Search 'zonder' - YuJisho CJK Dictionary

何故か

JMdict 200217

Word 何故か

Reading なぜか

Translation dut ik weet niet waarom ; ik weet niet hoe het komt ; zonder te weten waarom ; om de één of andere reden Translation hun valahogy ; valahogyan Translation slv nekako ; kdove zakaj Translation spa por alguna razón ; sin saber por qué

Translation eng somehow ; for some reason ; without knowing why Translation ger irgendwie ; ohne zu wissen , warum Translation fre pour une raison ou pour une autre ; sans savoir pourquoi

残らず

JMdict 200217

Word 残らず

Reading のこらず

Translation dut al ; alles ; helemaal ; heel ; geheel ; compleet ; volledig ; exhaustief ; integraal ; uitputtend ; één en al ; geheel en al ; stuk voor stuk ; tot de laatste {man ; cent ; druppel enz .} ; zonder uitzondering ; gans {arch .} Translation hun mind ; minden ; összesen ; teljesen ; kivétel nélküli Translation slv vse ; popolnoma ; celotno Translation spa totalmente ; sin excepción

Translation eng all ; entirely ; completely ; without exception Translation ger alles ; restlos ; ganz ; gänzlich ; hundertprozentig ; sämtlich ; vollkommen Translation fre tout ; entièrement ; complètement ; sans exception Translation rus все , всё {без остатка}

不意に

JMdict 200217

Word 不意に

Reading ふいに

Translation dut plotseling ; plotsklaps ; opeens ; ineens ; abrupt ; subiet ; eensklaps ; plots ; schielijk ; onverwachts ; onverhoeds ; onvoorziens ; zonder het te merken ; bij verrassing Translation hun hirtelen Translation spa desprevenidamente ; sin previo aviso

Translation eng suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; überraschend Translation fre soudain ; de manière inattendue

水いらず

JMdict 200217

Word 水入らず ; 水いらず

Reading みずいらず

Translation dut {～で ; の} onder ons ; elkaar ; in een onderonsje ; onder uitsluiting van anderen ; zonder buitenstaanders ; in ons eentje ; alleen ; ongestoord Translation slv pretakati se ; izvirati Translation spa estrictamente entre familia ; en familia

Translation eng ( being ) by oneself ; with no outsiders present Translation ger engster Kreis Translation fre hors la présence d'intrus ; sans étranger présent Translation rus : {～で} без посторонних ; в тесном кругу

Crossref 水入らずで

危なげない

JMdict 200217

Word 危なげない

Reading あぶなげない

Translation dut zeker ; vast ; veilig ; gewis ; zonder gevaar ; onbedreigd ; gerust Translation hun biztonságos ; széf ; veszélytelen Translation spa seguro ; firme ; sin peligro

Translation eng safe ; certain Translation ger sicher ; ungefährlich

徒

JMdict 200217

Word 徒

Reading あだ

Translation dut tevergeefs ; vergeefs ; voor niets ; zonder succes ; resultaat ; vruchteloos ; ijdellijk ; vruchteloos ; vergeefs ; ijdel ; lichtzinnig ; wispelturig ; grillig ; frivool ; onbetrouwbaar ; vluchtig ; voorbijgaand ; efemeer ; efemerisch ; kortstondig ; kortdurig ; nonchalant ; oppervlakkig ; slordig ; nutteloos ; onnuttig ; ongekunsteld geestig {haiku} ; schalks Translation hun hiábavaló ; eredménytelen ; átmenő vendég ; futóvendég ; mulandó ; tünékeny ; tűnő

Translation eng vain ; futile ; transient ; frivolous Translation ger vergebens ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; vergeblich ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; Unbeständigkeit ; Nutzlosigkeit ; Kurzlebigkeit ; Eitelkeit ; Unberechenbarkeit Translation rus бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую ; : {～な} бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую {～に} ; оказаться тщетным , окончиться ничем {～となる}

文なし

JMdict 200217

Word 文無し ; 文なし

Reading もんなし

Translation dut platzak ; blut ; geen rooie duit hebbend ; geen stuiver bezittend ; zonder een cent op zak ; zonder geld zittend ; {gew . ; spreekt .} rut Translation hun nincstelen ; pénztelen

