流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)


灌ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ ; 灌ぐ ; 潅ぐ ; 濺ぐ ; 漑ぐ
Reading そそぐ
Translation dut stromen in ; uitmonden in ; uitstromen in ; zich uitstorten in ; zich ontlasten in ; beregenen ; besneeuwen ; besproeien ; gieten ( op ; in ) ; begieten ( met ) ; uitgieten ; uitstorten ; overgieten ( met ) ; besproeien ; besprenkelen ; bevloeien ( met ) ; irrigeren ; bewateren {水を} ; gooien {油を} ; plengen {涙を} ; storten {涙を} ; uitschenken ; inschenken ; {目 ; 注意を} vestigen ( op ) ; concentreren ( op ) ; richten ( op ) ; schenken ( aan ) ; besteden ( aan ) ; wijden ( aan ) {fig .} Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv hraniti ; plačati ; prilivati Translation spa verter ; servir ; echar ; vaciar
Translation eng to pour ( into ) ; to sprinkle on ( from above ) ; to water (e.g. plants ) ; to pour onto ; to spray ; to shed ( tears ) ; to concentrate one's energy ( strength , attention , etc .) on ; to devote to ; to fix ( one's eyes ) on ; to flow into (e.g. of a river ) ; to run into ; to drain into ; to fall ( of rain , snow ) ; to pour down Translation ger gießen ; eingießen ; ausschenken ; fließen ; bewässern ; berieseln ; einfließen ; münden ; sich widmen ; sich hingeben ; sich vertiefen Translation fre concentrer son esprit ( sa force , son attention ) sur ; tomber sur ( pour la pluie , la neige ) Translation rus 1) лить ; 2) впадать реке )
Crossref 注ぐ・つぐ



注ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ
Reading つぐ
Translation dut inschenken ; uitschenken ; ingieten ; schenken ; glazen enz .} vullen {de ; {rijst ; soep enz .} opdienen ( in ) ; serveren ( in ) ; bijgieten {i .h.b.} ; bijschenken ; enz .} bijvullen {steenkool ; toevoegen Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv naliti ; nalivati ; točiti {pijačo} Translation spa verter ; irrigar ; servir
Translation eng to pour ( into a vessel ) ; to fill (a cup , bowl , etc .) with ; to dish out ( food or drink ) Translation ger einschenken ; gießen ; auffüllen Translation fre verser ( dans un récipient ) ; remplir ; servir de la nourriture ou une boisson Translation rus 1) лить , наливать ; 2) подбавлять


新芽
JMdict 200217
Word 新芽
Reading しんめ
Translation dut spruit {plantk .} ; loot ; scheut ; uitspruitsel ; uitloper ; knop ; nieuw lot Translation hun bimbó ; csíra ; hajtás ; rügy ; sarjadék ; testvér ; csúszda ; nyilallás ; zuhogó Translation spa brote ; retoño ; cogollo ; botón ; yema
Translation eng sprout ; bud ; shoot Translation ger neue Knospe ; neuer Keim ; junger Trieb ; Spross ; Schössling Translation fre bourgeon ; jeune pousse Translation rus побеги , ростки ; почки

沛然
JMdict 200217
Word 沛然
Reading はいぜん
Translation hun áradó ; ömlő ; szakadó ; zuhogó
Translation eng torrential ( rain ) Translation ger sehr regnerisch ; wie aus Eimern ( regnen )

Records 1 - 9 of 9 retrieved in 133 ms