ルーツ
JMdict 200217
Reading ルーツ
Translation dut wortel ; oorsprong ; origine ; herkomst ; roots ; afkomst ; afstamming Translation hun gumós növények
Translation eng roots Translation ger Wurzeln ; Grundlagen
ルート
JMdict 200217
Reading ルート
Translation dut wortelteken {wisk .} ; wortel ; wortel {taalk .} ; grondtoon {muz .} ; route ; traject ; handel} kanaal {m .b.t. ; voor bergpaden} {maatwoord Translation hun gumó ; gyökér ; szótő
Translation eng root ; route Translation ger Route ; Weg ; Kanal ; Wurzel ; Hauptverzeichnis ; Root Translation rus (( англ ., фр .) route ) дорога , путь ; ( обр .) канал ; средство ; источник ; русло
禍根
JMdict 200217
Word 禍根
Reading かこん
Translation dut wortel van het kwaad ; bron van onheil Translation spa ( la ) raíz del mal
Translation eng root of an evil ; source of a problem ; source of trouble ; cause of misfortune Translation ger Wurzel des Übels ; Quelle des Übels Translation fre racine du mal Translation rus корень зла ; источник беспокойства
原因
JMdict 200217
Word 原因
Reading げんいん ; げいいん
Translation dut veroorzaakt worden door ~ ; voortkomen uit ~ ; het gevolg zijn van ~ ; zijn oorsprong vinden in ~ ; te wijten zijn aan ~ ; kunnen toegeschreven worden aan ~ ; oorzaak ; grondoorzaak ; reden ; aanleiding ; predispositie ; factor ; medebepalend element ; omstandigheid ; bron ; wortel ; origine ; oorsprong Translation hun kiváltó ok ; ok ; ügy ; eredet ; származás ; forrás Translation slv vzrok ; vzrok ; razlog Translation spa causa ; fuente ; origen
Translation eng cause ; origin ; source Translation ger verursachen ; Ursache ; Grund ; Anlass ; Veranlassung ; Wurzel Translation fre cause ; raison ; source ; origine Translation rus причина , фактор ; корень , источник ; объясняться ( чем-л .), проистекать чего-л .) {…に～する}
語根
JMdict 200217
Word 語根
Reading ごこん
Translation dut wortel {taalk .} ; radix
Translation eng root ( origin ) of a word Translation ger Wortwurzel ; Wortstamm ; Etymon Translation rus корень ( слова )
根
JMdict 200217
Word 根
Reading ね
Translation dut wortel ; grondslag ; oorsprong ; roots ; wortel ; basis ; oorzaak ; wezen ; kern ; ( van ) nature ; grond ; wezenlijke ; grond ; reden Translation hun alapja vminek ; ideggyök ; tő Translation spa raíz Translation swe rot
Translation eng root ( of a plant ) ; root ( of a tooth , hair , etc .) ; center ( of a pimple , etc .) ; root ( of all evil , etc .) ; source ; origin ; cause ; basis ; one's true nature ; ( fishing ) reef Translation ger Wurzel ; Grund ; Ursprung ; Natur ; Charakter Translation fre racine ( d'une plante ) ; racine ( d'une dent , d'un cheveu , etc .) ; centre ( d'un bouton sur la peau , etc .) ; racine ( de tout mal , etc .) ; source ; origine ; cause ; fondement ; base ; sa vraie nature ; récif Translation rus 1) корень ; ( ср .) ねっから ; 2) нижняя часть , основание ; 3) основа
根柢
JMdict 200217
歯根
JMdict 200217
Word 歯根
Reading しこん
Translation dut tandwortel ; wortel van een tand Translation hun karom ; méregfog ; tépőfog Translation spa raíz de un diente ; colmillo
Translation eng root of a tooth ; fang Translation ger Zahnwurzel Translation rus корень зуба
生える
JMdict 200217
Word 生える
Reading はえる
Translation dut uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opwassen {arch .} ; opkomen ; ontstaan ; ontgroeien {w .g.} ; uitschieten ; uitlopen ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; begroeien {i .h.b.} ; overgroeien {i .h.b.} ; bedekken {i .h.b.} ; groeien ; wassen ; kiezen} doorkomen {van ; tanden {van ; baard enz .} krijgen Translation hun nő ; növekszik ; bújik ; felpattan ; keletkezik ; kinő ; támad ; kiszab ; nyír Translation slv rasti Translation spa crecer ; levantarse ; cortar ( diente )