Translation eng penniless ; broke Translation ger ohne einen Heller ; blank ; Zustand , kein Geld zur Verfügung zu haben Translation rus не имеющий ни гроша ( ни копейки ) ; ( разг .) без гроша ; не имеющий ни гроша копейки ) {～の}

Crossref 一文無し

八幡

JMdict 200217

Word 八幡

Reading はちまん

Translation dut de god Hachiman ; Hachiman-heiligdom ; Hachiman ; vast {～ない} ; zeker ; beslist ; gegarandeerd ; ongetwijfeld ; zonder twijfel ; echt ; werkelijk ; waarlijk ; alstublieft ; toe Translation spa dios de la Guerra ; Hachiman

Translation eng Hachiman shrine ; certainly ; Hachiman ( God of War ) Translation ger Hachiman ; japanischer Kriegsgott Translation rus ( синт .) войны} Хатиман {бог

Crossref 八幡宮 ; 八幡神

無事故

JMdict 200217

Word 無事故

Reading むじこ

Translation dut zonder ongevallen ; ongevalvrij ; zonder ongevallen ; ongelukken ; ongevalvrij

Translation eng without accident Translation ger ohne Unfall ; unfallfrei ; Unfallfreiheit Translation rus безаварийный ; : {～の} безаварийный ; без аварий ( происшествий ), безаварийно {～で}

無一文

JMdict 200217

Word 無一文

Reading むいちもん

Translation dut berooid ; kaal ; berooid ; volkomen blut ; zonder geld ; platzak ; zonder rode duit ; zonder een rooie cent ; finaal aan de grond ; rut {inform .} ; bluts Translation hun nincstelen ; pénztelen

Translation eng penniless ; broke Translation ger Abgebranntsein ; Blanksein ; Geldlosigkeit Translation rus без гроша {в кармане}

無位

JMdict 200217

Word 無位

Reading むい

Translation dut zonder rang Translation hun hétköznapi

Translation eng without rank Translation ger ranglos ; ohne Rang ; Ranglosigkeit Translation rus ( кн .) без звания ; : {～{の}} ( кн .) без звания

無表情

JMdict 200217

Word 無表情

Reading むひょうじょう

Translation dut uitdrukkingsloos ; wezenloos ; ongeëmotioneerd ; onaandoenlijk ; koel ; apathisch ; niet expressief ; uitgestreken {～顔} ; stalen ; effen ; gesloten ; poker- ; uitdrukkingsloos ; wezenloos ; ongeëmotioneerd ; onaandoenlijk ; koel ; apathisch ; zonder uitdrukking ; zonder een spier te vertrekken ; ijskoud ; uitdrukkingsloosheid ; wezenloze ; beteuterde blik ; uitdrukkingsloos ; zonder uitdrukking ; wezenloos ; ongeëmotioneerd ; onaandoenlijk ; koel ; apathisch ; niet expressief Translation hun üres Translation spa inexpresivo Translation swe uttryckslös

Translation eng lack of expression ; blank look ( on one's face ) Translation ger ausdruckslos ; nichtssagend ; versteinert ; ausdruckslos ; ohne Gefühle zu zeigen ; versteinert ; Ausdruckslosigkeit Translation rus невыразительный , бесстрастный ; : {～の} невыразительный , бесстрастный

無価値

JMdict 200217

Word 無価値

Reading むかち

Translation dut waardeloosheid ; onwaarde ; waardeloos ; zonder waarde Translation hun érdemtelenség ; értéktelenség

Translation eng worthlessness Translation ger Wertlosigkeit Translation rus : {～の} ничего не стоящий

無官

JMdict 200217

Word 無官

Reading むかん

Translation dut zonder ambt ; zonder openbare betrekking ; zonder functie ; zonder officie

Translation eng being out of office ; lacking a title Translation ger Mangel einer Beamtenstellung ; Fehlen eines Ranges Translation rus : {～の} ( кн .) без чина

