あやす
JMdict 200217
ウズウズ
JMdict 200217
狼狽える
JMdict 200217
狼狽える
JMdict 200217
ウンザリ
JMdict 200217
Reading うんざり ; ウンザリ
Translation dut balen ; walgen ; weerzinwekkend vinden ; weerzin voelen ; beu worden ; afknappen ; flippen op ; genoeg krijgen van ; z'n bekomst krijgen van ; er de buik van vol krijgen ; een kind krijgen van {inform .} ; het beu zijn ; het zat zijn ; genoeg hebben van ; het zit me tot hier ; er de buik van vol hebben ; het hangt me de keel uit ; het komt me mijn neus uit Translation hun fárasztó ; unalmas ; talajfúrás ; untató Translation slv naveličanost Translation spa hastiarse ; hartarse ; aburrirse ; estar harto de algo
Translation eng tedious ; boring ; being fed up with Translation ger überdrüssig sein ; satt haben ; zum Halse heraushängen ; die Nase voll haben von ; anwidern ; satt ; einer Sache überdrüssig ; angewidert Translation fre ennuyeux ; fatiguant ; lassant ; en avoir assez ; rasé par Translation rus ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску ; ( уст .) 淹悶り ; : {～する} ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску
さめざめ
JMdict 200217
小便をする
JMdict 200217
Word 小便をする
Reading しょうべんをする ; しょんべんをする
Translation dut urineren ; wateren ; plassen ; een plas doen ; een kleine boodschap doen ; plaatsmaken {euf .} ; zijn behoefte doen ; {euf . ; inform .} een kleintje doen ; een plasje plegen {kindert .} ; doen ; een kleine bah doen {kindert .} ; pipi doen {kindert .} ; {♂ ; kindert .} piemelen ; pissen {inform .} ; piesen {inform .} ; sassen {inform .} ; zijn water lozen {inform .} ; {scherts . ; euf .} z'n uraten lozen ; zijn water aftappen {inform .} ; z'n water afslaan {gew .} ; de bloemetjes water geven {inform .} ; even afzetten {gew .} ; miegen {gew .} ; mijgen {gew .} ; pekelen {jachtt .} ; zeiken {vulg .} ; {fig . ; vulg .} de aardappels afgieten ; {♂ ; volkst .} even naar het vlees kijken ; {♂ ; volkst .} zijn zwager een hand geven ; {♀ ; vulg .} de pruim uitwringen ; ongecastreerde katers} spuiten {m .b.t.
Translation eng to pee ; to piss Translation ger pinkeln ; Wasser lassen ; Harn lassen ; urinieren ; harnen ; pissen ; schiffen ; pullern ; pullen Translation rus мочиться
ちゃほや
JMdict 200217
Reading ちやほや ; ちゃほや
Translation dut veel ; overdreven aandacht schenken aan ; veel werk maken van ; op een voetstuk plaatsen ; in de watten leggen ; naar z'n zin maken ; tegemoet komen aan ; z'n zin geven ; te veel ) toegeven aan ; vertroetelen ; verwennen ; bederven ; pamperen Translation hun papírpelenka ; elhordott föld ; meddőhányó ; zsákmány Translation spa consentir ; mimar
Translation eng to pamper ; to make a fuss of ; to spoil ; to fawn over Translation ger verwöhnen ; verhätscheln ; verwöhnend ; verhätschelnd Translation rus ( прост .) обхаживать ( кого-л .); носиться (с кем-л .) с писаной торбой} ; носить на руках , баловать ( ребёнка ) {как ; : {～する} ( прост .) обхаживать ( кого-л .); носиться (с кем-л .) {как с писаной торбой} ; носить на руках , баловать ( ребёнка )
びくびく
JMdict 200217
Reading ビクビク ; びくびく
Translation dut in angst zitten ; zenuwachtig zijn ; nerveus zijn ; bang zijn ; ’m knijpen ; ’m rijden ; schrikachtig zijn ; ongerust zijn ; paniekerig zijn ; in de ; z'n piepzak zitten ; haas vreten ; zemelachtig zijn {scherts .} ; met {gew .} ; in de poepers zitten ; zenuwachtig ; nerveus ; gespannen ; ongerust ; angstig ; bang ; beangst ; paniekerig ; zemelachtig {scherts .} Translation slv biti bojazljiv ; biti plašen ; trepetati Translation spa temerosamente
