無給
JMdict 200217
無菌
JMdict 200217
無垢
JMdict 200217
Word 無垢
Reading むく
Translation dut vimalā onbezoedeldheid {boeddh .} {= ; smetteloosheid} ; ongereptheid ; onbevlektheid ; vlekkeloosheid ; onschuld ; schuldeloosheid ; onversnedenheid ; onvermengdheid ; zuiverheid ; reinheid ; puurheid ; effen kimono ; onbezoedeld ; smetteloos ; ongerept ; onbevlekt ; vlekkeloos ; onschuldig ; schuldeloos ; puur ; zuiver ; rein ; onversneden ; onvermengd ; zuiver ; puur ; rein ; vlekkeloos ; smetteloos ; onbevlekt ; ongerept ; zonder smet ; onschuldig ; innocent ; puur ; onversneden Translation hun tisztaság Translation spa pureza
Translation eng purity Translation ger Reinheit ; Keuschheit ; Unschuld ; Unbeflecktheit ; rein ; keusch ; unschuldig ; unbefleckt ; rein ; lauter ; makellos ; unschuldig Translation rus 1): {～の} чистый ( беспримесный ) ; 2): {～の} ( перен .) чистый , невинный , непорочный ; незапятнанный ; 3) одноцветный костюм , костюм из гладкой ткани ; чистый ( беспримесный ) ; ( перен .) чистый , невинный , непорочный ; незапятнанный
無差別
JMdict 200217
Word 無差別
Reading むさべつ
Translation dut zonder onderscheid ; zonder aanzien des persoons ; willekeurig ; onverschillig ; lukraak ; aselect ; ongeselecteerd ; in het wilde weg Translation spa falta de distinción ; indiscriminación
Translation eng indiscrimination ; without discrimination ; indiscriminate Translation ger Unterschiedslosigkeit ; Gleichheit ; Unparteilichkeit ; Wahllosigkeit ; ohne Unterschied ; unterschiedslos ; gleich ; ohne hinzusehen ; blind ; wahllos ; unterschiedslos ; gleich ; wahllos ; blind ; Unterschiedslosigkeit ; Gleichheit ; Unparteilichkeit ; Wahllosigkeit Translation rus : {～の} не делающий различий ; на равных началах ; без без без различия , исключений ; дискриминации {～に} ; без различия , без исключений ; без дискриминации ; не делающий различий ; на равных началах
無事
JMdict 200217
Word 無事
Reading ぶじ
Translation dut veiligheid ; welzijn ; welvaren ; integriteit ; gaafheid ; ongeschondenheid ; heelheid ; afwezigheid van incidenten ; kalmte ; rust ; vrede ; veilig en wel ; gezond en wel ; fris en gezond ; buiten gevaar ; onbeschadigd ; behouden ; ongewond ; zonder kleerscheuren ; zonder een schrammetje ; heel ; heelhuids ; gaaf en ongeschonden ; intact ; ongekrenkt ; onverlet ; ongedeerd ; ongehavend ; in goede orde ; zonder incidenten ; zonder voorvallen ; zonder ongelukken ; kalm ; rustig ; vredig ; bedaard ; weinig bewogen ; onbewogen ; rimpelloos ; probleemloos Translation hun biztonság ; béke Translation slv mirno , nespremenjeno , varno ( situacija ) ; varnost ; sigurnost ; mir ; tišina ; varen ; siguren ; miren ; tih ; varen ; varen pred nezgodo ; nesrečo Translation spa seguridad ; paz ; tranquilidad
Translation eng safety ; peace ; quietness Translation ger sicher ; wohlbehalten ; heil ; unverletzt ; Sicherheit ; Frieden ; Unversehrtheit ; Wohlbehaltenheit ; gute Gesundheit ; Langeweile Translation fre sûr ; sans risque Translation rus благополучный ; мирный ; : {～な} благополучный ; мирный ; благополучно ; спокойно {～に}
Crossref 無事に・ぶじに
無慈悲
JMdict 200217
Word 無慈悲
Reading むじひ
Translation dut genadeloosheid ; meedogenloosheid ; onbarmhartigheid ; wreedheid ; hardvochtigheid ; harteloosheid ; genadeloos ; ongenadig ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar ; genadeloos ; ongenadig ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar ; zonder genade ; genadeloos ; ongenadig ; zonder medelijden ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar Translation hun könyörtelen
Translation eng merciless ; ruthless ; pitiless ; unfeeling Translation ger Unbarmherzigkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; unbarmherzig ; erbarmungslos ; herzlos ; rücksichtslos ; Unbarmherzigkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit ; Rücksichtslosigkeit Translation rus ( кн .:) безжалостный , беспощадный , бессердечный {～な} ; безжалостный , беспощадный , бессердечный
無情
JMdict 200217
Word 無情
Reading むじょう
Translation dut harteloos ; hardvochtig ; gevoelloos ; meedogenloos ; onmeedogend ; zonder medelijden ; genade ; genadeloos ; ongenadig ; wreed ; hard ; koud ; kil ; ongevoelig ; onaandoenlijk ; verhard ; marmeren {fig .} ; zielloos {boeddh .} ; onbezield ; harteloosheid ; hardvochtigheid ; gevoelloosheid ; meedogenloosheid ; wreedheid ; zielloosheid {boeddh .} ; onbezieldheid ; harteloos ; hardvochtig ; gevoelloos ; meedogenloos ; onmeedogend ; zonder medelijden ; genade ; genadeloos ; ongenadig ; wreed ; hard ; koud ; kil ; ongevoelig ; onaandoenlijk ; verhard ; zielloos {boeddh .} ; onbezield Translation hun könyörtelen Translation spa cruel ; inhumano
