飼い慣らす
JMdict 100319
馴らす
JMdict 100319
Word 馴らす
Reading ならす
Translation eng to domesticate ; to tame Translation ger gewöhnen ; zähmen
馴服
HanDeDict 100318
Traditional 馴服 Simplified 驯服
Pinyin xun2 fu2
Deutsch Handlichkeit (u.E.) (S) ; zähmen (u.E.) (V) ; fügsam (u.E.) ( Adj ) ; fromm (u.E.) ( Adj ) ; gezähmt (u.E.) ( Adj )
馴養
HanDeDict 100318
Traditional 馴養 Simplified 驯养
Pinyin xun2 yang3
Deutsch züchten (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; gezähmt (u.E.) ( Adj )
懐く
JMdict 200217
Word 懐く
Reading なつく ; なずく ; なづく
Translation dut aardig vinden ; mogen ; zich gaan hechten aan ; gesteld raken op Translation slv vzljubiti ; navezati se na Translation spa encariñarse con ; tomarle cariño a
Translation eng to become emotionally attached ( to ) ; to take ( to ) Translation ger lieb gewinnen ; ins Herz schließen ; hängen an ; sich gewöhnen an ; zahm werden ; jmds . Herz gewinnen ; zähmen Translation fre avoir de l'affection pour ; s'attacher à Translation rus ( см .) なつく ; привязываться (к кому-л .)
Crossref 懐かしい
懐ける
JMdict 200217
懐柔
JMdict 200217
Word 懐柔
Reading かいじゅう
Translation hun békéltetés ; kiegyezés Translation spa conciliación
Translation eng winning over ; placation ; gentle persuasion Translation ger günstig stimmen ; für sich gewinnen ; jmdn . kaufen ; bestechen ; zähmen ; Günstig-Stimmung ; Herumkriegen ; Kaufen einer Person ; Bestechung ; Rekrutierung ( als Spion ) ; Zähmung ( Akt , jmdn . geschickt dazu zu bringen , zu tun , was man möchte ) Translation fre conciliation Translation rus умиротворять ; располагать к себе ; склонять на свою сторону , привлекать к себе ; мирно овладевать ; примирение ; умиротворение ; умиротворять ; располагать к к себе ; себе ; склонять на свою сторону , привлекать мирно овладевать {～する}
馴らす
JMdict 200217
Word 慣らす ; 馴らす
Reading ならす
Translation dut gewoon maken ; gewennen ; wennen ; aanpassen aan {新しい環境に} ; acclimatiseren ; acclimateren {veroud .} ; oefenen ; trainen ; africhten ; drillen Translation hun hozzászoktat ; háziasít ; megszelídít Translation slv navaditi se česa Translation spa acostumbrar ; domesticar
Translation eng to accustom ; to train (e.g. one's ear ) ; to tame ; to domesticate ; to train ( an animal ) Translation ger gewöhnen ; anpassen ; adaptieren ; aklimatisieren ; durch Übung gewöhnen ; trainieren ; bereit machen ; eintragen ; zähmen ; an den Menschen gewöhnen ; domestizieren ; sehr vertraut werden Translation fre habituer Translation rus 1) приручать ; дрессировать ; 2) (( тж .) 慣らす ) приучать
飼い慣らす
JMdict 200217
Word 飼いならす ; 飼い慣らす ; 飼い馴らす
Reading かいならす
Translation dut temmen ; africhten ; dresseren ; opleren Translation hun megszelídít ; megszelídít ; háziasít
Translation eng to tame (e.g. animal ) ; to domesticate Translation ger zähmen ; bezähmen ; domestizieren ; bändigen Translation rus приручать ( животное )
馴養
HanDeDict 200217
Traditional 馴養 Simplified 驯养
Pinyin xun2 yang3
Deutsch züchten (V) ; zähmen (V) ; gezähmt ( Adj )
使聽從
HanDeDict 200217
Traditional 使聽從 Simplified 使听从
Pinyin shi3 ting1 cong2
Deutsch zähmen (V)
馴服
HanDeDict 200217
Traditional 馴服 Simplified 驯服
Pinyin xun2 fu2
Deutsch Handlichkeit (S) ; zähmen (V) ; fügsam ( Adj ) ; fromm ( Adj ) ; gezähmt ( Adj )
使順從
HanDeDict 200217
Traditional 使順從 Simplified 使顺从
Pinyin shi3 shun4 cong2
Deutsch zähmen (V)
馴致
JMdict 200217
手なづける
JMdict 200217
使聽從
HanDeDict 100318
Traditional 使聽從 Simplified 使听从
Pinyin shi3 ting1 cong2
Deutsch zähmen (u.E.) (V)
使順從
HanDeDict 100318
Traditional 使順從 Simplified 使顺从
Pinyin shi3 shun4 cong2
Deutsch zähmen (u.E.) (V)
克制
HanDeDict 100318
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht (u.E.) ; Beschränkung , Hemmnis (u.E.) (S) ; Einhalt (u.E.) (S) ; Enthaltung (u.E.) (S) ; Hemmung (u.E.) (S) ; Zurückhaltung (u.E.) (S) ; beherrschen (u.E.) (V) ; unterdrücken (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; zügeln (u.E.) (V) ; zurückhalten (u.E.) (V) ; abstinent (u.E.) ( Adj ) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
手懐ける
JMdict 100319
慣らす
JMdict 100319
Word 慣らす
Reading ならす
Translation eng to accustom Translation ger gewöhnen ; zähmen Translation fre habituer
懐ける
JMdict 100319
Word 懐ける
Reading なつける
Translation eng to win over ; to win another's heart Translation ger jmds . Herz gewinnen ; zähmen Translation fre apprivoiser ; conquérir l'amitié , le cœur de quelqu'un ; faire s'attacher qqun à soi
克制
HanDeDict 200217
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht ; Beschränkung , Hemmnis (S) ; Einhalt (S) ; Enthaltung (S) ; Hemmung (S) ; Zurückhaltung (S) ; beherrschen (V) ; unterdrücken (V) ; zähmen (V) ; zügeln (V) ; zurückhalten (V) ; abstinent ( Adj ) ; mäßig ( Adj )
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 306 ms