Translation eng being afraid of ; being fearful ; being timid ; being nervous ; trembling ; shivering Translation ger zittern ; ängstlich sein ; zitternd ; ängstlich Translation fre être nerveux ; être timide ; avoir peur de Translation rus дрожать ( трепетать ) от страха ; опасаться ; трусить ; : {～する} дрожать ( трепетать ) от страха ; опасаться ; трусить ; взволновать , встревожить , взвинтить нервы ( кому-л .) {～させる}
ボヤく
JMdict 200217
Reading ぼやく ; ボヤく
Translation dut klagen ; z'n beklag doen ; zich beklagen ; weeklagen ; lamenteren ; jammeren ; mopperen ; jeremiëren Translation hun dörög ; korog ; morog ; zúgolódik ; zsémbel Translation slv nergati ; pritoževati se Translation spa quejarse ; refunfuñar
Translation eng to grumble ; to complain Translation ger murren ; brummen ; sich beschweren Translation rus ( диал .) ворчать , ныть
イメージ・アップ
JMdict 200217
イメージ・アップ
JMdict 200217
ＯＫ
JMdict 200217
Word ＯＫ
Reading オッケー ; オーケー
Translation dut goedkeuring ; akkoord ; fiat ; inwilliging ; instemming ; toestemming ; succes ; OK ; oké ; goed ; het is in orde ; akkoord ; afgesproken ; ja ; komt voor mekaar ; all right ; z'n fiat geven {提案に} ; verlenen ; goedkeuren ; akkoord gaan met ; fiatteren Translation slv prav ; v redu ; OK ; potrditi ; sprejeti Translation spa ok ; vale ; de acuerdo ; okey ; OK ; OK ; de acuerdo Translation swe ordning
Translation eng OK ; okay Translation ger okay ; o.k. ; O.K ; Okay ; O.K. ; in Ordnung ; Jawohl! ; Fertig! Translation fre OK Translation rus хорошо ; ладно ; согласен ; о'кей ; (( амер .) O.K., okay ) всё в порядке ; хорошо ; правильно ; есть! ; идёт! ; одобрять {～にする}
オープン
JMdict 200217
Reading オープン
Translation dut open ; openhartig ; opengaan ; ( zich ) openen ; geopend worden ; z'n deuren openen Translation hun nyitott Translation slv odprto ; odpreti ; odprtje Translation spa ( eng : open ) campo abierto ; abierto ; ( eng : lit abrir )
Translation eng opening (a new store , golf course , runway , etc .) ; open ; frank ; approachable ; open-hearted ; open ( car , collar , tournament , etc .) Translation ger Eröffnung ; Offen… ; Außen… ; offen ; eröffnen Translation fre ouverture Translation rus (( англ .) open ): открытый {～の} ; открытый
パン
JMdict 200217
Reading パン
Translation dut brood ; broodje ; mik ; kuch ; tamp {Barg .} ; treiter {Barg .} ; z'n brood {fig .} ; broodwinning ; kost ; boterham {fig .} ; levensonderhoud ; pan ; steelpan ; braadpan ; koekenpan ; pan {filmk .} ; panorama ; Pan {Gr . myth .} ; pan- ; pats! ; klets! ; pets! {woord dat het geluid van een klap ; slag nabootst} ; knal! ; plof! ; paf! ; pof! ; floep! ; pang! ; poef! ; boem! {woord dat het geluid van een knallende fleskurk ; knappende ballon of afgevuurde kogel nabootst} ; klap! {woord dat het geluid van handgeklap nabootst} Translation hun kenyér Translation slv kruh Translation spa ( pt ) pan
Source Language eng pan Translation eng bread ; pastries (e.g. croissants ) ; pastry-based products ; pan ; frying pan ; panning ( in a film ) Translation ger ( horizontaler ) Kameraschwenk ; Pan ; Faun ( Gott der Hirten und des Viehs ) ; Pfanne ; Bratpfanne ; horizontal schwenken ( die Kamera ) Translation fre pain ; pâtisserie ( par ex . croissants ) ; poêle ; poêle à frire ; panoramique ( dans un film ) Source Language por pão
Crossref フライパン
マイ・カー
JMdict 200217
Reading マイカー ; マイ・カー
Translation dut z'n eigen auto ; wagen