Translation eng heartlessness ; hardness of heart ; coldheartedness ; cruelty ; insentient ; inanimate Translation ger unbelebt ; ohne Wahrnehmung ; unmenschlich ; mitleidlos ; gefühllos ; herzlos ; kalt ; grausam ; Unmenschlichkeit ; Mitleidlosigkeit ; Gefühllosigkeit ; Unbelebtheit Translation fre cruel ; impitoyable ; sans cœur Translation rus бессердечный , безжалостный , жестокосердный ; бессердечность , безжалостность ; бессердечный , безжалостный , жестокосердный {～の}
無条件
JMdict 200217
Word 無条件
Reading むじょうけん
Translation dut onvoorwaardelijk ; absoluut ; categorisch ; peremptoir ; onvoorwaardelijk ; categorisch ; absoluut ; ongeclausuleerd ; zonder voorbehoud ; zonder enige voorwaarde ; absque ulla conditione ; op genade of ongenade ; door dik en dun ; onvoorwaardelijk ; absoluut ; categorisch ; peremptoir Translation hun feltétel nélküli ; feltétlen Translation slv brezpogojen Translation spa incondicional Translation swe villkorslös
Translation eng unconditional Translation ger bedingungslos ; vorbehaltlos ; uneingeschränkt ; absolut ; ohne Bedingung ; bedingungslos ; vorbehaltlos ; ohne Einwände ; uneingeschränkt ; absolut ; Bedingungslosigkeit Translation fre sans condition Translation rus безусловный , безоговорочный ; окончательный ; : {～{の}} безусловный , безоговорочный ; окончательный ; без всяких условий ; безусловно , безоговорочно ; окончательно {～で}
無職
JMdict 200217
無色
JMdict 200217
無人
JMdict 200217
Word 無人
Reading むじん ; ぶにん ; むにん
Translation dut onbewoond ; leegstaand ; verlaten ; uitgestorven ; geabandonneerd ; eenzaam ; verweesd ; onbemand ; zonder bestuurder ; zonder bemanning ; overweg} onbewaakt {m .b.t. ; tekort aan personeel ; arbeiders ; gebrek aan arbeidskrachten ; onderbezetting ; onbewoond ; onbemand ; verlaten Translation hun ember nélküli Translation slv pomanjkanje ; stiska ; prazen ; kastriran ; razljuden Translation spa sin personas ; de autoservicio
Translation eng unmanned ; uninhabited ; unattended ; deserted ; shorthandedness ; lack of help Translation ger unbewohnt ; menschenleer ; unbemannt ; Unbewohntheit ; Menschenlosigkeit ; Hilflosigkeit ; Unbewohntheit ; Menschenlosigkeit ; Unterbesetztheit ; Personalmangel ; Menschenlosigkeit ; Unbemanntheit ; Unbewohntheit Translation fre en self-service ; sans assistance ; sans surveillance ; automatique ; inhabité Translation rus 1) необитаемый , безлюдный ; 2) управляемый на расстоянии ; беспилотный ; недостаток в людях ; испытывать недостаток в людях {～である} ; ( см .) むじん【無人】 ; : ～{の} ; 1) необитаемый , безлюдный ; 2) управляемый на расстоянии ; беспилотный
無数
JMdict 200217
Word 無数
Reading むすう
Translation dut oneindig aantal ; ontelbaarheid ; talloosheid ; oneindigheid ; immensiteit ; zonder tal ; myriade ; ontelbaar ; talloos ; niet te tellen ; ongeteld ; onnoemelijk veel ; oneindig veel ; legio ; niet te tellen ; ontelbaar ; talloos ; niet te tellen ; ongeteld ; onnoemelijk veel ; oneindig veel ; legio ; niet te tellen Translation slv neskončno število ; brezštevilen ; neštet Translation spa sinnúmero ; número infinito
Translation eng innumerable ; countless ; numberless Translation ger Zahllosigkeit ; Unzählbarkeit ; unzählbar ; nicht zu zählend ; zahllos ; unzählig ; zahllos Translation fre nombre incalculable ; nombre infini ; innombrable Translation rus : {～の} бесчисленный , несчётный , неисчислимый , несметный ; без числа , в несметном количестве {～に} ; бесчисленный , несчётный , неисчислимый , несметный ; без числа , в несметном количестве
無声
JMdict 200217
無銭
JMdict 200217
徒
JMdict 200217
Word 無駄 ; 徒
Reading むだ
Translation dut vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; onnut ; inaan ; verspillend ; verkwistend ; zinloosheid ; nutteloosheid ; onbruikbaarheid ; bateloosheid ; verspilling ; verkwisting ; verknoeiing ; verkwanseling ; vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; inaan ; voor niets ; voor tjoema ; tjomme ; onnut ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; zonder baat ; niets baten ; verspillend ; verkwistend Translation hun értelmetlenség ; jelentéktelenség Translation slv nekoristen ; nemogoč ; brezpredmeten ; zaman ; jalovost ; brezpomembnost ; plehkost ; ničevnost ; jalov ; prazen ; nepomemben ; plehek ; ničev Translation spa infructuosamente ; ineficazmente ; en vano ; a lo tonto ; para nada ; en balde ; inutilidad ; futilidad Translation swe gagnlöshet
Translation eng futility ; waste ; uselessness ; pointlessness ; idleness Translation ger umsonst ; vergebens ; vergeblich ; unnötig ; unnütz ; verschwenderisch ; vergeblich ; nutzlos ; fruchtlos ; unnütz ; verschwenderisch ; Vergeblichkeit ; Leerlauf ; Nutzlosigkeit ; Fruchtlosigkeit ; Verschwendung ; Vergeudung Translation fre en pure perte ; inutile Translation rus напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) ; пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; : {～{な}} пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) {～に} ; пропадать зря ( даром ); стать бесполезным ( напрасным ) {～になる} ; попусту ; употреблять без пользы ; губить , портить {～にする} {по}тратить ; небесполезный ; может пригодиться {～にならない}
