傷病兵
JMdict 200217
Word 傷病兵
Reading しょうびょうへい
Translation dut zieke en gewonde soldaten
Translation eng sick and wounded soldiers Translation ger verwundete und kranke Soldaten Translation rus ( воен .) раненые и больные
病人
JMdict 200217
Word 病人
Reading びょうにん
Translation dut zieke ; lijder ; patiënt Translation hun türelmes Translation spa enfermo ; paciente
Translation eng sick person ; patient ; invalid Translation ger Kranker ; Patient Translation fre patient ; personne malade Translation rus ( сущ .) больной
病者
JMdict 200217
Word 病者
Reading びょうしゃ ; びょうじゃ
Translation dut zieke ; patiënt ; lijder
Translation eng sick person ; patient ; invalid Translation ger Kranker ; Patient Translation rus ( сущ .) больной {человек}
Crossref 病人・びょうにん
局所
JMdict 200217
Word 局所
Reading きょくしょ
Translation dut deel ; plaats ; aangetast deel {geneesk .} ; zieke plek ; schaamstreek {anat .} ; schaamdelen ; geslachtsdelen Translation hun ácsolatszakasz ; ágazat ; alfaj ; elmetszés ; elvágás ; gerezd ; hálókocsi-fülke ; hálókocsifülke ; hossz-szelvény ; keresztmetszet ; keresztszelvény ; kétszemélyes hálókocsifülke ; negyed ; rekesz ; részleg ; szegmens Translation spa zona concreta ; zona limitada
Translation eng part ; section ; part of the body ; affected part ( of the body ) ; local (e.g. anesthesia ) ; topical ; private parts ; genitals Translation ger Teil ; Stelle ; beschränktes Gebiet ; betreffender Körperteil ; erkrankter Teil ; betroffener Teil ; erkrankte Gegend ; Schamteile ; Geschlechtsteile Translation rus ( см .) きょくぶ
直る
JMdict 200217
Word 治る ; 直る
Reading なおる
Translation dut in orde komen ; goed komen ; zich herstellen ; beteren ; verbeteren ; bijkomen ; sombere lucht e.d.} ophalen {m .b.t. ; beurst .} aantrekken {i .h.b. ; weer in goede staat raken ; gecorrigeerd raken ; rechtgezet raken ; gerectificeerd raken ; verholpen raken ; afgeleerd raken ; hersteld raken ; gerepareerd raken ; gemaakt raken ; opgeknapt raken ; geheeld raken ; gekalfaat raken ; gekalfaterd raken ; een hebbelijkheid} afraken {van ; promoveren {i .h.b. tot hoofdvrouw} ; opklimmen ( tot ) ; een hogere staat} overgaan {tot ; herstellen {van een ziekte e.d.} ; beteren ; opknappen ; genezen ; weer beter worden ; er weer bovenop komen ; zieke} vooruitgaan {m .b.t. ; zieke} ophalen {m .b.t. ; zich hernemen ; aan de beterhand zijn ; helen ; recupereren ; convalesceren {w .g.} Translation hun helyrejön Translation slv popraviti se ; ozdraveti ; miniti ( bolezen ) Translation spa curarse ; sanar ; arreglarse ; mejorar ; repararse ; curarse ; sanar ; mejorar ; restablecerse ; repararse ; arreglarse
Translation eng to be cured ; to get well ; to be healed ; to get mended ; to be repaired ; to be fixed Translation ger repariert werden ; ausgebessert werden ; korrigiert werden ; verbessert werden ; wiederhergestellt werden ; in die Ausgangsposition zurückgehen ; aufsteigen ( im Rang ) ; sich setzen ( auf einen zugewiesenen Platz ) ; vergeben werden ; verziehen werden ; sterben ( als Ersatzwort der Saigū ) ; genesen ; heilen ; wieder gesund werden Translation fre être guéri ; aller bien ; être corrigé ; être réparé Translation rus 1) быть исправленным ; исправляться , выправляться ; 2) быть исправленным ( починенным , отремонтированным ) ; 3) (( тж .) 治る ) поправляться , выздоравливать ; 4) ( изменять положение на прежнее или лучшее ) ; поправляться ; выздоравливать ; улучшаться ; исправляться