Source Language eng my car Translation eng privately owned car Translation ger Privatwagen ; Privatauto
マイ・ホーム
JMdict 200217
Reading マイホーム ; マイ・ホーム
Translation dut z'n eigen huis ; woning ; eigen haard {fig .}
Source Language eng my home Translation eng one's ( own ) house ; one's ( own ) home Translation ger das eigene Heim ; das eigene Haus ; das eigene Häusle ; Eigenheim
愛犬
JMdict 200217
Word 愛犬
Reading あいけん
Translation dut lievelingshond ; geliefde viervoeter ; z'n hond ; hondje ; hondenliefhebberij Translation hun öleb Translation spa perro favorito Translation swe sällskapshund
Translation eng love of dogs ; fondness for dogs ; pet dog ; beloved dog Translation ger Schoßhund ; Gesellschaftshund ; Liebe zu Hunden ; Begeisterung für Hunde Translation fre chien affectueux ; chienchien Translation rus любимая собака
Crossref 愛犬家
愛妻
JMdict 200217
愛妻
JMdict 200217
愛妻
JMdict 200217
愛妻
JMdict 200217
愛妻
JMdict 200217
威嚇
JMdict 200217
Word 威嚇
Reading いかく
Translation dut dreigen met ; bedreigen ; intimideren ; bang maken ; afschrikken ; overdonderen ; z'n tanden laten zien {fig .} ; bedreiging ; dreiging ; intimidatie ; dreigement ; bangmakerij Translation hun fenyegetés ; veszély ; megfélemlítés Translation spa amenaza ; intimidación ; amenazar ; intimidar
Translation eng threat ; intimidation ; menace Translation ger drohen ; bedrohen ; warnen ; abschrecken ; einschüchtern ; Furcht einjagen ; Drohungen ausstoßen ; Bedrohung ; Drohung ; Abschreckung ; Einschüchterung ; Warnung Translation fre intimidation ; menace Translation rus угрожать , грозить ( кому-л .), запугивать ( кого-л .) ; угроза , запугивание ; угрожать , грозить ( кому-л .), запугивать ( кого-л .) {～する} ; угрозами , путём угроз {～して} ; угрожающий {～的}
意見
JMdict 200217
Word 意見
Reading いけん
Translation dut raad geven ; vermanen ; waarschuwen ; de les lezen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander geven ; een standje geven ; z'n vet geven ; flink de waarheid zeggen ; mening ; opinie ; visie ; inzicht ; wereldbeschouwing ; raad ; raadgeving ; advies Translation hun nézet ; vélemény Translation slv mnenje ; izraziti mnenje ; svetovati Translation spa aconsejar ; advertir ; avisar ; amonestar ; opinión ; vista Translation swe åsikt
Translation eng opinion ; view ; comment Translation ger raten ; Meinung ; Ansicht ; Auffassung ; Idee ; Standpunkt ; Gesichtspunkt ; Rat ; Ratschlag ; Warnung ; Hinweis Translation fre avis ; opinion ; point de vue ; commentaire Translation rus советовать , предупреждать ; упрекать ; усовещивать ; 1) мнение , взгляд , точка зрения ; 2) совет , предупреждение ; упрёк ; советовать , предупреждать ; упрекать ; усовещивать {～する}
意志表示
JMdict 200217
意志表示
JMdict 200217
意志表示
JMdict 200217
意志表示
JMdict 200217
慰む
JMdict 200217
Word 慰む
Reading なぐさむ
Translation dut milder worden ; zich beter voelen ; z'n zorgen vergeten ; zich vermeien ; zich vermaken ; zich amuseren ; opvrolijken ; opbeuren ; plagen ; spelen met ; voor de gek houden ; tot z'n speelpop gebruiken ; tot speelbal ; speeltuig maken Translation hun vigasztal Translation spa divertirse ; olvidarse de la preocupaciones ; confortar
Translation eng to feel comforted ; to be in good spirits ; to feel better ; to forget one's worries ; to trifle with ; to fool around with Translation ger abgelenkt werden ( von Unzufriedenheit o.Ä.) ; zerstreuen ; necken ; foppen ; sein Spiel mit jmdn . treiben ; ablenken Translation fre réconforter Translation rus 1) развлекаться ; отдыхать ( за каким-л . занятием ) ; 2) соблазнять , обольщать