無断
JMdict 200217
無断で
JMdict 200217
無地
JMdict 200217
Word 無地
Reading むじ
Translation dut effen ; eenkleurig ; zonder patroon ; onversierd Translation hun érthető Translation slv preprost ; enostaven Translation spa sobrio ; austero
Translation eng plain ; unfigured Translation ger Ungemustertheit ; Uni ; ungemustert ; uni Translation fre uni ( couleur ) ; sans ornement Translation rus : {～の} одноцветный , гладкий (о ткани ) ; одноцветный , гладкий (о ткани )
無比
JMdict 200217
顕らか
JMdict 200217
Word 明らか ; 顕らか
Reading あきらか
Translation dut duidelijk ; goed waarneembaar ; zichtbaar ; kennelijk ; manifest ; expliciet ; uitgesproken ; ongetwijfeld ; zeer zeker ; onmiskenbaar ; ontegenzeglijk ; ontwijfelbaar ; klaarblijkelijk ; evident ; zonder twijfel ; zonder meer ; stellig ; duidelijk ; klaar ; kennelijk ; onmiskenbaar ; uitgesproken ; aanwijsbaar ; apert ; evident ; onomstotelijk ; klaar ; helder ; duidelijk ; klaarblijkelijk ; kennelijk ; evident ; onmiskenbaar ; manifest ; apparent ; wijs ; zindelijk ; opgewekt ; opgeruimd Translation hun nyilvánvaló ; evidens ; kétségtelen ; kézzelfogható ; magától értetődő ; szemmel látható ; világos ; félre ; hibátlan ; mentes ; szemléletes Translation slv jasen ; očiten ; čist ; enostaven Translation spa evidente ; obvio ; claro ; cierto Translation swe uppenbar ; klar ; tydlig
Translation eng clear ; obvious ; evident ; plain ; definite ; bright ; light Translation ger deutlich ; klar ; augenscheinlich ; einleuchtend ; sichtbar ; ohne Zweifel ; gewiss ; sicher ; unbezweifelt ; klar ; deutlich ; offenbar ; augenscheinlich ; gewiss ; sicher ; offensichtlich ; offenbar ; klar ; deutlich ; hell ; einleuchtend ; augenscheinlich ; gewiss ; ohne Zweifel ; sicher Translation fre évident ; clair ; manifeste Translation rus ясный , очевидный , явный ; явно , отчётливо ; 1): {～な} ясный , очевидный , явный ; явно , отчётливо {～に} ; выяснять , уточнять ; выявлять ; разъяснять {～にする} ; 2): {…に～な} ( см .) あかるい 2
矢鱈
JMdict 200217
Word 矢鱈
Reading やたら
Translation dut buitensporig ; overdadig ; overmatig ; overdreven ; willekeurig ; lukraak ; op goed geluk af ; in het wilde weg ; er maar op los ; zomaar wat ; losweg ; zonder onderscheid ; at random ; onbesuisd ; roekeloos ; onoverdacht ; ondoordacht Translation hun vakmerően ; találomra ; vaktában ; véletlenül Translation spa en exceso ; a ciegas ; al azar ; a lo loco ; a lo bestia ; sin conocimiento ; sin talento ; pasarse de la raya Translation swe slumpvis
Translation eng indiscriminately ; blindly ; at random ; recklessly ; thoughtlessly ; excessively ; profusely ; indiscriminate ; random ; excessive Translation ger viel ; massenhaft ; leichtsinnig ; unüberlegt ; freigiebig Translation fre à tort et à travers ; imprudemment ; excessivement Translation rus без разбора , как попало ; наобум , наудачу ; необдуманно , неосмотрительно ; неумеренно ; : {～に} без разбора , как попало ; наобум , наудачу ; необдуманно , неосмотрительно ; неумеренно
唯
JMdict 200217
Word 只 ; 唯 ; 徒 ; 但 ; 常
Reading ただ ; タダ
Translation dut slechts ; louter ; enkel ; maar ; alleen ( maar ) ; gewoon ; alledaags ; normaal ; algemeen ; gebruikelijk ; doodgewoon ; niet bijzonder ; gangbaar ; banaal ; triviaal ; modaal ; doorsnee ; ordinair ; gratis ; kosteloos ; vrij ; enkel ; uitsluitend ; puur ; zuiver ; enig ; enigst {inform .} ; slechts ; louter ; enkel ; maar ; alleen ( maar ) ; zo maar ; zonder meer ; zonder reden ; alleen ; maar ; echter ; het enige is ; dat ; gewoon ; alledaags ; normaal ; algemeen ; gebruikelijk ; doodgewoon ; niet bijzonder ; gangbaar ; banaal ; triviaal ; modaal ; doorsnee ; ordinair ; gratis ; kosteloos ; zonder kosten ; vrij ; voor niets ; belangeloos ; franco ; ongestraft {i .h.b.} ; straffeloos {i .h.b.} Translation hun egyedüli ; mezsgye ; egyetlen ; azonban ; csak ; csupán ; szokásos ; általános ; átlagos ; együttes ; gyakori ; hivatásos ; közönséges ; közösségi ; legelő ; megszokott ; ordenáré Translation spa gratis ; gratuito ; simplemente ; sencillamente ; normal ; normal y corriente ; ordinario ; general ; común ; sencillo Translation swe gratis ; enbart ; bara ; vanlig