Translation eng to grow ; to spring up ; to sprout ; to cut ( teeth ) Translation ger wachsen ; sprießen ; ausschlagen ; durchbrechen ; überwuchern Translation fre grandir ; pousser ; surgir ; jaillir ; germer ; faire ( ses dents ) Translation rus 1) расти (о растениях ) ; 2) расти (о волосах , ногтях , тж . о крыльях у птиц ); прорезаться (о зубах )
生じる
JMdict 200217
Word 生じる
Reading しょうじる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; uitgaan van ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; dragen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun bemutat ; előállít ; felmutat ; hoz ; terem ; ad ; átad ; behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; megereszkedik ; nyújt ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; provoquer ; causer ; résulter de ; provenir ; être généré Translation rus 1) производить , порождать ; вызывать , приносить , причинять ; 2) проистекать , происходить ( из чего-л .); возникать , появляться ; случаться ; 3) водиться (о животных , растениях )
Crossref 生ずる・2 ; 生ずる・1
生ずる
JMdict 200217
Word 生ずる
Reading しょうずる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun ered ; keletkezik ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; donner ; causer ; résulter de ; survenir ; surgir ; être généré Translation rus ( см .) しょうじる【生じる】
Crossref 生じる・2 ; 生じる・1
部首
JMdict 200217
Word 部首
Reading ぶしゅ
Translation dut wortel ( van een kanji ) ; radix ; radicaal ; stam {één van de 214 tekens volgens welke kanji in een karakterwoordenboek gerangschikt worden} Translation hun gyökjel ; mélyreható ; radikális Translation slv radikal ; pomenski ključ kitajske pismenke Translation spa radical ( de un carácter kanji )
Translation eng radical ( of a kanji character ) Translation ger Radikal ; Klassenzeichen von Kanji Translation fre clé ( d'un kanji )
紫根
JMdict 200217
根
JMdict 200217
Word 根
Reading こん
Translation dut wortel ; oorsprong ; grondslag ; begin ; origine ; bron ; indriya {boeddh .} ; ± vermogens ; uithouding ; volharding ; vitaliteit ; geslachtsorgaan ; mannelijk lid {i .h.b.} ; wortel van een vergelijking {wisk .} ; wortel {wisk .} ; radicaal {chem .} ; groep ; wortel {biol .} ; basis ; oorsprong ; origine ; energie ; vermogen ; indriya {boeddh .} ; wortel {wisk .} Translation spa raíz ; radical
Translation eng radical ( esp . one that tends to ionize easily ) ; root ; indriya ( faculty of the body having a specific function , i.e. the sensory organs ) ; stick-to-itiveness ; perseverance ; persistence Translation ger Wurzel ( einer Pflanze ) ; Wurzel ; Radikal ; Geduld Translation rus 1) упорство , настойчивость ; стойкость ; энергия ; 2) ( мат .) корень ; 3) ( мат .) искомое {уравнения}
Crossref 基・き・1
根づく
JMdict 200217
根っ子
JMdict 200217
Word 根っこ ; 根っ子
Reading ねっこ
Translation dut wortel ; wortelstronk ; stronk ; stomp ; stobbe Translation hun gyök ; szótő ; csonk ; fatönk ; tönk Translation spa raíz
Translation eng root ( of a plant ) ; stump ( of a tree ) ; root ( of a problem , etc .) ; base ; foundation ; origin ; source Translation ger Wurzel ; Baumstumpf Translation fre racine ; souche Translation rus ( диал .) ; 1) корень ; 2) пень
つけ根
JMdict 200217
Word 付け根 ; つけ根 ; 付根 ; 附根 ; 附け根
Reading つけね
Translation dut wortel ; onderste deel waarmee iets vastgehecht ; ingeplant is ; lies {足の} ; kruis ; schoudergewricht {腕の} Translation hun gyök ; szótő ; ácsolatkötés ; becsapolás ; csomó ; csuklós csatlakozás ; egybesült bélszín ; egybesült vesepecsenye ; eresztés ; falcnyílás ; hegesztés ; hegesztési varrat ; helyiség ; hézag ; illeszkedő ; illesztés ; illesztési hely ; illesztett ; internódium ; ízület ; kapcsolás ; kapcsolódás ; kapcsolódó ; kapcsolt ; két ízület közötti rész ; kétes hírű ház ; könyvgerinc széle ; közös ; lebuj ; összeillesztés ; összeillesztési hely ; társ- ; társas ; ujjíz ; ujjperc ; aljas ; közönséges
