押しとどめる
JMdict 100319
堪える
JMdict 100319
手控え
JMdict 100319
Word 手控え
Reading てびかえ
Translation eng note ; memorandum ; holding oneself back Translation ger Notiz ; Aufzeichnung ; Zurückhalten ; Rücklagen Translation fre mémo ; mémorandum ; note ; se contenir ; se retenir
制する
JMdict 100319
保有
JMdict 100319
堰き止める
JMdict 100319
引止める
JMdict 100319
判断中止
JMdict 100319
Word 判断中止
Reading はんだんちゅうし
Translation eng suspension of judgement ( judgment ) Translation ger {Philos .} Epoche ; (f) ; Ansichhalten ; (n) ; Zurückhalten ; (n) ; des Urteils ; ( bei den Skeptikern ) ; Epoche ; (f) ; ( Abschaltung der Außenwelteinflüsse ; bei Husserl )
錮
HanDeDict 100318
Traditional 錮 Simplified 锢
Pinyin gu4
Deutsch aufhalten , aufhören (u.E.) ; zurückhalten (u.E.)
克制
HanDeDict 100318
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht (u.E.) ; Beschränkung , Hemmnis (u.E.) (S) ; Einhalt (u.E.) (S) ; Enthaltung (u.E.) (S) ; Hemmung (u.E.) (S) ; Zurückhaltung (u.E.) (S) ; beherrschen (u.E.) (V) ; unterdrücken (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; zügeln (u.E.) (V) ; zurückhalten (u.E.) (V) ; abstinent (u.E.) ( Adj ) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
忍得住
HanDeDict 100318
Traditional 忍得住 Simplified 忍得住
Pinyin ren3 de5 zhu4
Deutsch zurückhalten (u.E.) (V)
セーブ
JMdict 200217
見合せる
JMdict 200217
Word 見合わせる ; 見合せる
Reading みあわせる
Translation dut een blik wisselen {顔を} ; blikken uitwisselen ; elkaar aankijken ; vergelijken ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten ; afzeggen ; afgelasten ; annuleren ; cancelen ; alg .} aflassen {niet ; alg .} aflasten {niet Translation hun pillantásból ért ; pillantást vált ; elhalaszt Translation slv izmenjati si poglede ; preložiti na kasneje ; začasno ustaviti ; suspendirati Translation spa intercambiar miradas ; mirarse unos a otros ; posponer ; suspender operaciones ; abstenerse ( de realizar una acción )
Translation eng to exchange glances ; to look at each other ; to postpone ; to put off ; to withhold ; to abandon ; to contrast ; to compare Translation ger sich ansehen ; Blicke austauschen ; vergleichen ; kontrastieren ; verschieben ; aufschieben ; zurückhalten ; aufgeben ; die Zeit abpassen Translation fre échanger des regards ; ajourner ; s'abstenir ; suspendre les opérations Translation rus 1) ( связ .:) 顔を ( 眼を ) 見合わせる переглядываться ; 2) откладывать , отсрочивать ; 3) сравнивать , сличать ; 4) сочетать ( кого-л .) браком
手控え
JMdict 200217
制する
JMdict 200217
Word 制する
Reading せいする
Translation dut in toom houden ; in bedwang houden ; beteugelen ; beheersen ; onder controle houden ; controleren ; in de hand houden ; bedwingen ; onderdrukken ; smoren ; supprimeren ; heersen over ; meester zijn over ; bevelen ; domineren ; regeren ; {bijb . ; lit .t.} gebieden ; in de hand hebben {勝ちを} Translation hun felügyel ; irányít ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; követel ; parancsnokol Translation spa reprimir ; sofocar ; controlar ; dominar
Translation eng to hold back (e.g. emotions ) ; to rein in (e.g. a horse , unruly people ) ; to bridle ; to get the better of ; to control ; to command Translation ger beherrschen ; unterdrücken ; im Zaum halten ; zurückhalten ; bewältigen ; aufhalten ; kontrollieren ; dominieren Translation rus 1) управлять ( чем-л .); держать под {своим} контролем ( что-л .); сдерживать , обуздывать ; 2) устанавливать
制止
JMdict 200217
Word 制止
Reading せいし
Translation dut beteugeling ; bedwang ; controle ; bedwingen ; beteugelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; inhouden ; onder controle houden ; tegenhouden Translation hun ellenőrzés ; kormányzás ; akadály ; fedezés ; fék Translation spa restricción ; control
