奥ゆかしい
JMdict 100319
奥床しい
JMdict 100319
慎み深い
JMdict 100319
Word 慎み深い
Reading つつしみぶかい
Translation eng discreet ; modest ; cautious Translation ger besonnen ; umsichtig ; zurückhaltend Translation fre avisé ; circonspect ; prudent
大人しい
JMdict 100319
Word 大人しい
Reading おとなしい
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; doux ; sage ; tranquille
遠慮深い
JMdict 100319
Word 遠慮深い
Reading えんりょぶかい
Translation eng reserved Translation ger zurückhaltend ; beherrscht ; bescheiden ; reserviert
得回
HanDeDict 100318
Traditional 得回 Simplified 得回
Pinyin de2 hui2
Deutsch zurückhaltend (u.E.) ( Adj )
含蓄
HanDeDict 100318
Traditional 含蓄 Simplified 含蓄
Pinyin han2 xu4
Deutsch besagt (u.E.) ( Adj ) ; implizit (u.E.) ( Adj ) ; zurückhaltend (u.E.) ( Adj )
拘謹
HanDeDict 100318
Traditional 拘謹 Simplified 拘谨
Pinyin ju1 jin3
Deutsch gehemmt (u.E.) ( Adj ) ; zurückhaltend (u.E.) ( Adj )
守護著
HanDeDict 100318
Traditional 守護著 Simplified 守护着
Pinyin shou3 hu4 zhuo2
Deutsch zurückhaltend (u.E.) ( Adj )
限制地
HanDeDict 100318
Traditional 限制地 Simplified 限制地
Pinyin xian4 zhi4 di4
Deutsch zurückhaltend (u.E.)
引込思案
JMdict 200217
Word 引っ込み思案 ; 引込思案
Reading ひっこみじあん
Translation hun kimért ; tartózkodó ; zárkózott ; bátortalan ; félénk ; ijedős ; kísérlet ; szégyenlős ; szemérmes Translation slv introvertiran {+の} ; sramežljiv {+の} Translation spa reservado ; introvertido ; reticente ; tímido ; reservado ; introvertido ; reticente ; tímido ; retraído
Translation eng reserved ; introverted ; reticent ; shy ; withdrawn Translation ger schüchtern ; zurückhaltend ; ungesellig ; Zaudern ; Schüchternheit ; Zurückhaltung Translation rus 1) любящий делать по старинке ; отсталый , старомодный ; 2) нерешительный ; замкнутый ; : ～な ; 1) любящий делать по старинке ; отсталый , старомодный ; 2) нерешительный ; замкнутый
奥床しい
JMdict 200217
謙虚
JMdict 200217
謙譲
JMdict 200217
謙そん
JMdict 200217
Word 謙遜 ; 謙そん
Reading けんそん
Translation dut bescheiden zijn ; nederig zijn ; deemoedig zijn ; ootmoedig zijn ; onderdanig zijn ; onderworpen zijn ; nederigheid ; bescheidenheid ; deemoed ; ootmoed ; onderdanigheid ; onderworpenheid ; nederig ; bescheiden ; deemoedig ; ootmoedig ; onderdanig ; onderworpen Translation hun szerény ; alázatosság ; szerény körülmények ; szerénység Translation slv skromnost ; ponižnost Translation spa humildad ; modestia ; pudor ; recato
Translation eng modesty ; humility ; being humble Translation ger Bescheidenheit ; Zurückhaltung ; Demut ; Anspruchslosigkeit ; bescheiden ; zurückhaltend ; anspruchslos ; demütig ; bescheiden sein ; zurückhaltend sein ; anspruchslos sein ; demütig sein Translation fre modestie ; humilité ; être humble Translation rus скромный ; быть скромным , держаться скромно ; скромность ; скромный {～な} ; быть скромным , держаться скромно {～する} ; скромно {～して}
控え目
JMdict 200217
Word 控えめ ; 控え目 ; ひかえ目 ; 控目
Reading ひかえめ
Translation dut gematigd ; matig ; ingehouden ; bescheiden ; sober ; niet overdreven ; bescheiden ; modest ; pretentieloos ; onopdringerig ; op de achtergrond blijvend ; teruggetrokken ; gematigd ; matig ; ingehouden ; bescheiden ; sober ; niet overdreven ; beheerst ; bescheiden ; modest ; pretentieloos ; onopdringerig ; op de achtergrond blijvend ; teruggetrokken Translation hun egyszerű ; enyhe ; közepes ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mérsékelt ; mértékletes ; mértéktartó ; szerény ; magánakvaló ; visszahúzódó ; óvatos ; alázatos Translation spa recatado ; moderado ; prudente ; modesto ; reservado ; circunspecto
Translation eng moderate ; reserved ; conservative ; humble ; mild-mannered ; self-effacing ; unassuming ; well-behaved ; low-key ; temperate ; in small quantities Translation ger zurückhaltend ; bescheiden ; moderat ; gemäßigt ; Mäßigung ; Zurückhaltung ; Bescheidenheit ; Enthaltsamkeit ; in zurückhaltender Weise ; in Maßen ; moderat ; gemäßigt ; bescheiden Translation fre modéré ; réservé Translation rus умеренный ; воздержанный ; : {～の} умеренный ; воздержанный ; быть быть умеренным ; держаться в границах ; воздержанным {～にする}
