散る
JMdict 100319

所所
JMdict 100319

不集中
HanDeDict 100318
Traditional 不集中 Simplified 不集中
Pinyin bu4 ji2 zhong1
Deutsch zerstreut (u.E.) ( Adj )

不專心
HanDeDict 100318
Traditional 不專心 Simplified 不专心
Pinyin bu4 zhuan1 xin1
Deutsch unaufmerksam (u.E.) ( Adj ) ; unkonzentriert (u.E.) ( Adj ) ; zerstreut (u.E.) ( Adj )

丟三落四
HanDeDict 100318
Traditional 丟三落四 Simplified 丢三落四
Pinyin diu1 san1 la4 si4
Deutsch zerstreut (u.E.) ( Adv ) ; ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (u.E.) ; sehr vergesslich sein (u.E.)

散佈地
HanDeDict 100318
Traditional 散佈地 Simplified 散布地
Pinyin san4 bu4 de5
Deutsch zerstreut (u.E.)

心不在焉
HanDeDict 100318
Traditional 心不在焉 Simplified 心不在焉
Pinyin xin1 bu4 zai4 yan1
Deutsch geistesabwesend (u.E.) ( Adj ) ; halbherzig (u.E.) ( Adj ) ; zerstreut (u.E.) ( Adj )

注意力渙散
HanDeDict 100318
Traditional 注意力渙散 Simplified 注意力涣散
Pinyin zhu4 yi4 li4 huan4 san3
Deutsch zerstreut (u.E.) ( Adj )

散る
JMdict 200217
Word 散る
Reading ちる
Translation dut ruien ; ruzelen ; bloesems verliezen ; bladeren afstrooien ; {花 ; 葉が} vallen ; uiteenvallen ; uiteendwarrelen {i .h.b.} ; afdwarrelen ; verdwarrelen ; {lit .t. ; w.g.} afzijgen ; ruiven {gew .} ; rijzen {gew .} ; her en der verspreid raken ; ( allerwegen ) uiteengaan ; uiteenstuiven ; verstuiven ; {波 ; 花火が} uiteenspatten ; uit elkaar gaan ; verstrooid raken ; zich verspreiden ( over ) ; zich verstrooien ; {インキ ; 墨が} uitvloeien ; uitlopen ; vervliegen {雲が} ; oplossen ; optrekken {霧が} ; {霧 ; 痛みが} wegtrekken ; 腫物が} slinken {geneesk .; ; vanzelf verdwijnen ; heldhaftig sneuvelen ; vallen ( op het veld van eer ) Translation hun beomlik ; csökken ; elesik ; süllyed ; eldobál ; elhint ; elszéled ; elszóródik ; szertefoszlat ; széthint Translation slv pasti ; razstresti se ; posuti se ; splahneti {oteklina} Translation spa caerse ; esparcirse
Translation eng to fall (e.g. blossoms , leaves ) ; to scatter ; to be dispersed ; to disappear ; to dissolve ; to break up ; to spread ; to run ; to blur ; to die a noble death Translation ger abfallen (z.B. Blüten ) ; sich verteilen ; auf den Boden fallen ; außer sich sein ; abgelenkt sein ; zerstreut sein ; sich verbreiten ; sich auflösen Translation fre tomber ( par ex . pour des fleurs ou des feuilles ) ; se disperser ; s'éparpiller ; disparaître ; se dissoudre ; s'étendre ; se répandre ; se diffuser ; s'étaler ; mourir d'une mort noble Translation rus 1) осыпаться ; 2) рассеиваться ( об облаках , тумане и т. п.); распространяться ( напр . о слухах ) ; 3) рассасываться ( об опухоли и т. п.); расплываться ( напр . о пятне )




忘れっぽい
JMdict 200217
Word 忘れっぽい
Reading わすれっぽい
Translation hun feledékeny ; figyelmetlen Translation swe glömsk
Translation eng forgetful Translation ger vergesslich ; gedächtnisschwach ; zerstreut ; leicht zum Vergessen neigend Translation rus забывчивый






不集中
HanDeDict 200217
Traditional 不集中 Simplified 不集中
Pinyin bu4 ji2 zhong1
Deutsch zerstreut ( Adj )

