もしもし
JMdict 200217
Reading もしもし
Translation dut neem me niet kwalijk maar ~ ; pardon ; excuseer ; hallo ; hé ; hela ; joehoe ; zeg ; hé zeg ; hallo ; Bent u er nog? Translation slv Halo! ( po telefonu ) Translation spa hola ( en teléfono )
Translation eng hello (e.g. on phone ) ; excuse me! ( when calling out to someone ) Translation ger Hallo! ; Ist jemand dran? ; Entschuldigen Sie bitte Translation fre allô ( au téléphone ) ; excusez-moi ! ( en appelant quelqu'un ) ; hé ; ohé ; s'il vous plaît ( pour attirer l'attention ) Translation rus ( см .) もしII
やれ
JMdict 200217
鳥渡
JMdict 200217
Word 一寸 ; 鳥渡
Reading ちょっと ; ちょと ; チョット ; ちょいと ; チョッと
Translation dut even ; eventjes ; een beetje ; een tikkeltje ; lichtjes ; enigszins ; ogenblikje ; hé {♀} ; zeg ; hallo daar ; joehoe ; pst ; ( een ) beetje ; wat ; een tikkeltje ; ietsje (s) ; een tikje ; iets ; een weinig ; ietwat ; lichtjes ; lichtelijk ; enigszins ; even ; eventjes ; ( een ) ogenblikje ; ( een ) momentje ; nogal ; best ( wel ) ; vrij ; tamelijk ; behoorlijk ; ( niet enz .) zomaar ; ( niet enz .) meteen negatie} {i .c.m. ; hé ; hei ; hallo ( daar ) ; excuseer ; hoor eens ; kom eens {i .h.b.} Translation hun csak egy egész keveset ; csak egy icipicit ; egy kevés ; egy kissé ; némiképp ; némileg ; könnyedén ; egy kevéssé ; egy kicsit ; inkább ; meglehetősen Translation spa un momento ; algo ; fácilmente ; de buena gana ; un poco ; ( antes de un verbo negativo ) será ) fácil ; ¡oye! ; un poco ; algo
Translation eng a little ; a bit ; slightly ; just a minute ; for a moment ; briefly ; somewhat ; rather ; fairly ; pretty ; quite ; ( not ) easily ; ( not ) readily ; hey! ; come on ; excuse me Translation ger einen Moment ; einen Augenblick ; ein Weilchen ; ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht ( von einer Frau einer vertrauten Person gegenüber verwendet ) ; einen Moment ; einen Augenblick ; ein Weilchen ; ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; geringfügig ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht Translation fre un instant ; un moment ; juste un peu ; quelque peu ; plutôt ; sera pas ) facile ; hé ! Translation rus ( прост .) немножко , чуточку ; минутку {на} ; ( прост .) послушайте! , на минутку! ; ( обращение ) эй! , послушайте! , извините! ; 1) немножко , чуточку ; 2) на минутку ; {совсем} ненадолго ; 3) (с отрицанием ) никак , нелегко , вряд ли ; ( ср .) ちょっとした
成る程
JMdict 200217
Word なる程 ; 成る程 ; 成程 ; 成るほど
Reading なるほど ; ナルホド
Translation dut inderdaad ; echt ; ( daad ) werkelijk ; wel degelijk ; waarachtig ; warempel {inform .} ; waarlijk ; zowaar ; precies ; volledig akkoord ; wat je zegt ; juist! ; dat klopt ; zo denk ik er ook over ; zeg dat wel Translation hun ez az! ; helyes! ; így van! ; rendben van! ; úgy van! ; tényleg Translation slv tako je ; seveda ; aha , razumem Translation spa Ya veo ; en efecto