病弱
JMdict 200217
病的
JMdict 200217
放火魔
JMdict 200217
Word 放火魔
Reading ほうかま
Translation dut pyromaan ; ziekelijk brandstichter Translation swe pyroman
Translation eng pyromaniac Translation ger Pyromane
悩ましげ
JMdict 200217
カルト
JMdict 200217
Reading カルト
Translation dut cultus ; cult ; ziekelijke verering {i .h.b.} ; rage ; ( Gibraltarees ) kwartje {muntw .} Translation hun kultusz ; vallásos tisztelet ; gyapjúfésű ; kártoló ; kartotéklap ; kártya ; levelezőlap ; névjegy Translation spa culto ( eng : cult )
Translation eng cult Translation ger Kult ; Sekte
恐怖症
JMdict 200217
Word 恐怖症
Reading きょうふしょう
Translation dut fobie {geneesk .} ; ziekelijke vrees Translation hun beteges félelem Translation spa fobia ; miedo patológico ; temor irracional
Translation eng morbid fear ; phobia Translation ger Phobie ; krankhafte Angst ; krankhafte Furcht ; Zwangbefürchtung Translation fre peur morbide ; phobie Translation rus ( мед .) боязнь ( напр . пространства ); психастения ; …фобия
病変
JMdict 200217
病室
JMdict 200217
救急車
JMdict 200217
Word 救急車
Reading きゅうきゅうしゃ
Translation dut ambulance ; ziekenwagen ; ziekenauto ; klinimobiel {Belg .N.} Translation hun mentőautó ; mentőkocsi ; mentőszolgálat ; mentőszolgálat ( autó ) Translation slv rešilni avto Translation spa ambulancia Translation swe ambulans
Translation eng ambulance Translation ger Sanitätswagen ; Ambulanzwagen ; Rettungswagen ; Krankenwagen Translation fre ambulance Translation rus машина ( карета ) скорой ( неотложной ) помощи
お見舞
JMdict 200217
Word お見舞い ; お見舞 ; 御見舞い ; 御見舞
Reading おみまい
Translation dut inspectie ; keuring ; controle ; inspectieronde ; ronde ; rondgang ; bezoek ; visite ; vriendelijke vraag ; vriendelijke informatie naar de toestand van een persoon die ziek is of van een persoon die een verlies of een tegenslag geleden heeft ; ziekenbezoek ; sympathiebetuiging ; opbeurend bezoek ; bezoek ; visite aan een persoon die ziek is of aan een persoon die een verlies of een tegenslag geleden heeft ; sympathiebetuigende brief ; sympathiebetuigende wenskaart ; sympathieke ; opbeurende brief of wenskaart aan een persoon die ziek is of aan een persoon die een verlies of een tegenslag geleden heeft Translation hun érdeklődés ; kérdezősködés ; nyomozás ; tudakozódás ; vizsgálat Translation slv obisk pri bolniku Translation spa preguntar por la salud de alguien
Translation eng calling on someone who is ill ; enquiry ; inquiry Translation ger Besuch ; Krankenbesuch ; Erkundigung nach der Gesundheit ; Besuch bei jmdm . dem ein Unglück widerfahren ist ; Erkundigung nach dem Befinden ( bei jmdm ., der krank ist , oder dem ein Unglück widerfahren ist ) ; Brief , um sich nach jmds . Gesundheit zu erkundigen ; Brief , um sich nach jmds Ergehen nach einem Unglück zu erkundigen ; Geschenk für jmdn , dem ein Unglück widerfahren ist Translation fre demande de nouvelles d'un malade ; demande ; requête
Crossref 見舞い
慰問
JMdict 200217
Word 慰問
Reading いもん