Translation eng root ; joint ; base ; crotch Translation ger Gelenk ; Wurzel ; Punkt , an dem etw . abzweigt Translation rus место соединения ; узел (у растения )
定着
JMdict 200217
Word 定着
Reading ていちゃく
Translation dut zich verankeren ; zich vasthechten ; beklijven ; verwortelen ; post vatten ; wortel schieten ; inwortelen ; inburgeren ; zich een blijvende plaats verwerven ; burgerrecht krijgen ; aanslaan ; verankering ; vasthechting ; verworteling ; beklijving ; postvatting ; inworteling ; inburgering ; het fixeren {foto .} Translation hun fixál ; rögzít ; megállapítás Translation slv pritrditev ; pritrditi ; ustaliti se Translation spa afianzamiento ; adherencia ; arraigo Translation swe konstaterande
Translation eng sticking ( in one place , position , etc .) ; settling ; fixing ; adherence ; becoming established ( of a custom , system , etc .) ; taking hold ; taking root ; fixation ( photography ) ; fixing Translation ger fixieren ; sich einbürgern ; Fixierung ; Fixation ; Einbettung ; Verankerung Translation fre fixage ; fixation ; s'établir ; s'ancrer ; se fixer Translation rus ( фото ) фиксировать ; закреплять ; 1) закрепление ; закреплять {～する} ; 2): {～する} ( фото ) фиксировать
人参
JMdict 200217
Word 人参
Reading にんじん ; ニンジン
Translation dut peen {plantk .} ; wortel ; Daucus carota Translation hun sárgarépa Translation spa zanahoria ; ginseng Translation swe morot
Translation eng carrot ( Daucus carota ) ; Asian ginseng ( Panax ginseng ) Translation ger Möhre ; Mohrrübe ; Karotte ; Daucus carota Translation fre carotte Translation rus 1) морковь , Dancus Carota (L.) var . sativa ( DC .) ; 2) ( неправ . вм .) にんじん【人蔘】 , ( см . ниже )
Crossref 朝鮮人参
根元
JMdict 200217
Word 根本 ; 根元 ; 根源 ; 根原
Reading こんげん ; ねもと ; こんぽん
Translation dut oorsprong ; ontstaan ; bron ; wortel ; oorzaak ; grond {fig .} ; origine ; ontstaan ; oorsprong ; wortel ; essentie ; wezen ; basis ; fundament ; grondslag Translation hun eredet ; forrás ; gyök ; szótő ; alap ; aljas ; hamisított ; közönséges Translation slv osnova ; korenina Translation spa raíz ; origen ; cimientos ; base ; principio
Translation eng root ; source ; origin ; foundation ; base ; principle Translation ger Ursprung ; Quelle ; Wurzel ; Herkunft ; Ursache ; Wurzel ; Grundlage ; Basis ; Ursache ; Nemoto ; Grundlage ; Basis ; Ursache Translation fre base ; fondement ; origine ; principe ; racine ; source ; origine ; racine ; source Translation rus у корня ; ( см .) こんぽん ; корень ; ( перен .) основа ; у корня {～に} ; до корней {～まで} ; 1) корень , {перво}источник ; 2) основа ; фундаментальный ; основной ; радикальный {～{的}}
株
JMdict 200217
Word 株
Reading かぶ
Translation dut stronk {plantk .} ; stomp ; stoppel ; wortel ; aandeel ; aandelen ; actie {veroud .} ; krop {sla} ; voor stronken {maatwoord ; aandelen} Translation hun részvény ; szabvány- ; tőke ; csikk ; tönk Translation slv delnica ; vrednostni papir Translation spa acciones ( bursátiles )
Translation eng one's forte ; stock ; share ; stump ; root ; rootstock ; strain ( of bacteria , etc .) ; tradeable rank ; goodwill Translation ger Baumstumpf ; Stamm ; gewerbliches Sonderrecht ; gehandelter Familienname , Posten o. Ä ; Aktie ; Wertpapier ; Aktienhandel ; Wertpapierhandel ; Effektenhandel ; jmds . besondere Stärke ; jmds . Spezialität ; jmds . Steckenpferd ; Wert einer Person für seine Firma ; Stamm von Bakterien , Zellkulturen etc . Translation fre action ( bourse ) ; titre ; souche ; racine ; rhizome ; souche ( de bactérie , etc .) ; écart d'acquisition ; goodwill ; son ( point ) fort Translation rus 1) пень ; корень , корешок ( тж . счётный суф . для деревьев ); стерня ; 2) ( перен .) основа , опора ; 3) акция , пай ; ( ср .) おかぶ
