還す
JMdict 100319
Word 帰す ; 還す
Reading かえす
Translation eng to send ( someone ) back ; to send ( someone ) home Translation ger zurückkehren lassen ; entlassen ; nach Hause schicken Translation fre renvoyer quelqu'un
Crossref 返す
還る
JMdict 100319
折り返す
JMdict 100319
復調
JMdict 100319
Word 復調
Reading ふくちょう
Translation eng demodulation ; recovery ; getting back to form Translation ger Zurückkehren zur alten Form
反る
JMdict 100319
戻る
JMdict 100319
立ち戻る
JMdict 100319
Word 立ち戻る
Reading たちもどる
Translation eng to return ; to come back Translation ger ( schriftspr .) ; zurückkommen ; zurückkehren ; zurückgehen
歸
HanDeDict 100318
Traditional 歸 Simplified 归
Pinyin gui1
Deutsch für etw . verantwortlich sein , gehören (u.E.) (V) ; zurückgehen , zurückreichen , zurückgeben (u.E.) (V) ; zurückkehren (u.E.) (V) ; zurücklaufen (u.E.) (V) ; Gui (u.E.) ( Eig , Fam )
歸還
HanDeDict 100318
Traditional 歸還 Simplified 归还
Pinyin gui1 huan2
Deutsch Herausgabe (u.E.) (S) ; Rückerstattung (u.E.) (S) ; Rückgabe , Wiedergabe (u.E.) (S) ; Rücklauf (u.E.) (S) ; Rückzahlung (u.E.) (S) ; Zurückzahlung (u.E.) (S) ; heimzahlen (u.E.) (V) ; wiedergeben (u.E.) (V) ; zurückgeben (u.E.) (V) ; zurückkehren (u.E.) (V)
歸來
HanDeDict 100318
Traditional 歸來 Simplified 归来
Pinyin gui1 lai2
Deutsch Rückkehr (u.E.) (S) ; zurückkehren (u.E.) (V) ; zurückkommen (u.E.) (V)
回
HanDeDict 100318
Traditional 回 Simplified 回
Pinyin hui2
Deutsch zurückkehren , zurückgehen , zurückkommen (u.E.) (V); Bsp .: 回家 回家 -- nach Hause kommen ; Bsp .: 回學校 回学校 -- an die Schule zurückkehren ; antworten , erwidern (u.E.) (V) ; umkehren (u.E.) (V) ; umwenden , umdrehen (u.E.) (V); Bsp .: 回身 回身 -- sich umdrehen ; Bsp .: 回頭 回头 -- den Kopf umwenden ; umdrehen ; zurückkehren (u.E.) (V) ; ZWE für Vorfälle , Ereignisse , Sachen , Angelegenheiten (u.E.) ( Zähl ); Bsp .: 完全是两回事 完全是两回事 -- zwei grundverschiedene Angelegenheiten ; Bsp .: 我不明白那回事儿 我不明白那回事儿 -- Ich verstehe nichts von diesen Sachen . ; Mal , mal (u.E.) ( Zähl ); Bsp .: 給他回個話 给他回个话 -- jdn . eine Antwort geben ; Hui ( Nationalität ) (u.E.) ( Eig , Fam ); Bsp .: 回族 回族 -- die Minderheit der Hui ; Bsp .: 他在這里等了一回兒 他在这里等了一回儿 -- er hat hier eine Weile ( kurz ) gewartet
回到
HanDeDict 100318
Traditional 回到 Simplified 回到
Pinyin hui2 dao4
Deutsch zurückkehren nach (V)
找
HanDeDict 100318
Traditional 找 Simplified 找
Pinyin zhao3
Deutsch aufsuchen (u.E.) (V) ; heranziehen ( zu Diensten ) (u.E.) (V) ; jemanden ; etwas suchen (u.E.) (V) ; nachsehen (u.E.) (V) ; zurückkehren (u.E.) (V) ; ( Wechselgeld ) herausgeben (u.E.) (V) ; jdn . rufen (u.E.) (V)
還す
JMdict 200217
帰国
JMdict 200217
Word 帰国
Reading きこく
Translation dut terugkeer ( naar eigen land ) ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; naar z'n vaderland terugkeren ; repatriëren ; thuiskomen {pregn .} Translation slv povratek v domovino ; vrniti se v domovino Translation spa regresar a su país ; regresar al país propio
Translation eng return to one's country Translation ger Rückkehr ins eigene Land ; Heimreise ; Heimkunft ; Rückkehr in die eigene Heimat ; zurückkehren ; heimkehren ; zurückkommen ( in die Heimat ) Translation fre retour au pays Translation rus возвращение на родину ; репатриация ; возвращаться на родину (в родные родные места ), посещать места {～する} ; возвращаться на родину (в родные места ), посещать родные места
帰着
