一荒れ
JMdict 100319
Word 一荒れ
Reading ひとあれ
Translation eng squall ; burst of anger Translation ger ein zeitweiliger Sturm ; zeitweilig schlechte Stimmung
一時的
JMdict 100319
Word 一時的
Reading いちじてき
Translation eng temporary Translation ger vorübergehend ; zeitweilig Translation fre temporaire
一時
JMdict 100319
Word 一時
Reading いちじ ; いっとき
Translation eng one hour ; short time ; once ; a time ; temporarily ; at one time ; twelfth part of a day Translation ger ein Uhr ; zeitweilig ; Weile ; Zeit lang ; vorübergehend ; einstweilen ; provisorisch ; einst ; einmal ; zu einer Zeit Translation fre un moment ; une heure Translation rus один час
短時間
HanDeDict 100318
Traditional 短時間 Simplified 短时间
Pinyin duan3 shi2 jian1
Deutsch kurzfristig (u.E.) ; Kurzarbeit (u.E.) (S) ; zeitweilig (u.E.) ( Adj )
臨時
HanDeDict 100318
Traditional 臨時 Simplified 临时
Pinyin lin2 shi2
Deutsch in letzter Minute ; im letzten Augenblick (u.E.) ; Flüchtige (u.E.) (S) ; provisorisch (u.E.) ( Adj ) ; temporär (u.E.) ( Adj ) ; vorläufig (u.E.) ( Adj ) ; zeitweilig (u.E.) ( Adj )
一時的
JMdict 200217
運休
JMdict 200217
Word 運休
Reading うんきゅう
Translation dut onderbroken worden {verkeers .} ; treinen} uitvallen {m .b.t. ; afgeschaft worden {Belg .N.} ; onderbreking van de verbinding {verkeers .} ; treinen} uitval {m .b.t. ; afschaffing {Belg .N.} Translation slv začasno odstaviti s službenega mesta Translation spa suspensión de labores ; receso ; cese
Translation eng suspension ( of a transportation service ) ; cancellation ; stoppage Translation ger nicht verkehren ( Bahn oder Schiff ) ; zeitweilig eingestellt sein ( Bahn- oder Schiffsverbindung ) ; ausfallen ; storniert werden ; Stornierung ; Ausfallen ( eines Fluges , Busses , Zuges , einer Fähre etc .) Translation fre interruption du service ( trains ) Translation rus (( сокр .) 運転休止 ) остановка ( прекращение ) движения
仮り
JMdict 200217
Word 仮 ; 仮り
Reading かり
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; temporair ; provisorisch ; provisioneel ; tussentijds ; ad interim ; waarnemend ; geïmproviseerd ; nood- ; jurrie- {scheepv .} ; informeel ; niet officieel ; vrijblijvend ; voorbijgaand ; vluchtig ; kortstondig ; vergankelijk ; transitoir ; transitorisch ; tentatief ; proef- ; aangenomen ; voorgewend ; verzonnen ; onecht ; vals Translation hun átmeneti ; ideiglenes ; hétköznapi ; keresetlen ; nem hivatalos ; jogosítatlan ; jogosulatlan ; jogtalan ; elröppenő ; múlandó ; eljárás ; színészet Translation slv začasen ; provizoričen ; neformalen Translation spa provisional
Translation eng temporary ; provisional ; interim ; fictitious ; assumed ( name ) ; alias ; hypothetical ; theoretical Translation ger provisorisch ; vorläufig ; einstweilig ; temporär ; vorübergehend ; zeitweilig ; probeweise ; falsch ; unecht ; angenommener ( Name ) ; vorausgesetzt ; dass … ; Vorläufigkeit ; Unechtheit ; Falschheit ; Annahme Translation fre informel ; intermédiaire ; non-officiel ; par intérim ; prévisionnel ; temporaire Translation rus временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; ложный , ненастоящий ; 1): {～の} временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; временно , пока на пробу {～に} {что} ; ; допустим ( предположим ), что… {～に…とすれば} ; пусть даже… , даже если… {～に…としても} ; 2): {～の} ложный , ненастоящий
苟且
JMdict 200217
Word 仮初め ; 苟且 ; 仮初
Reading かりそめ ; こうしょ
Translation hun jelentéktelen ; ideiglenesség ; átmeneti jelleg ; múlékonyság ; rövid időtartam ; apróság Translation spa temporal ; provisional ; pasajero ; efímero ; fugaz
Translation eng temporary ; transient ; trifling ; slight ; negligent Translation ger Flüchtigkeit ; Zeitweiligkeit ; geringfügig ; trivial ; unbedeutend ; unendlich klein ; vorübergehend ; temporär ; flüchtig ; zeitweilig ; Geringfügigkeit ; Trivialität ; Flüchtigkeit ; Zeitweiligkeit ; Nachlässigkeit Translation rus ( кн .) ; 1) нечто временное ; временная мера ; 2) игнорирование , пренебрежение ; временный , преходящий ; незначительный , пустяковый ; 1): {～の} временный , преходящий ; 2): {～の} незначительный , пустяковый ; не придавать значения ( чему-л .) {…を～にする}