Translation eng control ; check ; restraint ; inhibition Translation ger Aufhaltung ; Zurückhaltung ; Verhinderung ; Kontrolle ; Enthaltsamkeit ; Hemmung ; abhalten ; zurückhalten ; kontrollieren Translation fre empêchement ; interdiction Translation rus приостановление , сдерживание ; сдерживать , удерживать ; держать под контролем {～する} ; сдерживать , удерживать ; держать под контролем
保有
JMdict 200217
抑止
JMdict 200217
抑制
JMdict 200217
Word 抑制
Reading よくせい
Translation dut beteugeling ; bedwang ; remming ; onderdrukking ; terugdringing ; breidel ; rem ; betoming ; beheersing ; controle ; inhibitie {psych .} ; verdringing ; beteugelen ; bedwingen ; in bedwang houden ; inbinden ; inhouden ; tomen ; in toom houden ; intomen ; breidelen ; een breidel aanleggen ; remmen ; onderdrukken ; terugdringen ; aan banden leggen ; onder controle houden ; beheersen ; reprimeren ; verdringen ; weerhouden ; supprimeren ; smoren ; de baas blijven Translation hun kormányzás ; mérséklet Translation spa restricción ; inhibición
Translation eng control ; restraint ; suppression ; constraint ; curtailment ; inhibition ; check ; curb Translation ger Beherrschung ; Kontrolle ; Unterdrückung ; Zügelung ; Inhibition ; unterdrücken ; beherrschen ; zurückhalten ; zügeln Translation fre suppression Translation rus контроль ; сдерживать , подавлять ; держать под контролем {～する} ; сдерживать , подавлять ; держать под контролем
抑留
JMdict 200217
堰き止める
JMdict 200217
Word せき止める ; 堰き止める ; 塞き止める
Reading せきとめる
Translation dut afdammen ; dammen ; keren ; tegenhouden ; inhouden ; indammen ; bedwingen ; intomen ; beteugelen ; opkroppen ; onderdrukken ; stuiten ; stremmen Translation hun eltitkol ; habozik ; tartózkodik ; visszafojt ; távol tart ; átmetsz ; átszel ; feltartóztat ; lehallgat ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megakaszt ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel
Translation eng to dam up ; to hold back ; to keep back ; to bring to a halt ; to intercept ; to stem ( an activity ) ; to check (e.g. progress ) Translation ger aufstauen ; abdämmen ; im Zaum halten ; kontrollieren ; zurückhalten ; eindämmen Translation rus 1) запруживать ; 2) ( перен .) тормозить , задерживать
引止める
JMdict 200217
Word 引き止める ; 引止める ; 引き留める
Reading ひきとめる
Translation dut ophouden ; beletten ( voort ) te gaan ; tegenhouden ; staande houden ; aanspreken {話をしかけて} ; aanklampen ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun akadályoz ; feltart ; gátol ; visszatart ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel ; visszafojt ; korlátoz ; megfékez Translation slv preprečiti , zadržati ( ne pustiti oditi ) Translation spa detener ; comprobar ; contener ; detener ; comprobar ; contenerse ; detener ; comprobar ; reprimir
Translation eng to detain ; to check ; to restrain Translation ger aufhalten ; zurückhalten ; vom Gehen abhalten ; am Gehen hindern ; hindern ; hinderlich sein ; im Weg stehen Translation fre arrêter ( quelqu'un ) ; retenir ; détenir ; contrôler ; limiter ; restreindre Translation rus удерживать , задерживать (( напр .) гостя )
垔
HanDeDict 200217
Traditional 垔 Simplified 垔
Pinyin yin1
Deutsch zurückhalten
克制
HanDeDict 200217
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht ; Beschränkung , Hemmnis (S) ; Einhalt (S) ; Enthaltung (S) ; Hemmung (S) ; Zurückhaltung (S) ; beherrschen (V) ; unterdrücken (V) ; zähmen (V) ; zügeln (V) ; zurückhalten (V) ; abstinent ( Adj ) ; mäßig ( Adj )
拉住
HanDeDict 200217
Traditional 拉住 Simplified 拉住
Pinyin la1 zhu4
Deutsch zurückhalten (V)