Translation eng ordinary ; common ; usual ; free of charge ; unaffected ; as is ; safe ; only ; merely ; just ; simply ; but ; however ; nevertheless Translation ger umsonst ; unentgeltlich ; gratis ; gewöhnlich ; normal ; einfach ; bloß ; nur ; nichts als ; nur ; bloß ; nichts als ; gewöhnlich ; normal ; einfach Translation fre ordinaire ; courant ; commun ; habituel ; usuel ; gratuit ; gratis ; non affecté ; tel quel ; sûr ; seulement ; uniquement ; juste ; simplement ; mais ; cependant ; toutefois ; néanmoins Translation rus 1): {～で} даром , бесплатно ; даровой , бесплатный {～の} ; 2) ( см . ниже ) ただ【徒】2 ; 1) ( нареч .) только , лишь ; 2) ( противит . союз ) только ; 1) только , просто ; 2) {～の} обычный , простой ; даровой , бесплатный ; обычный , простой ; ( см .) ただ【只II】 ; напрасно , зря , даром , попусту ; тщетно ; 1): {～ならん} ( см .) ただならぬ ; 2): {～{に}} напрасно , зря , даром , попусту ; тщетно ; 3): {～の} ( см .) ただ【只II】
跣
JMdict 200217
略式
JMdict 200217
Word 略式
Reading りゃくしき
Translation dut informeel ; onvormelijk ; alledaags ; zonder complimenten ; informaliteit ; onvormelijkheid Translation hun kötetlen
Translation eng informal ; simplified Translation ger formlos ; in verkürzter Form ; in formloser Weise ; ohne Formalitäten ; Formlosigkeit ; vereinfachte Form ; verkürzte Form Translation rus неофициальный , сделанный без соблюдения формальностей ( церемоний ); непарадный ( об одежде ) ; несоблюдение формальностей ; неофициальный , сделанный без соблюдения формальностей ( церемоний ); непарадный одежде ) {～{の}} ; без формальностей ; упрощённо {～で}
露骨
JMdict 200217
Word 露骨
Reading ろこつ
Translation dut open ; frank ; openhartig ; eerlijk ; onverholen ; openlijk ; onverheeld ; onverbloemd ; onomwonden ; ondubbelzinnig ; oprecht ; rondborstig ; zonder omwegen {～に} ; vrijuit ; ronduit ; rechtuit ; platweg ; vlakaf {Belg .N.} ; grof ; rauw ; plat ; laag-bij-de-gronds ; platvloers ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; mop} schuin {m .b.t. ; schunnig ; aangebrand ; suggestief ; getint ; expliciet {euf .} ; onvertogen ; onbetamelijk ; indecent ; scabreus Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; becsületes és nyersen őszinte ; fűzőtű ; legömbölyített ; letört hegyű ; pénzmag ; világos ; nyilvánvaló ; bő ; nagylelkű ; széles ; tág ; terjedelmes ; szuggesztív ; utaló Translation slv preprost ; odprt Translation spa abierto ; destapado ; desnudo
Translation eng open ; unconcealed ; undisguised ; blatant ; plain ; frank ; broad ; lewd ; indecent ; crude Translation ger offen ; freimütig ; ungeschminkt ; unverblümt ; auffallend ; unübersehbar ; deutlich ; indiskret ; unanständig ; obszön ; Deutlichkeit ; Unverblümtheit ; Direktheit ; Drastik ; Offenheit ; Freimütigkeit ; Ungeschminktheit ; Unverblümtheit ; Unübersehbarkeit ; Deutlichkeit ; Indiskretion ; Unanständigkeit ; Obszönität Translation fre brutal ; carré ; direct ; franc ; insolent ; bien visible ; manifeste ; ostensible ; cru ; indécent ; suggestif ; vulgaire Translation rus бросающийся в глаза , заметный ; явный ; непристойный , грубый , неприличный ; откровенный , открытый , прямой : ; 1): {～な} откровенный , открытый , прямой : ; 2): {～な} бросающийся в глаза , заметный ; явный ; 3): {～な} непристойный , грубый , неприличный
嘸
JMdict 200217
Word 嘸
Reading さぞ
Translation dut vast ; zeker ; ongetwijfeld ; zonder twijfel ; gegarandeerd ; beslist ; stellig ; naar men mag aannemen ; hoe! ; wat! Translation hun bizonnyal ; biztosan ; feltétlenül ; hogyne Translation slv gotovo ; brez dvoma Translation spa seguro ; ciertamente
Translation eng surely ; certainly ; no doubt ; indeed Translation ger wie sehr ; sicherlich ; wohl ; bestimmt ; gewiss ; zweifellos Translation fre certainement ; j'en suis sûr ; sûrement ; sans aucun doute Translation rus наверно , должно быть
Crossref 嘸かし ; 嘸や
腑抜け
JMdict 200217
一条
JMdict 200217
Word 一筋 ; 一条 ; ひと筋 ; 一すじ ; ひと条
Reading ひとすじ
Translation dut in rechte lijn ; rechtlijnig ; regelrecht ; linea recta ; zonder omwegen ; rechtstreeks ; serieus ; ernstig ; onverdeeld ; geconcentreerd ; blindelings ; vol overgave ; van ganser harte ; geheel en al ; lijn ; streep ; striem ; straal ; streng ; familie ; geslacht ; clan ; huis ; kunst ; vaardigheid ; honderd aan een snoer geregen muntstukken ; gewone maatregelen ; gebruikelijke methode ; gewoon ; normaal ; gebruikelijk ; toegewijd ; noest ; ernstig ; ijverig ; vlijtig ; vlot ; ongehinderd ; zonder hapering ; vloeiend Translation hun komolyan Translation slv linija ; črta ; predanost Translation spa una línea ; seriamente ; ciegamente ; francamente
Translation eng one long straight object (e.g. strand of hair , beam of light , wisp of smoke ) ; a single bloodline ; earnest ; resolute ; intent ; devoted ; ordinary ; common Translation ger in einer Geraden ; in erster Linie ; eine Linie … ; eine Spur … ; eine Linie ; ein Strich ; Familie ; Klan ; Nichtabweichen ; Zielstrebigkeit ; Ernsthaftigkeit ; Normalität ; ( hundert oder tausend ) aufgefädelte Münzen Translation rus серьёзно , всей душой ; простодушный , прямой ; по прямой , напрямик ; 1) линия ; по прямой , напрямик {～に} ; 2): {～な} простодушный , прямой ; 3) {～に} серьёзно , всей душой
Crossref 一条・いちじょう・1
円滑
JMdict 200217
Word 円滑
Reading えんかつ ; えんこつ