無期

JMdict 200217

Word 無期

Reading むき

Translation dut voor onbepaalde tijd ; zonder vaste termijn ; zonder vaste einddatum ; onbeperkt ; ongelimiteerd ; gevangenisstraf} levenslang {m .b.t. Translation hun határozatlan Translation spa indefinido Translation swe indefinit

Translation eng indefinite ; unlimited ; life imprisonment Translation ger unbegrenzt ; auf unbestimmte Zeit ( Aufschub ) ; lebenslänglich ( Strafe ) ; Unbegrenztheit ; lebenslängliche Gefängnisstrafe ; lebenslänglich Translation rus бессрочный ; пожизненный ; : {～{の}} бессрочный ; пожизненный

Crossref 無期懲役

無煙

JMdict 200217

Word 無煙

Reading むえん

Translation dut zonder rook ; rookvrij Translation swe rökfri

Translation eng smokeless Translation ger ohne Rauch ; rauchlos ; Rauchlosigkeit Translation rus бездымный ; : {～{の}} бездымный

無糖

JMdict 200217

Word 無糖

Reading むとう

Translation dut zonder suiker ; suikervrij ; ongezoet

Translation eng sugarless ; unsweetened Translation ger zuckerfrei ; ohne Zucker ; ungesüßt ; kein Zucker ; Zuckerlosigkeit

青田

JMdict 200217

Word 青田

Reading あおた

Translation dut groene rijstakker ; rijstveld omstreeks eind juli {i .h.b.} ; zonder betaling van toegangsgeld een evenement bijwonen ; niet-betaling van de prijs {i .h.a.} Translation spa arroz verde

Translation eng green paddy Translation ger grünes Reisfeld ; unreifes Reisfeld Translation rus поле с зелёным ( ещё не созревшим ) рисом

かんこ鳥

JMdict 200217

Word 閑古鳥 ; かんこ鳥 ; 閑子鳥

Reading かんこどり ; カンコドリ

Translation dut koekoek {dierk .} ; Cuculus canorus ; eenzaam ; verlaten ; uitgestorven ; zonder klanten {店は} Translation swe gök

Translation eng cuckoo Translation ger Kuckuck ; Cuculus canorus Translation rus ( см .) かっこう【郭公】

Crossref カッコウ ; 閑古鳥が鳴く・かんこどりがなく

洗い浚い

JMdict 200217

Word 洗いざらい ; 洗い浚い

Reading あらいざらい

Translation dut geheel en al ; totaal ; volledig ; alles zonder uitzondering ; zonder enig voorbehoud ; van a tot z ; van het begin tot het einde ; van naaldje tot draadje {Belg .N.} Translation hun minden Translation spa del todo ; por entero ; por completo ; de cabo a rabo Translation swe allt

Translation eng everything Translation ger alles ; von A bis Z ; alles ohne Ausnahme ; gänzlich Translation rus всё {дочиста}

機械的

JMdict 200217

Word 機械的

Reading きかいてき

Translation dut mechanisch ; machinaal ; automatisch ; werktuiglijk ; routineus ; mechanisch ; machinaal ; automatisch ; werktuiglijk ; zonder nadenken ; routineus ; ongeïnteresseerd ; mechanisch ; machinaal ; automatisch ; werktuiglijk ; zonder nadenken ; routineus Translation hun mechanikai

Translation eng mechanical Translation ger maschinell ; mechanisch ; automatisch ; mechanisch Translation rus механический ; автоматический

気乗薄

JMdict 200217

Word 気乗り薄 ; 気乗薄

Reading きのりうす

Translation dut gebrek aan belangstelling ; desinteresse ; ongeïnteresseerdheid ; zonder enthousiasme ; lauw ; mat ; halfslachtig ; ongeïnteresseerd ; gedesinteresseerd Translation spa inapetencia ; desgana ; falta de interés ; falta de ánimo

Translation eng unenthusiastic Translation ger mit mangelndem Interesse ; Mangel an Interesse ; Lustlosigkeit ; Lauheit Translation rus ( эк .) застой бирже} {на