違約
JMdict 200217
Word 違約
Reading いやく
Translation dut z'n belofte niet gestand doen ; een contract ; overeenkomst breken ; op z'n woord terugkomen ; woordbreuk plegen ; verzaken aan een overeenkomst ; contractbreuk Translation hun fizetésképtelenség ; nem teljesítés ; teljesítés elmaradása ; szerződésszegés Translation spa incumplimiento de contrato ; contumacia
Translation eng breach of contract ; default Translation ger ein Versprechen brechen ; einen Vertrag brechen ; sein Versprechen nicht halten ; Wortbruch ; Vertragsbruch ; Kontraktbruch ; Bruch eines Versprechens Translation rus нарушать условие ( контракт , обещание ) ; нарушение условий ( контракта , обещания ) ; нарушать условие ( контракт , обещание ) {～する}
一考
JMdict 200217
一身
JMdict 200217
Word 一身
Reading いっしん
Translation dut zichzelf ; z'n eigen persoon Translation hun maga magát ; maga ; magának ; magát ; önmaga ; önmagát ; saját magát ; sajátmaga Translation spa uno mismo ; intereses propios ; el cuerpo en su totalidad
Translation eng oneself ; one's own interests ; throughout the body Translation ger ein Körper ; die eigene Person ; man selbst Translation rus сам ; личный {～の}
一人前になる
JMdict 200217
一族
JMdict 200217
引取る
JMdict 200217
Word 引き取る ; 引取る ; 引きとる
Reading ひきとる
Translation dut terugnemen ; ( terug ) overnemen ; vorderen ; opvorderen ; terugvorderen ; terugeisen ; reclameren ; aanspraak maken op ; claimen ; opvragen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid opnemen voor ; onder z'n hoede nemen ; zorgen voor ; instaan voor ; beantwoorden {話を} ; antwoorden op ; sterven {息を} ; z'n laatste adem ( tocht ) uitblazen ; de laatste snik geven ; de geest geven ; weggaan ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich terugtrekken {mil .} ; aftrekken ; de aftocht blazen ; afrukken Translation hun gondjaiba vesz ; átvállal ; előtérbe lép ; felkapottá válik ; meghonosodik ; saját kezelésbe vesz ; uralkodóvá válik ; végigvisz Translation spa hacerse cargo ; retirarse a un lugar privado ; hacerse cargo de ; retirarse a un lugar privado
Translation eng to take into one's possession ; to receive ; to accept ; to collect ; to claim ; to take into one's care (e.g. person , pet ) ; to take custody of ; to adopt ; to leave ; to go away ; to withdraw ; to get out Translation ger sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; sich entfernen ; fortgehen ; empfangen ; entgegennehmen ; erhalten ; übernehmen ; zurückbringen ; zurücknehmen ; erben ; den letzten Atemzug tun ; das Leben ausatmen ; den Geist aufgeben Translation fre prendre en charge ; retenir ( sa respiration ) ; se retirer Translation rus 1) востребовать ( напр . пропавшую вещь ) ; 2) брать обратно ; 3) брать к себе на попечение ; 4) уходить
飲食物
JMdict 200217
Word 飲食物
Reading いんしょくぶつ
Translation dut eten en drinken ; spijs en drank ; eetbare en drinkbare waren ; gelag ; z'n natje en z'n droogje Translation spa comida y bebida Translation swe mat och dryck ; undfägnad
Translation eng food and drink Translation ger Getränke und Verpflegung ; Speis und Trank Translation rus пища {и напитки} ; продукты питания
奥の手
JMdict 200217
いら立つ
JMdict 200217
我を折る
JMdict 200217
我を通す
JMdict 200217
我を通す
JMdict 200217
我儘
JMdict 200217
Word 我が儘 ; 我儘 ; 我がまま ; 我侭 ; 我が侭
Reading わがまま