怺える
JMdict 200217
Word 堪える ; 怺える
Reading こらえる ; こたえる
Translation dut dulden ; verdragen ; tolereren ; verduren ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; tegenhouden ; vergeven ; vergiffenis schenken ; verschonen ; verontschuldigen ; lankmoedig zijn ; toegevend zijn Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; feláll ; fennáll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad Translation slv nositi ; nesti ; prenesti ; pretrpeti ; prenašati ; podpreti ; podpirati ; dopustiti ; dopuščati ; roditi ; pridelati ; občutiti Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar Translation swe uthärda ; stå ut med ; uthärda
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to restrain ; to control ; to keep a check on ; to forgive ; to put up with ; to pardon Translation ger ertragen ; aushalten ; ausstehen ; erdulden ; sich gedulden ; beherrschen ; bezwingen ; unterdrücken ; sich etw . verbeißen ; zurückhalten ; verzeihen ; vergeben ; ein Auge zudrücken ; aushalten ; ertragen ; unterdrücken Translation rus ( см .) こらえる ; 1) выносить , терпеть ; 2) удерживаться ( от чего-л .), сдерживать ( напр . слёзы ); пересиливать , перебарывать ; 3) прощать
Crossref 耐える・たえる・1
取り置く
JMdict 200217
錮
HanDeDict 200217
Traditional 錮 Simplified 锢
Pinyin gu4
Deutsch aufhalten , aufhören ; zurückhalten
忍得住
HanDeDict 200217
Traditional 忍得住 Simplified 忍得住
Pinyin ren3 de5 zhu4
Deutsch zurückhalten (V)
鉗
HanDeDict 200217
Traditional 鉗 Simplified 钳
Pinyin qian2
Deutsch befestigen , halten ; beschränken , einschränken ; witzeln ; zurückhalten ; Fang , Klaue (S) ; Kneifzange (S) ; Zange (S) ; kneifen (V) ; Qian ( Eig , Fam )
押し止める
JMdict 200217
止めだて
JMdict 200217
判断中止
JMdict 200217
留置
JMdict 200217
垔
HanDeDict 100318
Traditional 垔 Simplified 垔
Pinyin yin1
Deutsch zurückhalten (u.E.)
抑
HanDeDict 100318
Traditional 抑 Simplified 抑
Pinyin yi4
Deutsch beschränken , einschränken (u.E.) ; o. : oder , od . : oder (u.E.) ; zurückhalten (u.E.)
鉗
HanDeDict 100318
Traditional 鉗 Simplified 钳
Pinyin qian2
Deutsch befestigen , halten (u.E.) ; beschränken , einschränken (u.E.) ; witzeln (u.E.) ; zurückhalten (u.E.) ; Fang , Klaue (u.E.) (S) ; Kneifzange (u.E.) (S) ; Zange (u.E.) (S) ; kneifen (u.E.) (V) ; Qian (u.E.) ( Eig , Fam )
拉住
HanDeDict 100318
Traditional 拉住 Simplified 拉住
Pinyin la1 zhu4
Deutsch zurückhalten (u.E.) (V)
押止める
JMdict 100319
抑
HanDeDict 200217
Traditional 抑 Simplified 抑
Pinyin yi4
Deutsch beschränken , einschränken ; o. : oder , od . : oder ; zurückhalten
按壓
HanDeDict 100318
Traditional 按壓 Simplified 按压
Pinyin an4 ya1
Deutsch zurückhalten , unterdrücken , zügeln (u.E.) (V)
管束
HanDeDict 100318
Traditional 管束 Simplified 管束
Pinyin guan3 shu4
Deutsch zurückhalten , unterdrücken (u.E.) (V)
卡
HanDeDict 100318
Traditional 卡 Simplified 卡
Pinyin ka3
Deutsch Kalorie (u.E.) (S) ; Karte ( Telefon- , Scheck- ), Lochkarte (u.E.) (S) ; zurückhalten , aufhalten , blockieren (u.E.) (V)
管束
HanDeDict 200217
Traditional 管束 Simplified 管束
Pinyin guan3 shu4
Deutsch zurückhalten , unterdrücken (V)
卡
HanDeDict 200217
Traditional 卡 Simplified 卡
Pinyin ka3
Deutsch Kalorie (S) ; Karte ( Telefon- , Scheck- ), Lochkarte (S) ; zurückhalten , aufhalten , blockieren (V)
按壓
HanDeDict 200217
Traditional 按壓 Simplified 按压
Pinyin an4 ya1
Deutsch zurückhalten , unterdrücken , zügeln (V)
奥ゆかしい
JMdict 100319
奥床しい
JMdict 100319
出し渋る
JMdict 100319
慎み深い
JMdict 100319
Word 慎み深い
Reading つつしみぶかい
Translation eng discreet ; modest ; cautious Translation ger besonnen ; umsichtig ; zurückhaltend Translation fre avisé ; circonspect ; prudent
Records 1 - 50 of 84 retrieved in 2855 ms