Translation eng I see ; that's right ; indeed Translation ger in der Tat! ; genau! ; aha! ; wirklich wahr! ; so ist das also! ; ich verstehe! ; ach nein! Translation fre c'est cela ; en effet ; effectivement ; de fait Translation rus в самом деле ; действительно ; "всё ясно" ; "я понял" ; в самом деле , действительно
噫
JMdict 200217
Word 嗚呼 ; 噫 ; 嗟
Reading ああ ; あー ; あぁ ; アー ; アア ; アァ
Translation dut zo ; dermate ; dusdanig ; kra kra {nabootsing van het geluid dat de kraai maakt} ; o ; ah ; och ; ach ; aha ; helaas ; eilaas ; hei ; hé ; zeg ; hoi ; hè ; dag ; hallo ; ja ; yep ; hm ; oké ; OK ; in orde ; akkoord ; afgesproken ; hm ; wel ; eh ; ai ; au ; oef ; poe ; hé ; pf ; oeh ; bah ; la {muz .} ; A ; eh ; euh ; hm {= aarzeling} ; hm ; h'm ; hem {= gemompel} ; aaa {= de mond opensperrend} ; ha {= triomfantelijk gelach} ; o ; hoho ; hé ; sjonge ; asjemenou ; nee maar ; wel {= drukt verrassing uit} ; ach ; och ; ah ; au ; ai {= drukt verdriet uit} ; a ; o ; hoera ; joepie {= drukt vreugde uit} ; tja ; nou {= drukt twijfel uit} ; boe ; nou moe ; bah ; pf {= drukt bezwaar ; protest uit} ; hé ; hei ; hallo ; hela ; hola ; hédaar ; zeg ; pst ; ahoi {= aanroep} ; ja ; yep ; hm ; oké ; OK {= drukt instemming uit} ; o ; wau ; sjonge ; amai {= drukt bewondering uit} ; ach ; och ; ah ; au ; ai {= drukt verdriet uit} ; ha {= triomfantelijk gelach} ; o ; hoho ; hé ; sjonge ; asjemenou ; nee maar ; wel {= drukt verrassing uit} ; ach ; och ; ah ; au ; ai {= drukt verdriet uit} ; a ; o ; hoera ; joepie {= drukt vreugde uit} ; tja ; nou {= drukt twijfel uit} ; boe ; nou moe ; bah ; pf {= drukt bezwaar ; protest uit} ; hé ; hei ; hallo ; hela ; hola ; hédaar ; zeg ; pst ; ahoi {= aanroep} ; ja ; yep ; hm ; oké ; OK {= drukt instemming uit} Translation hun fájdalom! ; jaj! ; sajna!
Translation eng ah! ; oh! ; alas! ; yes ; indeed ; that is correct ; aah ; gah ; argh ; hey! ; yo! ; uh huh ; yeah yeah ; right ; gotcha Translation ger ach! ; ah! ; o! ; oh! ( als Ausdruck der Emotion und Klage ) ; ach , entschuldigen Sie! ; ach , hallo! ( als direkte Anrede ) ; ( als Antwort auf eine Entscheidungsfrage ) ja ; ( bzw .) nein ( als Antwort auf eine verneinte Frage ) ; äh! ; öh! ( wenn man nach Worten sucht ) ; hm! ; ehem! ( wenn man sich räuspert ) ; ah! ( wenn man den Mund weit aufmacht , z.B. bei einer ärztlichen Untersuchung ) Translation rus А!
あのねえ
JMdict 200217
Reading あのね ; あのねえ ; あんね ; あのさ ; あのさあ
Translation dut nou ; wel ; weet je ; kijk eens ; luister eens ; hoor es ; zeg ; zeg eens Translation spa Disculpeme ...