綿々

JMdict 200217

Word 綿綿 ; 綿々

Reading めんめん

Translation dut onafgebroken ; ononderbroken ; aan één stuk door ; onophoudelijk ; zonder te stoppen ; continu ; aanhoudend ; voortdurend ; eindeloos ; oeverloos ; onafgebroken ; ononderbroken ; onophoudelijk ; continu ; aanhoudend ; voortdurend ; eindeloos ; oeverloos Translation hun szűnni nem akaró ; végtelen ; folyamatos ; szakadatlan

Translation eng unbroken ; endless ; continuous Translation ger ständig ; ohne Unterbrechung ; ohne Ende ; unaufhörlich ; fortwährend ; ununterbrochen ; unaufhörlich ; fortwährend ; fortdauernd ; ständig ; pausenlos ; ununterbrochen ; unaufhörlich ; fortwährend ; fortdauernd ; ständig ; pausenlos ; endlos Translation rus непрерывный , нескончаемый ; ( кн .:) ; непрерывный , нескончаемый {～たる} ; непрерывно , нескончаемо ; всё время {～として}

クソ味噌

JMdict 200217

Word 糞味噌 ; クソ味噌 ; 糞ミソ

Reading くそみそ ; クソみそ ; くそミソ ; クソミソ

Translation dut vernietigend ; fel ; scherp ; venijnig ; zonder onderscheid {～にして} ; gelijkelijk ; alles over één kam scherend

Translation eng harsh ; severe (e.g. criticism , verbal attack ) ; sweeping denunciation Translation ger alles in einen Topf werfend ; gleich beurteilend ; nicht zwischen Gut und Schlecht unterscheidend ; ( wörtl .) Dreck und Miso in einen Topf werfend ; verächtlich ; geringschätzig ; herabsetzend ; abschätzig Translation rus ( связ .:) 糞味噌にけなす ( прост .) смешивать с грязью , грязью , обливать поносить ( кого-л .), ругать на все корки

Crossref 味噌糞

心おきなく

JMdict 200217

Word 心置きなく ; 心おきなく ; 心置き無く

Reading こころおきなく

Translation dut zonder enige reserve ; terughoudendheid ; zonder enig voorbehoud ; zonder aarzelen ; vrijelijk ; vrij ; ronduit ; rechtuit ; openhartig ; onbeschroomd ; zonder schroom ; onbevangen ; onbevreesd ; onbezorgd ; zonder zich zorgen te hoeven maken ; vrij van zorgen ; onbekommerd ; kommerloos ; gerust ; in alle rust ; gemoedsrust Translation hun bőségesen ; önként ; spontán

Translation eng freely ; frankly ; without reserve Translation ger offen ; frei ; frank und frei ; zwanglos ; ungehemmt ; freimütig ; unbefangen ; ohne Scheu Translation rus 1) без утайки , откровенно , открыто ; 2) спокойно , со спокойной душой ; 3) свободно , без стеснения

金に飽かして

JMdict 200217

Word 金に飽かして

Reading かねにあかして

Translation dut ongeacht de kosten ; onverschillig hoeveel de kosten bedragen ; zonder op een cent te letten ; zonder geld te sparen Translation hun kerül amibe kerül ; költségre való tekintet nélkül

Translation eng sparing no money ; regardless of expense Translation ger ohne Rücksicht auf die Kosten

バリアーフリー

JMdict 200217

Reading バリアフリー ; バリアーフリー ; バリア・フリー ; バリアー・フリー

Translation dut drempelvrij {～の} ; zonder belemmeringen ; toegankelijk ; aangepast aan gehandicapten

Translation eng barrier-free ; planning or design to facilitate accessibility for the elderly and disabled Translation ger barrierefrei ; barrierefrei ; stufenfrei ; behindertengerecht ; ohne Hindernisse ( für Behinderte ) ; stufenfrei ; ohne Hindernisse ( für Behinderte )

打っ続け

JMdict 200217

Word ぶっ続け ; 打っ続け

Reading ぶっつづけ

Translation dut aaneen ; continu ; onafgebroken ; achtereen ; achter ; na elkaar ; zonder tussenpozen ; aan één stuk Translation hun mindenütt ; teljesen