休学
JMdict 200217
Word 休学
Reading きゅうがく
Translation dut tijdelijk afwezig zijn van school ; tijdelijke afwezigheid van school Translation hun kerékfelfüggesztés ; rugózás ; szuszpenzió Translation slv pavziranje ; zamrznitev študentskega statusa ; odsotnost od pouka Translation spa ausencia temporal de la escuela ; suspensión
Translation eng temporary absence from school Translation ger zeitweilig nicht am Unterricht teilnehmen ; zeitweise Abwesenheit von der Schule Translation fre arrêt temporaire de ses études Translation rus временно не посещать школу ( прекратить учёбу ) ; временное непосещение школы , временный перерыв в занятиях ; временно не посещать школу ( прекратить учёбу ) {～する}
短期
JMdict 200217
一時
JMdict 200217
Word 一時
Reading いちじ
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; voorbijgaand ; voorbijtrekkend ; kortstondig ; korttijdig ; kortwijlig ; vluchtig ; efemeer ; efemerisch ; vergankelijk ; van zeer korte duur ; nood- ; geïmproviseerd ; één uur ; een keer ; een maal ; indertijd ; vroeger ; voor een tijdje ; eventjes ; enige tijd ; tijdelijk ; temporeel ; voor een tijdje ; pro tempore ; voorlopig Translation hun ideiglenesen ; valamikor Translation slv ena ura ; enkrat Translation spa una en punto ; una hora ; tiempo corto ; una vez ; transitoriamente ; a la vez ; doceava parte de un día
Translation eng one o'clock ; once ; at one time ; formerly ; before ; for a time ; for a while ; for the time being ; for the present ; for the moment ; temporarily ; a time ; one time ; once Translation ger einstweilig ; provisorisch ; vorläufig ; zeitweilig ; ein Uhr ; eine Weile ; zeitweilig ; eine Zeit lang ; vorübergehend ; einstweilen ; provisorisch ; einst ; einmal ; zu einer Zeit Translation fre jadis ; à un moment ; auparavant ; autrefois ; avant ; pendant un temps ; pour un certain temps ; pour le moment ; pour l'instant ; temporairement ; une fois ; un moment Translation rus временный ; 1 ; 1) час ( время суток ) ; 2) {один} определённый час ; 2. одно время , в своё время ; временный {～の} , {～{的}}
Crossref 一時に
断続的
JMdict 200217
短時間
HanDeDict 200217
Traditional 短時間 Simplified 短时间
Pinyin duan3 shi2 jian1
Deutsch kurzfristig ; Kurzarbeit (S) ; zeitweilig ( Adj )
臨時
HanDeDict 200217
Traditional 臨時 Simplified 临时
Pinyin lin2 shi2
Deutsch in letzter Minute ; im letzten Augenblick ; Flüchtige (S) ; provisorisch ( Adj ) ; temporär ( Adj ) ; vorläufig ( Adj ) ; zeitweilig ( Adj )
仮寓
JMdict 100319
腰掛
JMdict 100319
Word 腰掛け ; 腰掛
Reading こしかけ
Translation eng seat ; bench Translation ger Sitz ; Stuhl ; Bank ; Hocker ; Schemel ; Sessel ; Sitzgelegenheit ; zeitweilige Arbeitsstelle Translation fre banc ; siège Translation rus сиденье
小康
JMdict 100319
Word 小康
Reading しょうこう
Translation eng lull Translation ger ( schriftspr .) ; zeitweilige Ruhe ; zeitweilige Linderung ; Atempause Translation fre repos temporaire
停止
JMdict 100319
仮住まい
JMdict 100319
行在所
JMdict 100319
行宮
JMdict 100319
一時解雇
JMdict 100319
Word 一時解雇
Reading いちじかいこ
Translation eng a layoff Translation ger zeitweilige Entlassung
過渡住所
HanDeDict 100318
Traditional 過渡住所 Simplified 过渡住所
Pinyin guo4 du4 zhu4 suo3
Deutsch zeitweilige Unterkunft (u.E.) (S)
ひと安心
JMdict 200217
仮寓
JMdict 200217
腰掛
JMdict 200217
Word 腰掛け ; 腰掛 ; 腰かけ
Reading こしかけ
Translation dut zitplaats ; bank ; stoel ; kruk ; kerkbank ; eerste stap in een carrière ; eerste sport van de ladder ; springplank Translation hun központ ; nyereg ; ülés ; ülőhely ; vidéki kastély Translation slv klop ; sedež Translation spa asiento ; empleo temporal
Translation eng seat ; bench ; temporary job while looking for a better job or until one marries Translation ger Sitz ; Stuhl ; Bank ; Hocker ; Schemel ; Sessel ; Sitzgelegenheit ; zeitweilige Arbeitsstelle Translation fre siège ; banc ; banquette Translation rus сиденье ; 1) стул , скамейка , кресло ; 2) ( перен .) временное прибежище ; временная работа ; временно {～に} ; временный {～な}