Translation eng look here ; I say ; well ; I know what ; I'll tell you what ; just a minute ; hold on Translation ger nun … ; also … ; hören Sie mal ; Hör mal! ; Pass mal auf! ; Nun … ; Also … Translation fre excuse-moi ; excusez-moi Translation rus ( см .) あの
時に
JMdict 200217
な
JMdict 200217
Reading な
Translation dut hé ; zeg {interjectie ter aanduiding dat men iemands aandacht vraagt ; of dat men iemand uitnodigt of aanspreekt} ; hè ; toch? ; ( vind je ) niet? ; zeg nou zelf {interjectie ter aanduiding dat men een bevestiging verwacht} ; partikel} {…～} {attributief ; tijd {…～} {drukt ; plaats uit} ; {…～} {verbodspartikel} ; {…～} {bevelspartikel} ; een milde assertie uit} {…～} {drukt ; {…なさい ; ください ; ちょうだい～} {drukt een mild bevel uit} ; instemming of formuleert nadruk} {…～} {vraagt ; hoe …! {…～} {uitroeppartikel} ; wat een …! ; een voornemen of wens uit} {…～} {drukt ; een uitnodiging of verzoek uit} {…～} {drukt ; in het het midden of op einde van een zin} {nadrukpartikel ; van wa は na n ん} {sandhivariant
Translation eng don't ; do ; hey ; listen ; you ; now , ... ; well , ... ; I tell you! ; you know ; wow ; ooh Translation ger Partikel der Verstärkung od . des Verbots ( nicht nach masu ) Translation rus не ( при запрещении )
Crossref なあ
ああ
JMdict 200217
Reading ああ
Translation dut o ; och ; ach ; wel ; eh ; zeg ; ja ; inderdaad ; neen ; nee ; zo ; aldus ; alzo ; zus Translation slv O! ; joj ; tako ; na tisti način Translation spa de aquella forma
Translation eng like that ( used for something or someone distant from both speaker and listener ) ; so Translation fre comme ça ( utilisé pour quelque chose ou quelqu'un éloigné de l'orateur et de l'auditeur ) ; ainsi Translation rus так ; ( уст .) 嗚呼 ; 1) ( межд .) ах! ; 2) ( при обращении :) ; ( ответное :)
Crossref 斯う・1 ; 然う・1 ; 如何・どう
なー
JMdict 200217
アッ
JMdict 200217
Reading あっ ; アッ ; アっ ; あ ; ア
Translation dut ach! ; o! ; o jee! ; och! ; oei! ; ai! ; hemeltje! ; hemeltjelief! ; ah ; ach ; hè ; ha ; o ; olala ; hoho ; sjonge ; jonge ; tsjonge ; asjemenou ; nee maar {= uiting van verrassing} ; boe ; nou moe ; bah {= drukt bezwaar ; protest uit} ; hé ; hei ; hallo ; hela ; hola ; hédaar ; zeg ; pst ; ahoi {= aanroep} ; ja {= beantwoording van een aanroep} ; het schriftteken a あ ; o! ; och! ; ach! ; oh! ; ah! ; a {eerste letter van het Japanse alfabet ; zesendertigste letter van het iroha-abecedarium} Translation slv oh! Translation spa oh ; ah
Translation eng ah ; oh ; hey! Translation ger Ach! ; O! ; Huch! ; Ah! ; Oh! ( bei Schreck oder Überraschung ) ; oh! ; ah! ; oje! ( bei Überraschung , Erschrecken , Schmerz ) Translation rus ах!
ねえ
JMdict 200217
Reading ねー ; ねえ ; ねぇ ; ね
Translation dut een sterke uitroep uit} {drukt ; ter verkrijging van een instemming of reactie} is het niet? {geuit ; nietwaar? ; niewaar? ; toch? ; stelligheid uit} {drukt ; om om de aandacht te te trekken of iemand aan spreken} zeg {tussenwerpsel ; hé ; om om ergens aan te te herinneren of aarzeling uit drukken} nou {tussenwerpsel ; kijk ; luister ; zie je ; weet je ; dat de de aandacht van tegenpartij vraagt {cesuurpartikel ; of het zinsritme versterkt} ; een lichte uitroep uit} {drukt ; ter verkrijging van een instemming of reactie} is het niet? {geuit ; nietwaar? ; niewaar? ; toch? ; stelligheid uit} {drukt ; de wens uit dat een ander iets doet} {…～} {drukt ; zeg ; hé ; zeg ; hoor es ; kijk ; luister ; zie je ; ziet u ; weet je ; weet u ; dat de de aandacht van tegenpartij vraagt {cesuurpartikel ; of het zinsritme versterkt} Translation slv ne? ; kajne? Translation spa final de la oración ) indica énfasis ; acuerdo ; confirmación ; etc ; oye ; ven ; venid
Translation eng nonexistent ; not being ( there ) ; not having ; not Translation ger nicht wahr? ; finden Sie nicht auch? Translation rus (в (в конце предложения ) предложения ) не правда ли? ; ведь ; начале и середине послушай{те} ; ( может быть оставлено без перевода )
Crossref ない・1 ; 無い・1
併し
JMdict 200217
Word 然し ; 併し
Reading しかし
Translation dut maar ; doch ; {arch . ; iron .} edoch ; echter ; evenwel ; toch ; nochtans ; niettemin ; desondanks ; nu ; luister eens ; zeg ; goh Translation hun akárhogyan ; bármennyire ; csupán ; de ; hanem ; kivéve ; legalább Translation slv toda ; vendar ; ampak ; kljub temu Translation spa de cualquier modo ; como quiera que ; pero ; sin embargo ; de cualquier modo ; como quiera que
Translation eng however ; but Translation ger aber ; jedoch ; doch ; indessen ; allein Translation fre cependant ; mais ; néanmoins ; pourtant ; toutefois Translation rus однако ; но
言える
JMdict 200217
Word 言える
Reading いえる
Translation dut kunnen zeggen ; dat kun je wel stellen! ; zeg dat wel! ; en of!