Translation eng continuously ; throughout ; in succession Translation ger ununterbrochen ; hintereinander Translation rus ( разг . см .) ぶっとおし

こよない

JMdict 200217

Reading こよない

Translation dut onovertroffen ; weergaloos ; zonder weerga ; ongeëvenaard ; niet te evenaren ; uitnemend ; uitmuntend ; voortreffelijk ; opperst ; perfect ; best ; eersterangs ; prima ; fantastisch ; superbe ; buitengewoon ; uitzonderlijk ; bijzonder ; apart ; ongewoon ; exclusief ; enorm ; geweldig ; extreem ; buitengewoon ; formidabel ; verschrikkelijk ; vreselijk ; afschuwelijk ; erg Translation hun kész ; kifogástalan

Translation eng best ; perfect ; superb Translation ger über alles ; perfekt

抜き

JMdict 200217

Word 抜き

Reading ぬき

Translation dut weglating ; omissie ; het overslaan ; zonder ~ ; exclusief ~ ; ~ niet inbegrepen ; afgezien van ~ ; ~ daargelaten ; ~ buiten beschouwing gelaten ; ~ terzijde gelaten ; flesopener ; kurkentrekker {afkorting van sennuki 栓抜き} ; ~ met een reeks van x geklopte tegenstanders Translation hun kinn ; kívül ; künn ; nélkül ; vmin kívül

Translation eng leaving out ; omitting ; skipping ; dispensing with ; ( beating ) in succession ; in a row Translation ger Übergehen ; Auslassen Translation rus 1) без ( чего-л .), за вычетом , за исключением ( чего-л .) ; 2) победа ; : {～にする} опускать , пропускать ; ( ср .) …ぬき

のほほん

JMdict 200217

Reading のほほん

Translation dut nonchalance ; onverschilligheid ; achteloosheid ; onbezorgdheid ; onbekommerdheid ; zorgeloosheid ; nonchalant ; onverschillig ; achteloos ; onbezorgd ; onbekommerd ; zonder zorgen ; zorgeloos

Translation eng nonchalantly ; without a care Translation ger nonchalant ; unbekümmert ; gleichgültig ; desinteressiert Translation rus ( прост .) ; 1) беспечность ; 2) безразличие

非の打ち所が無い

JMdict 200217

Word 非の打ち所がない ; 非の打ち所が無い ; 非の打ちどころがない ; 非の打ちどころが無い

Reading ひのうちどころがない

Translation dut volmaakt ; foutloos ; perfect ; loepzuiver ; onberispelijk ; feilloos ; puntgaaf ; gaaf ; zonder gebreken ; smetteloos ; vlekkeloos ; volledig correct ; niets te wensen overlatend

Translation eng impeccable ; unimpeachable ; cannot be faulted ; above reproach ; beyond reproach ; faultless ; perfect Translation ger fehlerlos sein ; fehlerfrei sein ; einwandfrei sein ; tadellos sein

今直ぐ

JMdict 200217

Word 今すぐ ; 今直ぐ

Reading いますぐ

Translation dut onmiddellijk ; meteen ; ogenblikkelijk ; dadelijk ; per direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld ; terstond ; subiet ; à la minute ; à la seconde Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt ; most rögtön Translation spa inmediatamente ; ahora mismo ; ya mismo

Translation eng at once ; immediately ; right now Translation ger sofort ; jetzt gleich Translation rus сейчас же

天下無敵

JMdict 200217

Word 天下無敵

Reading てんかむてき

Translation dut zijns gelijke niet hebben ; kennen ; zonder weerga ; weergaloos {～の} ; ongeëvenaard ; niet te evenaren ; onovertroffen ; onoverwinnelijk Translation hun páratlan

Translation eng peerless ; unequalled ; unequaled Translation ger Unübertrefflichkeit ; Konkurrenzlosigkeit ; Ohnegleichensein

Crossref 天下無双 ; 天下無比

無位無冠

JMdict 200217

Word 無位無官 ; 無位無冠

Reading むいむかん

Translation dut zonder rang of ambt ; doodgewoon ; gewoon ; eenvoudig ; zonder rang of ambt