JMdict 200217
Word 帰着
Reading きちゃく
Translation hun ellenszolgáltatás ; kárpótlás ; nyereség ; viszonzás ; visszahelyezés
Translation eng return ; conclusion ; reduction Translation ger heimkehren ; heimkommen ; zurückkehren ; zu dem Schluss kommen ; dass … ; sich ergeben ; dass … ; auf … zurückzuführen sein ; … zuzuschreiben sein ; auf … hinauslaufen ; Heimkehr ; Rückkehr ; Ergebnis ; Resultat ; Schluss Translation rus a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) ; возвращаться ; 1) возвращение ; возвращаться {～する} ; 2) заключение ; a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) {～する}
顧る
JMdict 200217
Word 顧みる ; 顧る
Reading かえりみる
Translation dut omkijken ; omzien ; achterom kijken ; terugzien op ; terugblikken op ; terugkijken op ; een terugblik werpen op ; terugdenken aan ; zich weer voor de geest halen ; roepen ; in de herinnering terugroepen ; omkijken naar ; omzien naar ; zich aantrekken ; aandacht schenken ; besteden aan ; zich bekreunen om ; zich bekommeren om ; zich gelegen laten liggen aan ; rekening houden met ; denken aan ; in aanmerking nemen ; acht slaan op Translation hun áttekint ; átvizsgál ; ismertet Translation slv ozreti se ; obrniti se ; biti obziren do Translation spa reflexionar
Translation eng to look back on ( the past ) ; to reflect on ; to reminisce about ; to look behind ( at ) ; to turn round ( and look ) ; to look over one's shoulder ; to consider ; to concern oneself about ; to take notice of ; to pay attention to ; to take into consideration Translation ger zurückblicken ; zurückdenken ; sich erinnern ; sich ins Gedächtnis zurückrufen ; sich sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein ; berücksichtigen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; sich umwenden ; sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückkehren Translation fre faire son introspection ; réfléchir ; réfléchir ; se pencher sur ; tenir compte Translation rus 1) оглядываться {назад} ; обернуться {назад} , взглянуть через плечо ( на кого-л .) ; 2) окидывать взглядом ( прожитое ); бросать ретроспективный взгляд ( на прожитый путь ); вспоминать ; 3) ( перен .) посмотреть на самого себя {со стороны} ; 4) обращать внимание ( на что-л .); думать (о чём-л .); вдумываться ( во что-л .); учитывать , принимать во внимание ( что-л .)
Crossref 省みる・かえりみる
折返す
JMdict 200217
Word 折り返す ; 折返す
Reading おりかえす
Translation dut omslaan ; omvouwen ; omkeren ; opzetten ; naar boven draaien ; keren ; zetten ; opstropen {そでを} ; terugkeren Translation hun előkerül ; felfelé fordít ; felhajlik ; felhajt ; behajt ; visszahajlik ; visszahajt ; visszahajt Translation slv obrniti navzgor ; dvigniti ( kvišku ) ; zavihati ; zložiti ; preganiti ; zgibati Translation spa doblar ; retornar ; regresar
Translation eng to turn up ( hem , sleeves , etc .) ; to fold back (e.g. page ) ; to turn back ; to double back ; to return ; to loopback (a signal , message , etc .) Translation ger umschlagen ; umkrempeln ; umklappen ; wenden ; knicken ; zurückkehren ; wenden ; denselben Weg zurückgehen ; wiederholen ( einen Vers ) ; umgehend antworten Translation fre repartir en sens contraire ; retrousser Translation rus 1) отворачивать , загибать ; 2) повторять ; ( ср .) おりかえして ; 3) сразу же отправляться обратно ( напр . о пригородных поездах , автобусах и т. п.)