Translation eng to be possible to say ; to be able to say Translation ger sagen können ; man kann sagen ; es wird gesagt ; man sagt
Crossref 言う・1
コラ
JMdict 200217
Reading こら ; コラ ; ゴルァ
Translation dut Korach leviet die rebelleerde tegen het gezag van Mozes en Aäron} {bijb .} {= ; hé ; hei ; hela ; hola ; zeg {= drukt verbazing ; berisping ; vermaning uit} Translation hun előre! ; halló! ; hé! ; indulás! ; tyuhaj! Translation spa ¡oye! ; ¡oiga! ; eh!
Translation eng hey! ; hey! Translation ger hei! ; pass bloß auf! ( wenn man jmdn . ausschimpft ) ; hey! ; hepp! ( Ruf , um im Lied die Zeit zu halten ) ; Kolabaum ; Colabaum ; Kolanussbaum ; Cola Translation rus эй! , постой! , послушай! , ну!
實に
JMdict 200217
Word 実に ; 實に
Reading じつに ; げに ; まことに
Translation dut echt ; werkelijk ; waarlijk ; inderdaad ; juist ; precies ; exact ; klopt ; akkoord ; wat je zegt ; zeg dat wel ; bravo ; hulde ; echt ; werkelijk ; waarlijk ; inderdaad ; daadwerkelijk ; stellig ; in werkelijkheid ; waarheid ; heus ; voorwaar ; voorzeker {form .} ; werkelijk ; zowaar Translation hun hűségesen Translation slv resnično Translation spa verdaderamente ; de verdad ; en verdad ; de veras ; realmente ; sinceramente
Translation eng indeed ; really ; absolutely ; truly ; actually ; very ; quite Translation ger wirklich ; wahrlich ; wirklich ; ehrlich ; tatsächlich Translation rus 1) действительно , поистине ; 2) ( уст .) теперь , в данную минуту ; в самом деле , действительно ; поистине
Crossref 誠に・まことに
是が非でも
JMdict 100319
是が非でも
JMdict 200217
ゼガルタ
JMnedict 100319
Reading ゼガルタ Romaji Zegharta
ゼガルタ
JMnedict 200217
Reading ゼガルタ Romaji Zegharta
則個
CC-CEDict 200217
Traditional 則個 Simplified 则个
Pinyin ze2 ge4
English ( old sentence-final expression used for emphasis )
女衒
JMdict 100319
女衒
JMdict 200217
是木
JMnedict 100319
Word 是木
Reading ぜぎ Romaji Zegi
是木
JMnedict 200217
Word 是木
Reading ぜぎ Romaji Zegi
ゼギエ
JMnedict 100319
Reading ゼギエ Romaji Segier
ゼギエ
JMnedict 200217
Reading ゼギエ Romaji Segier
善根
JMnedict 100319
Word 善根
Reading ぜごん Romaji Zegon
善根
JMnedict 200217
Word 善根
Reading ぜごん Romaji Zegon
責怪
CEDict 100318
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
English to blame ; to rebuke
責怪
HanDeDict 100318
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (u.E.) (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (u.E.) (V)
責怪
CC-CEDict 200217
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
English to blame ; to rebuke
責怪
HanDeDict 200217
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (V)
おおい
JMdict 200217
是
JMdict 200217
Word 此れ ; 是 ; 是れ ; 之 ; 之れ ; 維 ; 惟
Reading これ
Translation dut dit ; deze ; hallo! ; zeg! ; hei! Translation spa esto ; éste ; ésta ; éstos ; éstas ; esta persona ; ahora ; aquí ; yo ( mi ) ; claramente ; por supuesto ; esto ; éste ; ésta ; esta persona ; ahora ; aquí ; yo ( mi ) ; seguramente ; esto ; éste ; ésta ; esta persona ( usu . indicando a alguien del grupo ) ; ahora ; aquí ; Yo ( mi ) ; claramente ; por supuesto