Translation eng having no special rank or title Translation rus без чинов и званий ; : {～の} без чинов и званий

頭ごなし

JMdict 200217

Word 頭ごなし

Reading あたまごなし

Translation dut zonder te luisteren naar iemands kant van het verhaal {～に叱る} ; zonder iem . de kans te geven om het uit te leggen

Translation eng unsparingly ; without listening to the other party ; without giving the other party a chance to explain Translation ger schonungslos ; ohne die andere Seite der Geschichte zu hören ; erbarmungslos ; hart ; rücksichtslos ; unerbittlich ; Schonungslosigkeit ; Unerbittlichkeit Translation rus строго , беспощадно

行きあたりばったり

JMdict 200217

Word 行き当たりばったり ; 行きあたりばったり ; 行き当りばったり

Reading いきあたりばったり ; ゆきあたりばったり

Translation dut lukraak ; weinig systematisch ; toevallig ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos ; de zaken op hun beloop laten ; de dingen nemen zoals ze komen ; op goed geluk {～に} ; in het wilde weg ; zonder enig plan ; beleid ; te hooi en te gras ; zonder vooropgezette bedoeling ; met de Franse slag gedaan ; klakkelings ; hap en snap {gew .} ; lukraak {～の} ; weinig systematisch ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos Translation hun véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen ; véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen

Translation eng random ; by chance ; haphazard ; hit-or-miss ; unplanned Translation ger auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; Geratewohl ; Versuch auf gut Glück Translation rus ( разг .) случайный ; : {～の} ( разг .) случайный ; действовать как придётся удачу , на авось ) {～にやる}

居乍らにして

JMdict 200217

Word 居ながらにして ; 居乍らにして ; 坐らにして

Reading いながらにして

Translation dut vanuit de luie stoel ; zonder van z'n plaats te komen ; van thuis uit ; van huis uit

Translation eng from one's seat ; without stirring Translation ger zu Hause ; in den eigenen vier Wänden

ポックリ

JMdict 200217

Reading ぽっくり ; ポックリ

Translation dut schielijk {～と死ぬ} ; plotseling ; onverwachts ; knakkend {～と折れる} ; knappend ; sjokkend {～と歩く} ; zonder haast Translation hun hirtelen

Translation eng ( dying ) suddenly ; ( breaking ) brittly ; with a snap ; softly and swellingly Translation ger plötzlich ; auf einmal ; unerwartet Translation rus ( см .) ぽきんと

間断なく

JMdict 200217

Word 間断なく

Reading かんだんなく

Translation dut zonder ophouden ; zonder onderbreking ; zonder te stoppen ; zonder respijt ; aan één stuk door ; onophoudelijk ; ononderbroken ; onafgebroken ; doorlopend ; achterelkaar ; achterelkander {form .} ; continu ; constant ; niet-aflatend ; voortdurend ; bij voortduring ; aanhoudend ; stadig ; gestaag ; almaar ; alsmaar ; gedurig ; steeds Translation hun állandóan ; szakadatlanul ; szüntelenül

Translation eng continuously ; constantly ; incessantly Translation ger kontinuierlich ; ununterbrochen ; ohne Unterbrechung Translation rus непрерывно , беспрестанно , безостановочно ; постоянно

いと

JMdict 200217

Reading いと

Translation dut erg ; heel ; zeer ; ontzettend ; verschrikkelijk ; enorm ; uiterst ; uitermate ; buitengewoon ; werkelijk ; echt ; waarlijk ; absoluut ; inderdaad ; zonder meer ; regelrecht ; hoe …! ; niet erg {～…ず} ; niet zo ; niet al te ; niet bijster ; weinig

Translation eng greatly ; really Translation ger extrem ; äußerst ; höchst ; sehr ; außerordentlich ; in hohem Maße ; ungemein ; ungewöhnlich Translation rus очень

頭ごし

JMdict 200217

Word 頭越し ; 頭ごし

Reading あたまごし

Translation dut buiten iem . om {～に} ; buiten iemands weten ; zonder dat iem . erin gekend wordt Translation spa saltarse la opinión de alguien ; puentear a alguien ; actuar sin contar con la preceptiva opinión de alguien

