéz ; erőlködik ; igyekszik ; küzd Translation spa patalear
Translation eng to paw ( at ) the ground ; to struggle ( using one's arms and legs ) ; to flounder ; to flail about ; to struggle ( to escape an adverse situation ) ; to strive ; to make every effort Translation ger scharren ; strampeln ; verzweifelt versuchen Translation rus бить копытом о землю (о лошади ); ( обр .) делать отчаянные усилия
喘ぐ
JMdict 200217
斗争
JMdict 200217
レスリング
JMdict 200217
Reading レスリング
Translation dut worstelen {sportt .} Translation hun birkózás Translation spa lucha libre ( eng : wrestling )
Translation eng wrestling Translation ger Ringen ; Ringkampf Translation rus (( англ .) wrestling ) ( спорт .) борьба , реслинг
ブリッジ
JMdict 200217
リング
JMdict 200217
Reading リング
Translation dut ring ; kring ; krans ; ring ; bag {veroud .} ; bagge ; {bokssp . ; worstelen} ring ; circus} piste {m .b.t. ; baarmoederring {geneesk .} ; pessarium ; spiraaltje ; IUD {intra-uterine device} Translation hun bukmékerek ; elkerített rész ; karika ; kör ; ökölvívás ; porond Translation spa anillo ( eng : ring ) Translation swe ring
Translation eng ring Translation ger Ring ; Kreis ; Fingerring ; Ring ; Boxring ; Ring Translation rus (( англ .) ring ) ; 1) кольцо ; 2) ( спорт .) ринг
足固め
JMdict 200217
凭る
JMdict 200217
Word 倚る ; 凭る
Reading よる
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; opschuiven ; toekomen ( op iem .) ; samenkomen ; bijeenkomen ; zich verzamelen ; elkaar ontmoeten ; vergaderen ; elkaar treffen ; ( even ) langskomen ( bij iem .) ; langsgaan ; even aanlopen ; ( terloops ) kort bezoeken ; aandoen ; aankomen bij ; zich aan één kant verzamelen ; uitwijken ; opzij gaan ; neigen naar ; leunen op ; leunen tegen ; rusten op ; worstelend voortduwen ; zich opstapelen ; zich opeenhopen ; markt {m .b.t. ; beurshandel} beginnen Translation hun támaszkodik vmire ; vkire bízza magát
Translation eng to lean on ; to rest against Translation ger sich nähern ; näher kommen ; sich treffen ; zusammenkommen ; ( kurz ) vorbeischauen ; vorbeigehen ; zunehmen ; sich anlehnen ; alt werden ; Falten bekommen ; den Gegner nach hinten schieben , während man seinen Gürtel hält ; sich beim Preis einer Sache entgegenkommen ; von jmdm . angezogen werden ; jmdm . Folge leisten ; sich auf jmdn . verlassen ; sich anfreunden ; Freund werden ; Partner werden ; verhexen ; von jmdm . Besitz ergreifen ( ein Geist von einem Menschen ) ; für einen Schrein oder Tempel stiften Translation rus опираться ; облокачиваться ; опираться , облокачиваться что-л .); прислониться (к чему-л .)
Crossref 寄る・よる・6
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 529 ms