注意力渙散
HanDeDict 200217
Traditional 注意力渙散 Simplified 注意力涣散
Pinyin zhu4 yi4 li4 huan4 san3
Deutsch zerstreut ( Adj )

丟三落四
HanDeDict 200217

心不在焉
HanDeDict 200217
Traditional 心不在焉 Simplified 心不在焉
Pinyin xin1 bu4 zai4 yan1
Deutsch geistesabwesend ( Adj ) ; halbherzig ( Adj ) ; zerstreut ( Adj )

七零八落
HanDeDict 200217
Traditional 七零八落 Simplified 七零八落
Pinyin qi1 ling2 ba1 luo4
Deutsch zerstreut liegend (V)

不專心
HanDeDict 200217
Traditional 不專心 Simplified 不专心
Pinyin bu4 zhuan1 xin1
Deutsch unaufmerksam ( Adj ) ; unkonzentriert ( Adj ) ; zerstreut ( Adj )

散佈地
HanDeDict 200217
Traditional 散佈地 Simplified 散布地
Pinyin san4 bu4 de5
Deutsch zerstreut


散り散り
JMdict 200217
Word 散り散り
Reading ちりぢり
Translation hun szétszóródott
Translation eng scattered ; separated ; dispersed Translation ger zerstreut ; verstreut ; vereinzelt ; Zerstreuung ; Streuung



七零八落
HanDeDict 100318
Traditional 七零八落 Simplified 七零八落
Pinyin qi1 ling2 ba1 luo4
Deutsch zerstreut liegend (u.E.) (V)




慌て者
JMdict 100319
Word 慌て者
Reading あわてもの
Translation eng scatterbrain ; absent-minded person Translation ger Übereiliger ; Geistesabwesender ; Zerstreuter Translation fre écervelé ; étourdi

馬大哈
HanDeDict 100318
Traditional 馬大哈 Simplified 马大哈
Pinyin ma3 da4 ha1
Deutsch zerstreuter Professor (u.E.) (S) ; achtlos , unachtsam , gedankenlos (u.E.) ( Adj )


馬大哈
HanDeDict 200217
Traditional 馬大哈 Simplified 马大哈
Pinyin ma3 da4 ha1
Deutsch zerstreuter Professor (S) ; achtlos , unachtsam , gedankenlos ( Adj )


ぼんやり
JMdict 100319
Reading ぼんやり
Translation eng absent-minded ; blockhead ; dim ; faint ; vague Translation ger Zerstreutheit ; Abwesenheit ; Hirngespinste ; dummer Kerl ; Idiot ; unklar ; vage Translation fre étourdi ; évanouissement ; distrait ; flou ; terne


混乱
JMdict 100319
Word 混乱
Reading こんらん
Translation eng disorder ; chaos ; confusion ; mayhem Translation ger Unordnung ; Durcheinander ; Chaos ; Wirrwarr ; Konfusion ; Verwirrung ; Zerstreutheit Translation fre chaos ; confusion ; désordre

散在
JMdict 100319
Word 散在
Reading さんざい
Translation eng straggling Translation ger Zerstreutheit ; Verstreutheit ; Vereinzeltheit


放心
JMdict 100319
Word 放心
Reading ほうしん
Translation eng absentmindedness ; peace of mind Translation ger ( schriftspr .) ; Geistesabwesenheit ; Zerstreutheit ; Gedankenlosigkeit