Translation eng ignoring ; bypassing ; doing something without consultation ; going over someone's head Translation ger über seinen Kopf hinweg ; Handlung über den Kopf eines anderen hinweg

予告無しに

JMdict 200217

Word 予告なしに ; 予告無しに

Reading よこくなしに

Translation dut zonder waarschuwing vooraf ; zonder voorafgaand bericht ; zonder ( vooraf ) kennis te geven ; zonder kennisgeving ; zonder op te zeggen ; zomaar

Translation eng without advance notice Translation ger unangekündigt ; unangemeldet ; ohne Ankündigung ; ohne Anmeldung ; ohne vorherige Warnung

足を奪われる

JMdict 200217

Word 足を奪われる

Reading あしをうばわれる

Translation dut zonder vervoer vallen ; z'n mobiliteit ontnomen worden ; z'n reis niet kunnen voortzetten ; gestrand raken Translation spa quedarse sin medio de transporte ; no tener manera de ir

Translation eng to be stranded ; to lose means of transportation Translation ger vom Transport abgeschnitten sein

とも無く

JMdict 200217

Word とも無く

Reading ともなく

Translation dut zonder je hoofd er bij te hebben {…～} ; gedachteloos ; sinds God weet wanneer {いつから～} ; uit het niets {どこから～} ; wie weet waar naartoe {どこへ～} ; aan geen van beiden in het bijzonder {どちらに～} ; vanwege ik weet niet wie {だれから～} ; niet wetend wat te doen {何をする～}

Translation eng phrase used to express the uncertainty or lack of intent in what precedes it

黙然

JMdict 200217

Word 黙然

Reading もくねん ; もくぜん

Translation dut stil ; stilzwijgend ; zwijgend ; zwijgzaam ; stom ; sprakeloos ; in stilte ; zonder iets te zeggen ; stil ; stilzwijgend ; zwijgend ; zwijgzaam ; stom ; onuitgesproken ; sprakeloos Translation hun csendesség ; feledés ; nyugalom ; titoktartás

Translation eng muteness ; silence Translation ger Schweigen ; still ; schweigsam Translation rus ( см .) もくもく【黙々】

Crossref 黙々

味の薄い

JMdict 200217

Word 味の薄い

Reading あじのうすい

Translation dut zonder veel smaak ; flauw ; slap ; laf ; vlak ; flets {gew .}

Translation eng lightly seasoned

Crossref 味が薄い

顎が干上がる

JMdict 200217

Word あごが干上がる ; 顎が干上がる

Reading あごがひあがる

Translation dut ± op zwart zaad komen ; zonder brood op de plank komen te zitten ; met moeite de eindjes aan elkaar kunnen knopen ; moeite hebben om rond te komen Translation spa perder sus medios de vida ; quedarse sin empleo ; no poder comer

Translation eng to lose one's means of livelihood ; to become unable to earn a living Translation ger nichts mehr zu beißen haben

無許可

JMdict 200217

Word 無許可

Reading むきょか

Translation dut zonder goedkeuring ; zonder toestemming ; niet geoorloofd ; zonder vergunning ; zonder verlof ; ongeoorloofd

Translation eng unauthorized ; without permission ; unapproved ; lack of permission ; absence of authorization Translation ger unerlaubt ; ungenehmigt ; ohne Erlaubnis ; ohne Genehmigung

むざむざ

JMdict 200217

Reading むざむざ

Translation dut gemakkelijk ; licht ; met gemak ; moeiteloos ; vlotjes ; zomaar ; zonder verzet te bieden ; weerloos ; hulpeloos ; zonder omhaal ; zonder veel drukte ; zonder spijt

Translation eng helplessly ; easily ; without resistance ; without regret Translation ger unbarmherzig ; schonungslos ; hilflos ; hoffnungslos ; schutzlos ; wehrlos ; widerstandslos ; ohne Bedauern Translation rus : ～{と} ; 1) легко , без сопротивления ; 2) без сожаления

Records 151 - 200 of 234 retrieved in 7150 ms