Translation dut vragen hoe het met iemand is ; naar iemands gezondheid informeren ; een zieke bezoeken ; op ziekenbezoek gaan ; bezoeken om troost en steun te bieden ; troostbezoek ; ziekenbezoek Translation spa condolencias ; llamada de compasión
Translation eng visit to console someone ; giving comfort ( to the sick , injured , etc .) ; expressing condolences ( sympathy , concern , etc .) ; sympathy call Translation ger jmdn . besuchen , um ihn zu trösten ; jmdn . besuchen , um sein Mitgefühl auszudrücken ; jmdn . besuchen , um sein Beileid ausdrücken ; Krankenbesuch ; Trostbesuch ; Beileidsbesuch ; Besuch bei einem Kranken oder jmdm ., der von einer Katastrophe heimgesucht worden ist Translation fre condoléances Translation rus выражать соболезнование ( кому-л .); заходить проведать ; наведываться {к больному} , посещать {больного , больных и раненых солдат} ; соболезнование ; визит соболезнования ; посещение больного ; выражать соболезнование ( кому-л .); заходить проведать ; наведываться больному} , посещать больных и раненых солдат} {～する} {к {больного ,
医局
JMdict 200217
医務室
JMdict 200217
保健室
JMdict 200217
国民健康保険
JMdict 200217
国保
JMdict 200217
看護士
JMdict 200217
Word 看護士
Reading かんごし
Translation dut verpleger ; verpleegkundige ; ziekenbroeder ; ziekenverzorger Translation hun ápoló ; ápolónő ; dajka ; dajkamese ; gyermekgondozó Translation spa enfermero Translation swe sköterska
Translation eng ( male ) nurse Translation ger Krankenpfleger
Crossref 看護師
保養所
JMdict 200217
保険証
JMdict 200217
病院
JMdict 200217
Word 病院
Reading びょういん
Translation dut ziekenhuis ; ziekeninrichting ; hospitaal ; infirmerie ; gasthuis {arch .} ; kliniek {i .h.b.} ; nosocomium {w .g.} Translation hun kórház Translation slv bolnišnica ; bolnica Translation spa hospital Translation swe sjukhus
Translation eng hospital Translation ger Krankenhaus ; Klinik ; Hospital ; Ärztehaus ; Lazarett Translation fre hôpital Translation rus больница , госпиталь , лазарет
院
JMdict 200217
Word 院
Reading いん
Translation dut tempel ; heiligdom ; villa ; residentie ; hof ; paleis van een teruggetreden keizer ; keizerin ; college ; raad ; in {= eretitel van een teruggetreden keizer of ingetreden ex-keizer} ; hofhoudende keizerin ; convent ; overheidsinstantie ; instantie ; orgaan ; gremium ; in soort van particulier domein} {Jap . gesch .} {= ; in zwarte ringen op een schietschijf} {boogschieten} {= ; achter de postume titel van een keizer {achtervoegsel ; ex-keizer ; keizerin} ; achter de postume boeddhistische naam van bv . shoguns} {achtervoegsel ; achter een tempelnaam} {achtervoegsel ; achter de naam van een instelling {achtervoegsel ; instituut ; academie ; kamer} ; voor ziekenhuizen} {maatwoord ; voor tempels} {maatwoord ; omheining ; omheinde villa ; instelling ; college ; tempel ; paleis of titel van een ex-keizer ; keizerin ; van 画院、林院、鉄道院、 日本美術院 of 大学院} {afkorting ; ziekenhuis ; kliniek