Translation dut vlot ; probleemloos ; soepel ; gemakkelijk ; vloeiend ; glad ; rimpelloos ; vlekkeloos ; gesmeerd ; geolied {fig .} ; vlot ; probleemloos ; soepel ; vlotweg ; gemakkelijk ; vloeiend ; glad ; zonder belemmering ; moeilijkheid ; haperen ; als vanzelf ; als van een leien dakje ; op rolletjes ; wieltjes ; gladjes ; geolied {fig .} ; vlot ; probleemloos ; soepel ; gemakkelijk ; vloeiend ; glad ; rimpelloos ; vlekkeloos ; gesmeerd ; gladjes ; geolied {fig .} Translation hun szabályosan Translation spa suavemente ; moderadamente ; armoniosamente ; regularmente ; sin dificultad ; suave ; armonioso ; perfecto ; redondo ; harmonía ; tranquilidad Translation swe smidigt
Translation eng smooth ; undisturbed ; uninterrupted ; harmonious Translation ger glatt ; harmonisch ; friedlich ; reibungslos ; glatt ; harmonisch ; reibungslos ; Glattheit ; Glätte ; Reibungslosigkeit ; Störungslosigkeit ; Reibungslosigkeit ; Glattheit ; Glätte ; Sanftheit Translation fre douceur ; harmonie Translation rus гладко , мирно ; : {～に} гладко , мирно ; улаживать ; налаживать {～ならしめる}
未曽有
JMdict 200217
一率に
JMdict 200217
嫌嫌
JMdict 200217
Word 嫌々 ; 嫌嫌 ; 厭々 ; 厭厭
Reading いやいや
Translation dut met tegenzin ; ongaarne ; node ; onwillig ; ongewillig ; onwillens ; met weerzin ; schoorvoetend ; à contrecoeur ; kwaadschiks ; zonder het zelf te willen ; met pijn en moeite ; tegen wil en dank ; tegen heug en meug ; tegen z'n goesting {Belg .N.} ; met lood in de schoenen Translation hun húzódozva ; nem akaródzva ; nem akarva ; irigykedve Translation spa de mala gana ; a disgusto ; a regañadientes
Translation eng unwillingly ; grudgingly ; reluctantly ; shaking head in refusal ( to children ) ; no! ; no no! ; not at all Translation ger ungern ; widerwillig ; gezwungen ; unwilliges Kopfschütteln ( eines Kindes ; Tonakzent des Substantivs meist 4) Translation rus нежелание ; неохота ; отказ
愈々
JMdict 200217
Word 愈 ; 愈々 ; 弥々 ; 愈愈 ; 弥弥
Reading いよいよ ; イヨイヨ
Translation dut tenslotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; meer en meer ; steeds meer ; nog meer ; hoe langer hoe meer ; meer dan ooit tevoren ; echt ; zonder twijfel ; beslist ; inderdaad ; werkelijk ; hoe het ook zij Translation hun növekvő mértékben ; vitán felül ; vitathatatlanul Translation slv končno Translation spa por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad ; más y más ; hora de la verdad ; por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad
Translation eng more and more ; all the more ; increasingly ; at last ; finally ; beyond doubt ; the ) last moment ; worst possible time Translation ger mehr und mehr ; immer mehr ; endlich ; schließlich ; sicher ; gewiss ; wirklich ; tatsächlich Translation fre de plus en plus ; toujours plus ; d'autant plus ; enfin ; finalement ; sans aucun doute ; ( au ) dernier moment ; pire moment possible Translation rus 1) всё больше и больше ; ещё больше ; 2) наконец ; 3) действительно , определённо
空ろ
JMdict 200217
Word 虚ろ ; 空ろ ; 洞ろ ; 洞
Reading うつろ
Translation dut hol ; zonder inhoud ; leeg ; leeg ; wezenloos ; afwezig ; uitdrukkingsloos Translation hun célpont ; tiszta ; üres ; lyuk ; odú ; üreg ; beesett ; medence ; üreges Translation spa cavidad ; hueco ; vacío ( espacio )
Translation eng cavity ; hollow ; void ; hollow ( voice , smile , etc .) ; blank ( eyes , look , etc .) ; vacant ( expression , stare , etc .) ; empty ( words , heart , etc .) Translation ger leer ; hohl ; Höhlung ; Höhle ; Vertiefung ; Leere Translation rus пустой , полый ; ( уст .) 空虚 , 虚 , 洞 ; пустота ; полость ; пустой , полый {～な}
落す
JMdict 200217
Word 落とす ; 落す
Reading おとす
Translation dut laten vallen ; neergooien ; naar beneden gooien ; droppen ; verliezen ; zonder dat men er zich van bewust is iets laten vallen ; al gaande ongemerkt laten vallen ; kwijtraken ; vlek} verwijderen {een ; uitwassen ; wegwassen ; baard} afscheren {een ; wegscheren ; afschrapen ; wegschrapen ; innemen ; veroveren ; doen vallen ; bemachtigen ; zich meester maken van ; weglaten ; schrappen ; ontdoen van ; laten uitvallen ; zachter gaan praten ; stem} verstillen {zijn ; verzachten ; blik} naar de beneden richten {zijn ; blik} naar de grond richten {zijn ; blik} neerslaan {zijn ; ( zich ) verlagen ; zich vernederen ; degraderen ; ontaarden ; in waarde verminderen ; vertrouwen} verliezen {het ; verslechteren ; slechter maken ; duivel {een ; een kwade geest etc .} uitdrijven ; ziekte {een ; een kwaal etc .} verdrijven ; genezen ; afdingen ; afbieden ; pingelen ; persoon} laten ontsnappen {een ; laten ontkomen ; laten vluchten ; vangen ; in de val laten lopen ; te pakken krijgen ; kandidaat} verwerpen {een ; niet selecteren ; niet slagen {voor een examen} ; rakugo 落語} verhaal} tot een komisch einde brengen {m .b.t. {een ; verhaal} eindigen met een rake opmerking {een ; schaduw} werpen {een Translation hun abbamarad ; bedob ; borjazik ; cseppent ; ejt ; leejt ; összeesik ; vége lesz Translation slv odstraniti ; izgubiti ; spustiti ; vreči na tla Translation spa caer ; perder ; dejar caer