復帰
JMdict 200217
Word 復帰
Reading ふっき
Translation dut terugkeer ; terugkomst ; teruggang ; terugkering ; herstel ; keer {lit .t.} ; het retourneren ; retour ; return {comp} ; terugkeren ; terugkomen ; teruggaan ; retourneren ; hersteld worden Translation hun bevétel ; jövedelem ; megismétlődés ; visszatérés ; visszatérítés ; visszavágás ; visszatér ; visszaállítás Translation slv vrnitev ; povratek ; vzpostavitev ; obnovitev Translation spa rehabilitación ; regreso
Translation eng return ; comeback ; reinstatement ; carriage return ; CR Translation ger Rückkunft ; Rückkehr ; Umkehr ; Wiederaufnahme der Arbeit ; Wiedereingliederung ( von Okinawa am 15 . Mai . 1972 ) ; Return ; Carriage Return ; Wagenrücklauf ; umkehren ; zurückkehren Translation fre réintégration ( après une période 'd'absence' ) ; retour Translation rus ( кн .) возвращение ; возвращаться {～する} ; возвращаться
復調
JMdict 200217
反る
JMdict 200217
Word 返る ; 反る
Reading かえる
Translation dut omslaan ; kantelen ; kenteren ; ondersteboven ; binnenstebuiten keren ; terugkeren ; teruggaan ; weerkeren ; wederkeren ; terugkomen ; terug naar het uitgangspunt gaan ; weer in het bezit komen van ; terugvallen aan ; zich herstellen ; weer in de vorige toestand terugkeren ; keer nemen {veroud .} ; terugkaatsen ; terugspringen ; terugstuiten ; weergalmen {こだまが〜} ; weerklinken ; kantelen ; omslaan ; zich omkeren ; wisselen {年が〜} ; nieuwjaar worden ; verkleuren ; van kleur veranderen ; compleet {…～} ; volkomen … worden ; telkens … {…～} ; blijven … Translation hun változtat ; átfordít ; átgondol ; felfordít ; forgat ; megfordul ; beszámol ; felel ; hoz ; jelent ; válaszol ; viszonoz ; visszafizet ; visszajön ; visszatér ; magához tér ; visszakerül ; visszanyeri eszméletét ; visszamegy Translation spa cambiarse ; invertirse ; volcarse ; regresar ; volver
Translation eng to return ; to come back ; to go back ; to turn over ; to become extremely ; to become completely Translation ger zurückkehren ( in den ursprünglichen Zustand ) ; zurückkommen ; zurückgegeben werden ; rückgängig machen Translation fre rentrer ; retourner ; revenir ; regagner ; tourner ; ( après un radical verbal ) ( devenir ) extrêmement ; ( devenir ) complètement
Crossref 裏返る・1
戻る
JMdict 200217
Word 戻る
Reading もどる
Translation dut teruggaan ; keren ; terugkeren ; terugkomen ; teruglopen ; terugvallen ; teruggrijpen op ; weerkeren ; wederom aanwezig zijn Translation hun visszaküld ; beszámol ; visszaad ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se ( kamorkoli ) Translation spa dar la vuelta ; regresar ; volver atrás
Translation eng to turn back (e.g. half-way ) ; to return ; to go back ; to recover (e.g. something lost ) ; to be returned ; to rebound ; to spring back Translation ger zurückgehen ; zurückkehren ; zurückkommen ; heimkehren ; umkehren ; kehrtmachen ; den Weg zurückgehen ; wieder zum Vorschein kommen ; wieder zurückbekommen ; wiedererstattet bekommen Translation fre revenir en arrière ( par ex . à mi-chemin ) ; rebrousser chemin ; retourner ; revenir ; retrouver ( par ex . quelque chose de perdu ) ; être retourné ; être restitué ; rebondir ; revenir en position initiale ( par ex . pour un ressort ) Translation rus 1) возвращаться , идти назад ; 2) быть возвращённым (о вещах , товарах и т. п.) ; 3) пятиться , отступать назад
立戻る
JMdict 200217
帰参
JMdict 200217
ぶり返す
JMdict 200217
去ぬ
JMdict 200217
歸
HanDeDict 200217
Traditional 歸 Simplified 归
Pinyin gui1
Deutsch für etw . verantwortlich sein , gehören (V) ; zurückgehen , zurückreichen , zurückgeben (V) ; zurückkehren (V) ; zurücklaufen (V) ; Gui ( Eig , Fam )
回到
HanDeDict 200217
Traditional 回到 Simplified 回到
Pinyin hui2 dao4