小康
JMdict 200217
停止
JMdict 200217
Word 停止
Reading ていし ; ちょうじ
Translation dut schorsing ; opschorting ; stopzetting ; ( tijdelijk ) verbod ; staking ; suspensie ; betaling} uitstel {m .b.t. ; onderbreking ; moratorium {i .h.b.} ; embargo {i .h.b.} ; stop ; stilstand ; halt ; stoppen ; stopzetten ; een einde maken aan ; opschorten ; ( tijdelijk ) verbieden ; {営業 ; 支払いを} staken ; onderbreken ; buiten werking stellen ; schorsen ; suspenderen ; onder embargo leggen {i .h.b.} ; stoppen ; tot stilstand komen ; een stop maken ; halt houden ; maken ; afslaan {エンジンが} Translation hun beszüntetés ; félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; leállás ; megállás ; megszüntetés ; átok ; holtpont ; megállás ; megáll Translation slv ustavitev ; zaustavitev ; odstavitev ; suspenzija ; priti do konca ; ustaviti se Translation spa suspención ; interrupción ; parada ; detención ; prohibir ; proscribir ; estancamiento ; suspenso
Translation eng stoppage ; coming to a stop ; halt ; standstill ; ceasing ( movement , activity , etc .) ; suspension ( of operations ) ; interruption (e.g. of electricity supply ) ; cutting off ; suspension ( of payment , licence , etc .) ; ( temporary ) prohibition ; ban ; suspension of music , dance , etc . as a sign of mourning for a prominent person Translation ger Stoppen ; Stillstand ; Stehenbleiben ; Unterbrechung ; Einstellung ; Stilllegung ; zeitweilige Aufhebung ; Bann ; Suspension ; Blockade ; Abschaltung ; stehen bleiben ; aufheben ; einstellen Translation fre suspension ; interruption ; arrêt ; interdiction ; embargo ; halte ; pause ; raccrochage ; impasse ; situation en suspens ; suspension de la musique , de la danse , etc . comme un signe de deuil pour une personne importante Translation rus 1) приостановка ; временное запрещение ; задержка ; приостановить ; временно запретить {～する} ; 2) остановка ; остановиться {～する} ; 3) застой , мёртвая точка ; ( уст .) приостановка , временное прекращение ( запрещение ); ( ср .) ていし【停止】 ; остановиться ; приостановить ; временно запретить
仮住い
JMdict 200217
行在所
JMdict 200217
行宮
JMdict 200217
一時解雇
JMdict 200217
Word 一時解雇
Reading いちじかいこ
Translation dut tijdelijk ontslag ; non-actief ; verlof voor korte tijd Translation spa una suspensión
Translation eng ( temporary ) layoff Translation ger zeitweilige Entlassung
Crossref レイオフ
過渡住所
HanDeDict 200217
Traditional 過渡住所 Simplified 过渡住所
Pinyin guo4 du4 zhu4 suo3
Deutsch zeitweilige Unterkunft (S)
運転見合せ
JMdict 200217
仮殿
JMdict 100319
Word 仮殿
Reading かりどの
Translation eng temporary shrine Translation ger zeitweiliger Schrein ; provisorischer Schrein
寄留
JMdict 100319
Word 寄留
Reading きりゅう
Translation eng temporary residence ; sojourn Translation ger zeitweiliger Wohnsitz
里帰り
JMdict 100319
殯宮
JMdict 100319
舎
JMdict 100319
Word 舎
Reading しゃ
Translation eng hut ; house ; ( in the ancient Chinese army ) one day's march ( approx . 12.2 km ) Translation ger Gebäude ; Quartier ; zeitweiliger Aufenthaltsort
在り所
JMdict 100319
Word 在り処 ; 在り所
Reading ありか
Translation eng location ; whereabouts ; hiding place Translation ger zeitweiliger Aufenthalt ; Ort , wo sich etw . befindet
行蹤
HanDeDict 100318
Traditional 行蹤 Simplified 行踪
Pinyin xing2 zong1
Deutsch zeitweiliger Aufenthaltsort (u.E.)
着落
HanDeDict 100318
Traditional 着落 Simplified 着落
Pinyin zhuo2 luo4
Deutsch zeitweiliger Aufenthaltsort (u.E.)
権殿
JMdict 200217
寄留
JMdict 200217
里帰り
JMdict 200217
殯宮
JMdict 200217
舎
JMdict 200217
Word 舎
Reading しゃ
Translation hun kunyhó ; dinasztia ; előadás ; épület ; lakóhely ; torony ; uralkodóház
Translation eng hut ; house ; boarding house ; school dormitory ; one day's march ( approx . 12.2 km ) Translation ger Gebäude ; Quartier ; zeitweiliger Aufenthaltsort
Crossref 寄宿舎
在処
JMdict 200217
小康状態
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 63 retrieved in 2121 ms