Translation eng to drop ; to lose ; to let fall ; to shed ( light ) ; to cast ( one's gaze ) ; to pour in ( liquid ) ; to leave behind ; to clean off ( dirt , makeup , paint , etc .) ; to remove (e.g. stains or facial hair ) ; to lose ; to spend money at a certain place ; to omit ; to leave out ; to secretly let escape ; to lose (a match ) ; to reject ( an applicant ) ; to fail (a course ) ; to defeat ( in an election ) ; to lower (e.g. shoulders or voice ) ; to lessen (e.g. production or body weight ) ; to worsen ( quality ) ; to reduce (e.g. rank or popularity ) ; to speak badly of ; to make light of ; to fall into straitened circumstances ; to fall into (e.g. a dilemma or sin ) ; to make one's own ; to have one's bid accepted ; to force surrender ; to take (e.g. an enemy camp or castle ) ; to forcefully convince ; to press for a confession ; to deal with ; to download ; to copy from a computer to another medium ; to make someone swoon ( judo ) ; to finish a story (e.g. with the punch line ) ; to finish (a period , e.g. of fasting ) Translation ger fallen lassen ; hinschmeißen ; verlieren ; auslassen ; übersehen ; erobern ; einnehmen ; beseitigen ; entfernen ; abziehen ; wegtun ; abwaschen ; herabsetzen ; reduzieren ; erniedrigen ; degradieren ; entehren ; ( Lautstärke ) verringern ; ( die Stimme ) senken ; ausgeben ; kopieren ( auf ein anderes Medium ) ; herunterladen Translation fre nettoyer ( la saleté , le maquillage , la peinture , etc .) ; éliminer ( par ex . des taches ou les poils du visage ) ; perdre ; dépenser de l'argent à un certain endroit ; omettre ; laisser de côté ; laisser secrètement s'évader ; perdre ( un match ) ; rejeter ( un candidat ) ; échouer ( une formation ) ; battre (à une élection ) ; baisser ( par ex . les épaules ou la voix ) ; réduire ( par ex . la production ou le poids corporel ) ; diminuer ( la qualité ) ; abaisser ( par ex . le rang ou la popularité ) ; dire du mal de ; prendre à la légère ; tomber dans une situation difficile ; tomber dans ( par ex . un dilemme ou le péché ) ; faire sien ; avoir son offre acceptée ; contraindre à la reddition ; prendre ( par ex . un camp ennemi ou un château ) ; convaincre avec force ; faire pression pour des aveux ; faire face à ; télécharger ; copier d'un ordinateur à un autre média ; faire tomber quelqu'un ( judo ) ; terminer une histoire ( par ex . avec une chute ) ; terminer ( une période , par ex . de jeûne ) Translation rus 1) опускать {сверху вниз} ; ронять ; сбрасывать , стряхивать ; 2) терять ( напр . кошелёк ) ; 3) снижать , понижать ; уменьшать ; 4) (( тж .) 貶す ) умалять ; 5) удалять ; 6) пропускать ; упускать ; 7) оставлять ( где-л . что-л .) ; 8) делать аборт ; 9) захватывать , брать ( крепость , позиции ) ; 10 ) поймать (в ловушку и т. п.) ; 11 ) ( уст .) дать бежать ( кому-л .) ; 12 ) заканчивать рассказ остроумной концовкой ( каламбуром (и т. п.)); ( ср .) おち【落ち】3
確
JMdict 200217
Word 確か ; 確 ; 慥か
Reading たしか
Translation dut zeker ; vaststaand ; positief ; afdoend ; gewis ; verzekerd ; onomstotelijk ; onweerlegbaar ; ontegenzeglijk ; ontwijfelbaar ; onmiskenbaar ; onbetwistbaar ; pertinent ; betrouwbaar ; te vertrouwen ; geaccrediteerd ; gewaarborgd ; solide ; gedegen ; authentiek ; onfeilbaar ; nimmer falend ; feilloos ; 頭 {i .c.m. ; 気 e.d.} gezond ; o.k. ; degelijk ; wel ; in orde ; exact ; precies ; juist ; nauwkeurig ; zeker ; beslist ; vast ( en zeker ) ; stellig ; natuurlijk ; inderdaad ; toegegeven ; ongetwijfeld ; met zekerheid ; zonder twijfel ; naar alle waarschijnlijkheid ; gegarandeerd ; voorwaar ; welzeker ; zonder mankeren ; voorzeker {form .} ; weliswaar ; als ik ( het ) me goed herinner ; als ik het wel heb ; ik geloof ; meen ; denk ; ik maak me sterk Translation hun bizonyos ; biztos ; határozott ; világos Translation slv gotov ; nedvoumen ; zanesljiv ; gotovo ; sigurno ; če se prav spominjam ; če se ne motim Translation spa creo que ; si no me equivoco ; si mal no recuerdo ; seguramente ; probablemente ; cierto ; seguro ; definido ; si no estoy equivocado ; si recuerdo correctamente