ボンヤリ
JMdict 200217
Reading ぼんやり ; ボンヤリ
Translation dut suffen ; slapen ; afwezig zijn ; absent zijn ; dromen ; soezen ; lodderen ; doezelen ; dommelen ; dutten ; ongeconcentreerd bezig zijn ; zijn gedachten er niet bij hebben ; gedachteloos zijn ; onoplettend zijn ; achteloos zijn ; afwezigheid ; absentie ; afgetrokkenheid ; verstrooidheid ; sufheid ; dommel ; dommeling ; dommeligheid ; sufferd ; sufkop ; slaapkop ; dommelaar ; dromer ; warhoofd ; stommerd ; stomkop ; domoor ; uilskuiken ; ezel ; oen ; wazig ; schemerig ; vaag ; dof ; onduidelijk ; onklaar ; gevoileerd ; onhelder ; troebel ; doezelig ; mistig ; fuzzy ; wollig ; flou ; nevelig ; nebuleus ; zweverig ; flets ; suf ; suffig ; lusteloos ; futloos ; slaperig ; lodderig ; dommelig ; afwezig ; afgetrokken ; verstrooid ; met zijn gedachten er niet bij ; warrig ; wezenloos ; geesteloos ; ongeconcentreerd ; gedachteloos ; onoplettend ; achteloos ; werkeloos {i .h.b.} ; nietsdoend ; passief ; praesens absens {Lat .} ; stom ; dof ( van geest ) ; bot ; dom ; stompzinnig ; afgestompt ; onbevattelijk ; markt {van ; beurs enz .} gedrukt ; flauw ; slap ; zwak Translation hun bizonytalan ; borús ; elmosódott ; gyenge ; halvány ; homályos ; komor ; ködös ; sápadt ; erőtlen ; lagymatag ; tétova Translation slv nejasen ; nedoločen ; negotov ; bedast ; zamišljenost ; odsotnost ; zamišljen ; malomaren ; namaren ; nepreviden Translation spa vagamente ; confusamente
Translation eng dimly ; faintly ; indistinctly ; vaguely ; absentmindedly ; vacantly ; carelessly ; idly ; aimlessly ; absence of mind ; fool ; blockhead ; dunce Translation ger versunken sein ; abwesend sein ; verträumt sein ; Zerstreutheit ; Abwesenheit ; Hirngespinste ; dummer Kerl ; Idiot ; unklar ; vage Translation fre faiblement ; légèrement ; indistinctement ; vaguement ; confusément ; distraitement ; rêveusement ; négligemment ; nonchalamment ; paresseusement ; sans but ; absence d'esprit ; imbécile ; sot ; cancre ; âne Translation rus а) быть рассеянным ; витать в облаках ; б) быть растерянным ; 1 ; 1) рассеянно ; задумчиво , с отсутствующим видом ; а) быть быть рассеянным ; витать в облаках ; б) растерянным {~する} ; 2) праздно ; слоняться ( сидеть ) без дела {~している} ; 3) туманно , тускло , смутно , неясно ; туманный , смутный , неясный {~した} ; 4): {~した} слабый , вялый торговле , биржевых операциях ) ; 2 ; разиня , ротозей ; болван


JMdict 200217
Word ;
Reading そら
Translation dut lucht ; luchtruim ; hemel ; hemelruim ; {form . ; lit .t.} firmament ; hemelen {lit .t.} ; streek {meton .} ; oord ; stemming ; gevoel ; geest ; van buiten {~で} ; uit het hoofd ; leugen ; onwaarheid ; valsheid ; onjuist … ; verkeerd … ; ten onrechte … ; mis- ; waan- ; geveinsd (e) … ; gemaakt (e) … ; voorgewend (e) … ; gesimuleerd (e) … ; quasi- ; schijn- ; pseudo- ; nep- ; danig {~形容詞} ; behoorlijk … ; zeer Translation hun atmoszféra ; légkör Translation slv nebo Translation spa cielo ; los cielos Translation swe himmel
Translation eng sky ; the air ; the heavens ; weather ; far-off place ; distant place ; state of mind ; feeling ; ( from ) memory ; ( by ) heart ; falsehood ; lie ; somehow ; vaguely ; fake Translation ger Himmel ; Himmelsgewölbe ; Luft ; Raum ; Wetter ; Wetterlage ; Platz ; Raum ; Gegend ; Gemütszustand ; Seelenzustand ; Gefühl ; der Form sora de ) auswendig ; aus dem Stegreif ; Lüge ; oberer Teil ; Spitze ; ( mit nari ) Geistesabwesenheit ; Zerstreutheit ; Unklarheit ; ( als Präfix ) unecht ; vorgetäuscht ; eingebildet ; falsch ; grundlos Translation fre ciel ; l'air ; les cieux ; temps ; météo ; endroit éloigné ; endroit lointain ; état d'esprit ; sentiment ; ( de ) mémoire ; ( par ) cœur ; mensonge ; fausseté ; en quelque sorte ; vaguement ; faux Translation rus : {~で} наизусть , на память ; небо , небеса ; воздух ; ( обр .) погода ; ( ср .) そら【空II】

Records 1 - 50 of 60 retrieved in 864 ms