Translation dut z'n eigen zin ; zelfzucht ; eigenzinnigheid ; eigenzinnig ; eigenwillig ; zelfzuchtig ; eigengereid ; eigendunkelijk ; nukkig ; verwend ; egoïstisch Translation hun egoizmus ; hóbort Translation spa egoísmo ; autoindulgencia ; obstinación ; desobediencia ; capricho
Translation eng selfish ; egoist ; self-indulgent ; wilful ; willful Translation ger Eigensinn ; Eigenwille ; Eigennutz ; Selbstsucht ; Egoismus ; Willkür ; eigensinnig ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; egoistisch ; willkürlich ; launisch Translation fre égoïsme ; nombrilisme ; obstination ; entêtement ; désobéissance ; caprice ; fantaisie ; lubie Translation rus своевольный , своенравный ; капризный ; своеволие , своенравие ; произвол ; каприз , блажь ; непослушание ; своевольный , своенравный ; капризный {～な} ; 我儘に振舞う своевольничать , поступать по-своему , делать что заблагорассудится ; действовать по своему произволу {～をする} ,
改心
JMdict 200217
Word 改心
Reading かいしん
Translation dut zich bekeren ; zich beter gaan gedragen ; zich ; z'n leven beteren ; zich verbeteren ; een beter mens worden ; een nieuwe weg inslaan ; de oude Adam afleggen ; de nieuwe mens aandoen {bijb .} ; bekering ; mentaliteitswijziging ; reformatie Translation hun átalakítás ; megújulás ; reform
Translation eng conversion ; reform ; correcting someone's conduct Translation ger sich bessern ; ein besseres Leben beginnen ; ein neuer Mensch werden ; sich ändern ; Bekehrung ; Besserung ; Wandel zum Guten Translation rus исправляться , изменяться {к лучшему} (о ком-л .); образумиться ; исправление ( нравственное ) ; исправляться , изменяться лучшему} (о ком-л .); образумиться {～する} {к
明け放す
JMdict 200217
開店
JMdict 200217
開店
JMdict 200217
確約
JMdict 200217
醒める
JMdict 200217
Word 覚める ; 醒める
Reading さめる
Translation dut ontwaken {目が〜} ; wakker worden ; bijkomen uit ; van ; ontwaken {fig .} ; wakker worden {fig .} ; de ogen openen {fig .} ; uit de droom geholpen worden ; z'n ogen openen ( voor ) {fig .} ; tot bezinning komen ; tot zichzelf komen ; bij zinnen komen ; een illusie armer raken ; uit de waan geholpen worden ; nuchter worden {酔いが〜} Translation hun felébreszt ; észre tér ; magához tér ; ébred ; ébren marad ; ébren van ; életre kel ; felébred ; felébreszt ; feléled ; felkelt ; felserken ; felserkent ; feltámad ; fenn marad ; fenn van ; halott mellett virraszt ; kelt ; felocsúdik ; magához tér Translation slv zbuditi se ; prebuditi se Translation spa despertar ; despertarse ; levantarse ; volver a estar sobrio ; despejarse ; recuperar la conciencia ( ej . después de la anestesia ) ; estar desilusionado
Translation eng to wake ; to wake up ; to become sober ; to sober up ; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia ) ; to come to one's senses ; to be disillusioned Translation ger wach werden ; erwachen ; aufwachen ; zu sich kommen ; nüchtern werden ; zu Sinnen kommen ; aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ; ruhig werden Translation fre devenir sobre ; se dégriser ; reprendre conscience ( par ex . après une anesthésie ) ; revenir à la raison ; être désillusionné Translation rus проснуться ; очнуться ; проснуться ; ( связ .:) ; просыпаться , пробуждаться ; очнуться {目が}覚める
楽しみにする
JMdict 200217
Word 楽しみにする
Reading たのしみにする
Translation dut z'n hoop vestigen op ; verwachten ; rekenen op ; hopen op ; zich verheugen op ; tegemoet zien ; uitkijken naar Translation swe se fram emot
Translation eng to look forward to something Translation ger sich auf etw . freuen
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 682 ms