Translation eng sure ; certain ; positive ; definite ; reliable ; trustworthy ; safe ; sound ; firm ; accurate ; correct ; exact ; If I'm not mistaken ; If I remember correctly ; If I remember rightly Translation ger sicher ; unzweifelhaft ; unbezweifelbar ; verlässlich ; authentisch ; Gewissheit ; Korrektheit ; Verlässlichkeit ; richtig ; fehlerlos ; genau ; korrekt ; fest ; klar ; verlässlich ; gewiss ; zweifellos ; sicher ; bestimmt ; festgesetzt ; wahrscheinlich ; wohl ; wenn ich mich recht entsinne ; wenn ich nicht irre ; Festigkeit ; Gewissheit ; Fehlerlosigkeit ; Sicherheit ; Klarheit ; Deutlichkeit ; Verständlichkeit Translation fre sûr ; certain ; assuré ; fiable ; fidèle ; digne de confiance ; sûr ; exact ; correct ; Si je ne me trompe pas ; Si je me rappelle bien ; Si j'ai bonne mémoire Translation rus точный , верный , правильный ; достоверный , верный , точный ; определённый ; надёжный ; прочный ; (( редко ) 慥か ) ; 1 ; 1): {～な} достоверный , верный , точный ; определённый ; 2): {～な} точный , верный , правильный ; 3): {～な} надёжный ; прочный ; 2. мне кажется , я думаю , наверное
次次
JMdict 200217
Word 次々 ; 次次
Reading つぎつぎ
Translation dut de één na de ander ; één voor één ; achtereen ; achtereenvolgens ; achtereenvolgend ; opeenvolgend ; achterelkaar ; na elkaar ; achterelkander {form .} ; aaneen ; consecutief ; successievelijk ; in successie ; het rijtje af ; zonder tussenpozen ; stuk voor stuk ; stuksgewijs ; aan de lopende band ; opeenvolging ; reeks ; serie ; opvolging ; successie ; nageslacht ; nakomelingschap ; afstammelingen ; nakomelingen ; kroost ; telgen ; spruiten ; lapwerk ; lapjeswerk ; patchwork Translation hun egymás után ; rendre Translation spa en sucesión ; uno por uno
Translation eng in succession ; one by one Translation ger einer nach dem anderen ; hintereinander ; nacheinander ; ununterbrochen Translation fre successivement ; à la suite ; un par un Translation rus : {～{に}} один за другим , друг за другом , гуськом ; по очереди , по порядку
次次に
JMdict 200217
Word 次々に ; 次次に
Reading つぎつぎに
Translation dut de één na de ander ; één voor één ; achtereen ; achtereenvolgens ; achtereenvolgend ; opeenvolgend ; achterelkaar ; na elkaar ; achterelkander {form .} ; aaneen ; consecutief ; successievelijk ; in successie ; het rijtje af ; zonder tussenpozen ; stuk voor stuk ; stuksgewijs ; aan de lopende band Translation hun egyenként Translation slv po vrsti ; eden za drugim ; tekoče Translation spa consecutivamente ; uno tras otro
Translation eng one by one ; one after another ; successively Translation ger einer nach dem anderen ; hintereinander ; nacheinander ; ununterbrochen Translation fre au fur et à mesure ; les un (e)s après les autres ; successivement Translation rus один за другим , друг за другом , гуськом ; по очереди , по порядку
取り敢えず
JMdict 200217
Word 取りあえず ; 取り敢えず ; 取敢えず
Reading とりあえず
Translation dut alvast ; vast ; om te beginnen ; vooreerst ; in de eerste plaats ; eerst nog wat ; voorlopig ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; onmiddellijk ; meteen ; direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld Translation hun egyelőre ; jelenleg Translation slv vsekakor ; zaenkrat Translation spa en seguida ; en primer lugar ; por el momento ; por ahora
Translation eng first of all ; at once ; right away ; for now ; for the time being Translation ger sofort ; sogleich ; unverzüglich ; vorläufig ; vorübergehend ; vorerst ; zu allererst Translation fre d'abord ; pour le moment Translation rus 1) немедленно , тотчас же , не теряя времени , сию минуту ; 2) первым делом , прежде всего ; 3) пока что
堂堂
JMdict 200217
Word 堂々 ; 堂堂
Reading どうどう
Translation dut statig ; in grote stijl ; weids ; groots ; waardig ; met allure ; in al zijn waardigheid ; met staatsie ; majesteitelijk ; plechtig ; plechtstatig ; plechtiglijk ; gedragen ; grandioso {muz .} ; met aplomb ; geposeerd ; zelfverzekerd ; zelfzeker {Belg .N.} ; onbedeesd ; vol vertrouwen ; fair ; billijk ; eerlijk ; rechtuit ; openhartig ; ronduit ; openlijk ; onverholen ; onbewimpeld ; ongegeneerd ; simpelweg ; eenvoudigweg ; slechtweg ; boudweg ; zonder blikken of blozen ; zonder poespas ; rechttoe rechtaan ; statig ; deftig ; imposant ; groots ; weids ; waardig ; van ( grote ) allure ; van formaat ; indrukwekkend ; imponerend ; machtig ; prachtig ; schitterend ; majestueus ; majestatisch ; fair ; billijk ; eerlijk ; openhartig Translation hun nagyszerű ; ezer dollár ; fő ; hangversenyzongora ; nagy ; remek ; hatásos ; méltóságteljes ; tiszteletet parancsoló ; fenséges ; magasztos ; impozáns Translation slv brez zadržkov ; samozavestno ; veličasten ; sijajen ; velik ; impresiven ; lojalen ; športen ; pravičen {tekmovalec , tekma , pravilo} Translation spa digno ; orgulloso ; heroico
Translation eng magnificent ; grand ; impressive ; dignified ; majestic ; imposing ; stately ; fair ; square ; open ; unashamed ; brazen ; grandly ; boldly ; confidently ; fairly ; squarely ; unreservedly ; brazenly Translation ger stattlich ; ansehnlich ; ehrwürdig ; erhaben ; imposant ; würdevoll ; königlich ; majestätisch ; fair ; ehrlich ; offen ; unverschämt ; unverhohlen Translation fre ouvertement ; publiquement ; sans hésitation Translation rus величественно ; блестяще ; ( муз .) grandioso ; открыто , честно , прямо ; честный , прямой , открытый ; блестящий , великолепный ; величественный ; внушительный ; 1) ; : {～と} величественно ; блестяще ; ( муз .) grandioso ; блестящий , великолепный ; величественный ; внушительный {～たる} ; 2) ; : {～と} открыто , честно , прямо ; честный , прямой , открытый {～たる}