Translation eng this ( indicating an item near the speaker , the action of the speaker , or the current topic ) ; this person ( usu . indicating someone in one's in-group ) ; now ; here ; I ( me ) ; certainly Translation ger dies ; das hier ; jetzt ; diese Person Translation fre ceci ( indiquant un élément près du locuteur , de l'action du locuteur , ou le sujet en cours ) ; maintenant ; ici ; je ( moi ) ; certainement Translation rus это ; а) этим , из этого ( изготовленный и т. п.); с помощью этого ; б) на этом , здесь ; а теперь {～で} ; а) так , таким образом ; б) при при при сложившихся обстоятельствах , таких условиях , таком положении дел {～では} ; из ( от ) этого (( ср .) これから ) {～から} ; до этого (( ср .) これまで ) {～まで} ; ( ср .) これは , これだけ , これぐらい , これぞ , これでも , これほど (и др .) ; это ( рядом с говорящим )
Crossref 何れ・1 ; 其れ・1 ; 彼・あれ・1
栄冠
JMdict 200217
Word 栄冠
Reading えいかん
Translation dut erekrans ; lauwerkrans ; lauwer ; zegekrans ; erepalm ; zegepalm ; zege ; overwinning ; bekroning ; lauweren ; eer ; roem ; prestige Translation hun antológia ; girland ; versfüzér ; virágfüzér Translation spa corona de gloria ; laurel
Translation eng laurels ; garland Translation ger Siegerkranz ; Siegerkrone ; Lorbeerkranz ; Ruhm ; Ehre Translation fre lauriers ( de la victoire ) Translation rus лавровый венок , лавры
克服
JMdict 200217
Word 克服
Reading こくふく
Translation dut overwinnen ; de baas worden ; te boven komen ; bedwingen ; de zege behalen over ; onderwerpen ; onder zijn gezag brengen ; op de knieën krijgen ; onder het juk brengen ; veroveren ; in bezit nemen ; overwinning ; zege ; onderwerping ; het onder zijn gezag brengen ; het op de knieën krijgen ; verovering ; bedwinging ; inbezitneming Translation hun leigázás Translation slv podjarmljenje ; osvojitev ; zmaga ; zavojevanje Translation spa superar ; vencer ; subyugación ; conquista ; victoria
Translation eng conquest ( of a difficulty , illness , handicap , etc .) ; overcoming ; bringing under control ; subjugation ; victory over Translation ger überwinden ; besiegen ; verwinden ; bewältigen ; Überwindung ; Bewältigung Translation fre charme ; conquête ; subjuguer Translation rus преодолевать ; преодоление ; преодолевать {～する}
勝敗
JMdict 200217
勝負
JMdict 200217
Word 勝負
Reading しょうぶ
Translation dut spelen ( tegen ; met ) ; strijden ; vechten ( tegen ) ; wedijveren {om de overwinning} ; het opnemen tegen ; overwinning of nederlaag ; zege of nederlaag ; winst of verlies ; wedstrijd ; partij ; spel ; kamp ; match ; strijd ; wedkamp Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek ; küzdelem ; bátor ; csörte Translation slv zmaga ali poraz ; tekmovanje ; tekma ; boj Translation spa enfrentarse ; competir ; rivalizar ; echar una partida ; disputar un encuentro ; victoria o derrota ; combate ; partido ( de algún deporte ) ; competición
Translation eng victory or defeat ; match ; contest ; game ; bout Translation ger einen Kampf auskämpfen ; einen Streit austragen ; um die Wette streiten ; wetteifern ; sich im Ringen messen ; Sieg oder Niederlage ; Wettkampf ; Spiel ; Glücksspiel Translation fre victoire ou défaite ; match ; concours ; jeu ; partie ; combat Translation rus играть , состязаться ; 1) победа или поражение ; исход ( битвы ); результат ( состязания ); ( ср .) しょうぶなし ; 2) состязание , матч , турнир ; игра , партия , раунд ; играть , состязаться {～する}