Crossref お株
マングローブ
JMdict 200217
Reading マングローブ
Translation dut mangrove {plantk .} ; wortelboom Translation hun mangrove Translation swe mangrove
Translation eng mangrove Translation ger Mangrove Translation rus (( англ .) mangrove ) мангровое дерево
基数
JMdict 200217
根幹
JMdict 200217
Word 根幹
Reading こんかん
Translation dut wortels en stam ; basis ; kern ; grondslag ; fundament ; wezen ; essentiële Translation hun középpont ; mindenestül
Translation eng foundation ; root ; basis ; core ; fundamentals ; root and trunk Translation ger Wurzel und Stamm ; Kern ( einer Angelegenheit ) ; Mittelpunkt ; Grundlage Translation fre cœur ; noyau ; origine Translation rus 1) корень и ствол ; 2) ( перен .) основа , корень ; ядро ; суть
郷
JMdict 200217
Word 里 ; 郷
Reading さと
Translation dut dorp ; gehucht ; geboorteland ; vaderland ; heimat ; geboortestreek ; geboortegrond ; thuis ; heim {veroud .} ; heem {veroud .} ; thuisland {w .g.} ; platteland ; provincie ; landelijk gebied ; roots ; afkomst ; oorsprong ; origine ; wortels ; komaf {inform .} ; background {fig .} Translation hun bel- ; belföld ; haza ; hazai ; helyi ; lakhely ; menhely ; saját Translation spa pueblo ; aldea ; villa ; campo ; hogar ( de los padres , etc .) ; ciudad natal ; orígenes ( de uno ) ; educación ( de uno ) ; pasado ( de uno )
Translation eng one's origins ; one's upbringing ; one's past ; village ; hamlet ; countryside ; country ; home ( of one's parents , etc .) ; hometown Translation ger Dorf ; Weiler ; Elternhaus ; Heimat ; Heimatort ; Land ; Provinz Translation fre village ; village natal Translation rus 1) деревня ( тж . в противоп . городу ), село , селение ; 2) ( см .) おさと ; 3) ( уст .) весёлый квартал
Crossref 御里
基
JMdict 200217
Word 基
Reading き
Translation dut groep {chem .} ; radicaal ; grondtal {wisk .} ; worteltal ; radix ; voor funeraire of boeddho-shintoïstische plaatsen en voorwerpen {maatwoord ; bv . graven ; piramiden ; stoepa's ; grafheuvels ; grafkamers ; torii ; mikoshi ; huisaltaren ; tabernakels} ; voor grote {maatwoord ; vaste installaties ; voorzieningen en ornamenten ; bv . tuinlantaarns ; zerken ; beeldwerken ; gedenkplaten ; stadsmeubilair ; openbare toiletten ; publieke speeltoestellen ; grote machines ; lichtinstallaties ; straatverlichting ; verkeerslichten ; ( licht ) boeien ; tanks ; reservoirs ; muurschermen ; projectiedoeken ; antieke kamerschermen ; nederzettingsrestanten ; archeologische ovenvondsten} ; voor vinnen van een vis} {w .g.} {maatwoord ; voor torenconstructies of massieve bouwwerken {maatwoord ; bv . torens ; pagodes ; boortorens ; vuurtorens ; uitkijktorens ; brugpijlers ; militaire batterijen ; lanceerplatforms ; dijken ; golfbrekers ; dammen} ; voor haarden {maatwoord ; generatoren ; reactoren} ; voor vaste transportinstallaties {maatwoord ; bv . liften ; roltrappen ; skiliften ; transportbanden} ; voor vliegtuigmotoren en ruimtetuigen {maatwoord ; bv . raketten ; satellieten}
Translation eng group ; ( free ) radical ; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns , gravestones , satellites ) Translation rus ( счётный суф .) ; 1) ( для машинных установок , моторов ) ; 2) ( для памятников ) ; 3) ( для венков .) ; 1) ( мат .) корень ; 2) ( хим .) радикал
Crossref 遊離基 ; 官能基
鱠
JMdict 200217
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 473 ms