Translation eng title bestowed on empresses , princesses , etc . ; former ( esp . of emperors , daimyos , etc .) ; late ; house of parliament ( congress , diet , etc .) ; graduate school ; postgraduate school ; institution ( often medical ) ; institutional building ; government office ; sub-temple ; minor temple building ; temple ; cloister ; imperial palace Translation ger Palast von Kaiser , abgedanktem Kaiser oder Kaisermutter ; Kaiser ; abgedankter Kaiser ; Kaisermutter ; Suffix für Institutionen , Staatsorgane , Schulen , Krankenhäuser etc . ; Suffix für Tempel oder Tempelgebäude ; Suffix an den postumen Namen von Kaiser , abgedanktem Kaiser oder Kaisermutter ; Suffix an den postumen Namen hochgestellter Personen ( im japan . Mittelalter ) Translation rus 1) ( разг .) парламент ; 2) ( как сокр . название учреждений :) институт ; палата парламента ; больница , госпиталь ; буддийский храм (и др .) ; 3) ( ист . ( после имени ) экс-император
Crossref 女院・にょういん ; 医院・いいん ; 病院・びょういん ; 下院・かいん
病棟
JMdict 200217
Word 病棟
Reading びょうとう
Translation dut ziekenhuisafdeling ; afdeling Translation hun gyámolt ; kórterem ; őr ; őrség Translation spa pabellón hospitalario Translation swe sjuksal
Translation eng ( hospital ) ward Translation ger Station ( eines Krankenhauses ) ; Krankenstation ; Gebäude eines Krankenhauses Translation fre pavillon ( d'un hôpital ) Translation rus больничная палата
院内感染
JMdict 200217
退院
JMdict 200217
Word 退院
Reading たいいん
Translation dut ziekenhuisontslag ; ontslag uit een instelling {i .h.b.} ; gesticht ; inrichting ; dehospitalisatie {i .h.b.} ; het ziekenhuis verlaten ; uit het ziekenhuis ontslagen worden ; uit een instelling {i .h.b.} ; gesticht ; inrichting ontslagen worden Translation slv odhod ; odpust iz bolnišnice ; zapustiti bolnišnico Translation spa alta de un hospital
Translation eng leaving hospital ; discharge from hospital Translation ger Entlassung aus dem Krankenhaus ; Rückzug eines Hauptpriesters aus seiner Stellung ; Entlassung eines Mönches aus seinem Posten und Verstoßung aus dem Tempel ( als Bestrafung ; in der Edo-Zeit ) ; aus dem Krankenhaus entlassen werden ; die Klinik verlassen Translation fre sortir de l'hopital Translation rus : {～する} выходить ( выписываться ) из больницы ( из госпиталя (и т. п.)) ; выходить ( выписываться ) из больницы ( из госпиталя (и т. п.))
入院
JMdict 200217
Word 入院
Reading にゅういん
Translation dut ziekenhuisopname ; opname ; Belg .} hospitalisatie {in ; in het ziekenhuis opgenomen worden ; het hospitaal ingaan ; naar het ziekenhuis gaan ; intramuraal gaan {geneesk .} Translation hun kórházba felvétel ; kórházba utalás ; kórházi ápolás Translation slv hospitalizacija ; biti hospitaliziran ; biti sprejet v bolnišnico Translation spa hospitalización ; ingresar en un hospital ; ser hospitalizado ; ser dado de baja hospitalaria
Translation eng hospitalization ; hospitalisation Translation ger Einlieferung ins Krankenhaus ; Einweisung ins Krankenhaus ; Aufnahme ins Krankenhaus ; stationäre Aufnahme ; ins Krankenhaus aufgenommen werden Translation fre hospitalisation Translation rus 1) поступление в больницу , госпитализация ; ложиться в в больницу ; поступать госпиталь , быть госпитализированным {～する} ; 2) ( буд .) поступление в храм ( на постоянную службу , о монахе ) ; ложиться в больницу ; поступать в госпиталь , быть госпитализированным
診療所
JMdict 200217
病者の塗油
JMdict 200217
Word 病者の塗油
Reading びょうしゃのとゆ
Translation dut ziekenzalving {chr .}
Translation eng Anointing of the Sick Translation ger Krankensalbung ; Letzte Ölung
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 3787 ms