捷利
JMdict 200217
不戦勝
JMdict 200217
勝ち星
JMdict 200217
Word 勝ち星
Reading かちぼし
Translation dut overwinning {sportt .} ; zege ; punt Translation spa ( marca que indica un ) ganador
Translation eng ( mark indicating ) a win Translation ger Siegeszeichen ; Sieg ; weißer Kreis als Zeichen des Sieges ( das z. B. beim Sumō auf Anzeigetafeln den Namen des Siegers markiert )
勝
JMdict 200217
桂冠
JMdict 200217
Word 桂冠
Reading けいかん
Translation dut lauwerkrans ; erekrans ; zegekrans ; lauwerkroon ; lauweren ; erepalm
Translation eng crown of laurel Translation ger Lorbeerkranz Translation rus лавровый венок
シール
JMdict 200217
印
JMdict 200217
Word 印
Reading いん
Translation dut zegel ; stempel ; cachet ; merk ; mudrā {boeddh .} ; symbolisch handgebaar ; afdruk ; print ; indruk ; impressie ; India ; Ind . {afk .} ; teken ; merk ; markering ; merkteken ; insigne ; embleem ; symbool ; signum ; kenteken ; kenmerk ; signaal ; sein ; teken ; bewijs ; aanwijzing ; spoor ; teken ; indicatie ; verschijnsel ; symptoom ; blijk ; teken ; getuigenis ; aandenken ; souvenir ; memento ; gedenkteken ; voorteken ; teken ; omen ; voorbode {fig .} ; effect ; uitwerking ; werkzaamheid ; doeltreffendheid ; effectiviteit ; kracht ; ( afgehakt ) hoofd van een vijand Translation hun bélyegző ; tömítés ; bélyeg ; fontosság ; jel ; rajtvonal ; szint Translation spa sello ; estampilla ; marca ; impresión ; ( Bud ) mudra ( gesto símbolico de mano ) ; India
Translation eng India ; stamp ; seal ; chop ; seal impression ; seal ; sealing ; stamp ; mark ; print ; mudra ( symbolic hand gesture ) ; ninja hand sign Translation ger Siegel ; Stempel ; Petschaft ; alten China ) als Bestätigung des Beamtenranges getragener geschnitzter Stein ; Mudra ( magisch-symbolische Hand- u. Fingerstellung z.B. in buddh . und hinduist . Ikonografie ; sanskr . mudrā ) ; Zeichen ; Indien ( Abk .) Translation rus печать , штамп ; штемпель ; ( ср .) いんする【印する】
Crossref 印度
印鑑
JMdict 200217
印形
JMdict 200217
Word 印形
Reading いんぎょう
Translation dut zegel ; signet ; zegelstempel Translation hun fóka ; levegőátömlés-gátló ; padlóbevonat ; tömítő-elem ; vízzárás Translation spa sello
Translation eng seal ; signet Translation ger Petschaft ; Siegel Translation rus печатка , печать
印紙
JMdict 200217
Word 印紙
Reading いんし
Translation dut zegel Translation hun bélyegző Translation spa ( ingresos ) sello
Translation eng ( revenue ) stamp Translation ger Steuermarke ; Gebührenmarke ; Briefmarke Translation fre tampon Translation rus гербовая марка
印章
JMdict 200217
Word 印章
Reading いんしょう
Translation dut zegel ; stempel Translation hun bélyegző ; fejgerenda ; forrasztás ; lezárás ; papírpecsét ; szigetelés ; vízzárás Translation spa estampilla ; sello
Translation eng stamp ; seal Translation ger Siegel ; Petschaft ; Stempel Translation rus печать , штемпель
Records 1 - 50 of 87 retrieved in 1439 ms