引続き
JMdict 200217
Word 引き続き ; 引続き
Reading ひきつづき
Translation dut ononderbroken ; continu ; onophoudelijk ; onafgebroken ; doorlopend ; zonder ophouden ; zonder te stoppen ; voortdurend ; constant ; aan één stuk door ; nonstop ; daarna ; daaropvolgend ; vervolgens ; aansluitend ; dan Translation hun egymás után Translation slv neprekinjeno ; zaporedoma Translation spa continuando por un largo tiempo ; seguido ; sin descanso
Translation eng continuously ; continually ; without a break ; next ; then ; after that Translation ger ständig ; in einem fort ; einer nach dem anderen Translation fre consécutivement ; sans arrêt ; successivement Translation rus 1. продолжение ; 2. непрерывно ; подряд ; продолжать ( делать что-л .) {～…する}
黙黙
JMdict 200217
本々
JMdict 200217
Word 元々 ; 本々 ; 元元 ; 本本
Reading もともと
Translation dut zonder winst of verlies ; quitte ; break-even ; status quo ( ante ) ; er niet minder van worden ; er geen nadeel van ondervinden ; er niet op achteruitgaan ; oorspronkelijk ; in het begin ; bij het begin ; van meet af aan ; aanvankelijk ; van het begin af aan ; van nature Translation hun természeténél fogva Translation slv prvotno ; od začetka Translation spa originalmente ; por naturaleza ; desde el principio
Translation eng originally ; by nature ; from the start Translation ger Unverändertheit seit dem Anfang ; von Anfang an ; eigentlich ; ursprünglich ; von Natur aus ; von früher her ; wie früher ; wie es war Translation fre à l'origine ; depuis le commencement ; depuis le départ ; originairement ; par nature Translation rus 1) сначала ; с самого начала ; искони ; от природы ; 2) в сущности ; собственно говоря ; конечно ; 3): 元々だ ничего не потерять , ничуть не пострадать ; остаться при том , с чего начал
易易
JMdict 200217
Word 易々 ; 易易
Reading やすやす
Translation dut eenvoudig {～と} ; gemakkelijk ; zonder moeite ; moeiteloos ; met gemak Translation spa muy fácil ; muy pacífico ; sin problema
Translation eng easily ; readily ; with ease ; without trouble Translation ger spielend leicht
安佚
JMdict 200217
是非共
JMdict 200217
違い無い
JMdict 200217
Word 違いない ; 違い無い
Reading ちがいない
Translation dut er is geen twijfel aan dat ~ ; beslist ; stellig ; zeker ; ongetwijfeld ; niet te miskennen ; onmiskenbaar ; buiten kijf ; zonder ( enige ) twijfel ; zonder meer ; niet aan twijfel onderhevig ; ervan overtuigd dat ; er absoluut zeker van dat ; het staat vast ; dat ; het lijdt geen twijfel ; dat Translation hun bizonyos Translation slv nezmotljiv ; siguren ; ni dvoma ; sigurno Translation spa ( frase ) seguro ; sin equivocación ; por cierto
Translation eng sure ; no mistaking it ; for certain ; without doubt Translation ger bestimmt ; sicher ; sicherlich ; ohne Zweifel ; zweifellos Translation fre il est sûr ( que ) ; il est certain ( que ) Translation rus несомненно (в конце предл .) ; не что иное как ( после сущ .)
無料
JMdict 200217
無防備
JMdict 200217
無法
JMdict 200217
Word 無法
Reading むほう
Translation dut onrechtvaardig ; onbillijk ; onwettig ; illegaal ; wederrechtelijk ; illegitiem ; onrechtmatig ; rechteloos ; wetteloos ; onwettelijk {Belg .N.} ; baldadig ; misdadig ; gewelddadig ; onredelijk ; ongerijmd ; absurd ; onverdedigbaar ; niet te rechtvaardigen ; ongepast ; ongemotiveerd ; zonder reden ; onrecht ; onrechtvaardigheid ; onbillijkheid ; onwettigheid ; illegaliteit ; wederrechtelijkheid ; onrechtmatigheid ; rechteloosheid ; wetteloosheid ; baldadigheid ; geweld ; onredelijkheid ; ongerijmdheid ; onverdedigbaarheid ; onrechtvaardig ; onbillijk ; onwettig ; illegaal ; wederrechtelijk ; illegitiem ; onrechtmatig ; rechteloos ; wetteloos ; onwettelijk {Belg .N.} ; baldadig ; misdadig ; gewelddadig ; onredelijk ; ongerijmd ; absurd ; onverdedigbaar ; niet te rechtvaardigen ; ongepast ; ongemotiveerd ; zonder reden Translation hun égbekiáltó ; túlzott Translation spa ilegal ; atroz
Translation eng lawlessness ; injustice ; wrong ; outrage ; outrageous ; lawless ; disorderly ; unjust ; unreasonable Translation ger gesetzwidrig ; rechtswidrig ; unrechtmäßig ; verbrecherisch ; frevelhaft ; gewaltsam ; brutal ; Unrecht ; Gesetzwidrigkeit ; Rechtswidrigkeit ; Gewalttätigkeit ; Gewaltsamkeit Translation fre exagéré ; scandaleux Translation rus беззаконный , неправомерный ; незаконный , нелегальный ; 1) незаконность , нелегальность ; незаконный , нелегальный {～な} ; 2) беззаконие ; беззаконный , неправомерный {～な} ; 3) несуразный , нелепый
Records 101 - 150 of 211 retrieved in 3434 ms