淑やか
JMdict 200217
出し渋る
JMdict 200217
Word 出し渋る
Reading だししぶる
Translation hun irigyel vkitől vmit ; sajnál vkitől vmit
Translation eng to grudge ; to be stingy ; to be unwilling to pay Translation ger missgönnen ; unwillig hergeben ; geizig sein ; zurückhaltend sein Translation rus ( см .) だしおしみ ( ～する )
温和しい
JMdict 200217
Word 大人しい ; 温和しい
Reading おとなしい
Translation dut zacht ; rustig ; bedaard ; kalm ; stil ; gehoorzaam ; volgzaam ; gedwee ; gewillig ; zoet ; gezeglijk ; meegaand ; inschikkelijk ; dieren} tam {m .b.t. ; getemd ; mak ; niet wild ; zoet ; braaf ; goed ; niet stout ; bescheiden ; nederig ; ingetogen Translation hun kötelességtudó ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő Translation slv poslušen ; pokoren ; miren ; tih Translation spa obediente ; dócil ; tranquilo
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; dezent ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; obéissant ; doux ; sage ; tranquille Translation rus 1) тихий , спокойный , мирный ; послушный ; 2) мягкий , спокойный (о цвете )
地味
JMdict 200217
Word 地味
Reading じみ
Translation dut sober ; eenvoudig ; ongekunsteld ; niet opzichtig ; onopvallend ; pretentieloos ; ingetogen ; kleuren} zacht {m .b.t. ; kleuren} rustig {m .b.t. ; kleuren} stemmig {m .b.t. ; kleuren} gedekt {m .b.t. ; onopvallend ; bescheiden ; discreet ; gereserveerd ; terughoudend ; teruggetrokken ; niet opdringerig ; sober ; eenvoudig ; ongekunsteld ; niet opzichtig ; onopvallend ; pretentieloos ; ingetogen ; zacht {～色} ; rustig ; stemmig ; gedekt ; onopvallend ; bescheiden ; discreet ; gereserveerd ; terughoudend ; teruggetrokken ; niet opdringerig Translation hun egyszerű ; valóságos ; csökkentett ; diszkrét mintájú ; diszkrét színezetű ; enyhített ; leigázott ; szelíd ; higgadt ; komoly Translation slv preprost ; enostaven ; navaden ; brez okraskov Translation spa discreto ; serio ; circunspecto
Translation eng plain ; simple ; subdued ; sober ; reserved ( behaviour , attitude , etc .) ; modest ; quiet ; unobtrusive ; quite ; a ( little ) bit Translation ger Einfachheit ; Schlichtheit ; Anspruchslosigkeit ; Bescheidenheit ; Zurückhaltung ; Verschlossenheit ; Bodenbeschaffenheit ; Bodenfruchtbarkeit ; einfach ; schlicht ; unauffällig ; dezent ; man sieht es jmdm . od . etw . nicht an , aber … ; schlicht ; unauffällig ; anspruchslos ; einfach ; seriös ; brav ; dezent ; bescheiden ; still ; verschlossen ; zurückhaltend Translation fre ordinaire ; simple ; sans éclat ; discret ; modeste ; sobre Translation rus 1): {～な} простой , скромный , не бросающийся в глаза ; 2): {～な} умеренный ; умеренный ; простой , скромный , не бросающийся в глаза
内気
JMdict 200217
非社交的
JMdict 200217
得回
HanDeDict 200217
Traditional 得回 Simplified 得回
Pinyin de2 hui2
Deutsch zurückhaltend ( Adj )
含蓄
HanDeDict 200217
Traditional 含蓄 Simplified 含蓄
Pinyin han2 xu4
Deutsch besagt ( Adj ) ; implizit ( Adj ) ; zurückhaltend ( Adj )
控え目に言う
JMdict 200217
御淑やか
JMdict 200217
遠慮勝ち
JMdict 200217
守護著
HanDeDict 200217
Traditional 守護著 Simplified 守护着
Pinyin shou3 hu4 zhuo2
Deutsch zurückhaltend ( Adj )
限制地
HanDeDict 200217
Traditional 限制地 Simplified 限制地
Pinyin xian4 zhi4 di4
Deutsch zurückhaltend
拘謹
HanDeDict 200217
Traditional 拘謹 Simplified 拘谨
Pinyin ju1 jin3
Deutsch gehemmt ( Adj ) ; zurückhaltend ( Adj )
口数の少ない
JMdict 200217
Word 口数の少ない
Reading くちかずのすくない
Translation spa taciturno
Translation eng taciturn Translation ger still ; schweigsam ; wortkarg ; zurückhaltend
Crossref 口数が少ない
慎ましやか
JMdict 200217
虔み深い
JMdict 200217
出し渋る
JMdict 100319
他人行儀
JMdict 100319
他人行儀
JMdict 200217
笑意
HanDeDict 100318
Traditional 笑意 Simplified 笑意
Pinyin xiao4 yi4
Deutsch zurückhaltendes , andeutungsweises Lächeln (u.E.) (S)
笑意
HanDeDict 200217
Traditional 笑意 Simplified 笑意
Pinyin xiao4 yi4
Deutsch zurückhaltendes , andeutungsweises Lächeln (S)
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 2450 ms