Deutsch zurückkehren nach (V)
重投
HanDeDict 200217
Traditional 重投 Simplified 重投
Pinyin chong2 tou2
Deutsch zurückkehren (V)
歸還
HanDeDict 200217
Traditional 歸還 Simplified 归还
Pinyin gui1 huan2
Deutsch Herausgabe (S) ; Rückerstattung (S) ; Rückgabe , Wiedergabe (S) ; Rücklauf (S) ; Rückzahlung (S) ; Zurückzahlung (S) ; heimzahlen (V) ; wiedergeben (V) ; zurückgeben (V) ; zurückkehren (V)
歸來
HanDeDict 200217
Traditional 歸來 Simplified 归来
Pinyin gui1 lai2
Deutsch Rückkehr (S) ; zurückkehren (V) ; zurückkommen (V)
還る
JMdict 200217
Word 帰る ; 還る ; 歸る
Reading かえる
Translation dut ( terug ) naar huis gaan ; terugkeren ; naar huis keren ; zich omkeren ; teruggaan Translation hun beszámol ; ismét jelentkezik ; visszaérkezik ; visszajön ; visszajuttat ; visszamegy ; elpatkol ; hazamegy ; hazatér ; hazaérkezik ; hazajön ; bejelent ; beszámol ; hoz ; ismétlődik ; megismétlődik ; megválaszt ; visszafizet ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se {na izhodišče , domov} Translation spa regresar ; enviar de regreso ; irse a casa ; un cliente ) dejar ; un jugador de béisbol cuando recorre todas las bases ) hacer home ; regresar ; volver ; irse a casa
Translation eng to return ; to come home ; to go home ; to go back ; to leave ; to get home ; to get to home plate Translation ger zurückgehen ; zurückkommen ; heimkehren ; heimkommen ; nach Hause gehen ; nach Hause kommen ; weggehen ; umkehren ; sich umwenden ; kehrt machen ; zurückkehren Translation fre rentrer ; rentrer à la maison ; retourner ; revenir ; partir ; revenir à la maison ; revenir au marbre ( baseball ) Translation rus возвращаться ; уходить ; уезжать ; приходить ( домой , к прежнему состоянию ) ; 1) возвращаться , приходить {домой} ; уходить ( уезжать ) {домой} ; поворачивать ( приходить ) назад ; 2) (( чаще ) 返る , 復る ) возвращаться (к чему-л .) ; 3) возвращаться (о чём-л .)
Crossref 返る・1
回帰
JMdict 200217
Word 回帰
Reading かいき
Translation dut terugkeer ; terugkomst ; terugkeren ; terugkomen Translation hun keringés ; körforgás ; ismétlődés ; kiújulás ; visszatérés Translation spa reocurrencia ; regreso ; vuelta ; reanudación
Translation eng return ( to ) ; revolution ; recurrence ; regression Translation ger Wiederkehr ; Wiederkunft ; Rückkunft ; Rückfahrt ; Rückführung zum Ausgangspunkt ; wiederkehren ; zurückkehren ; sich umkehren Translation fre récurrence ; récursion ; révolution Translation rus 1) оборот , обращение ; обращаться , описывать оборот вокруг ( чего-л .) {～する} ; 2) {периодическое} повторение ; возврат , возвращение ; повторяться ; возвращаться {～する} {периодически} ; 3) рейс туда и обратно ; 4) ( мат .) регрессия ; повторяться ; возвращаться {периодически} ; обращаться , описывать оборот вокруг ( чего-л .)
重投
HanDeDict 100318
Traditional 重投 Simplified 重投
Pinyin chong2 tou2
Deutsch zurückkehren (u.E.) (V)
ぶり返す
JMdict 100319
Word ぶり返す
Reading ぶりかえす
Translation eng to come back ; to return ; to recur Translation ger ( ugs .) widerkommen ; einen Rückfall haben ; zurückkehren ; zurückkommen
回來
HanDeDict 100318
Traditional 回來 Simplified 回来
Pinyin hui2 lai5
Deutsch zurückkehren , zurückkommen (u.E.) (V)
回去
HanDeDict 100318
Traditional 回去 Simplified 回去
Pinyin hui2 qu4
Deutsch zurückkehren , zurückgehen (u.E.) (V)
重回
HanDeDict 200217
Traditional 重回 Simplified 重回
Pinyin chong2 hui2
Deutsch zurückkehren , zurückkommen (V) ; wiederkehren , wiederkommen (V)
回去
HanDeDict 200217
Traditional 回去 Simplified 回去
Pinyin hui2 qu4
Deutsch zurückkehren , zurückgehen (V)
回來
HanDeDict 200217
Traditional 回來 Simplified 回来
Pinyin hui2 lai5
Deutsch zurückkehren , zurückkommen (V)
回
HanDeDict 200217
再
HanDeDict 200217
Traditional 再 Simplified 再
Pinyin zai4
Deutsch nochmals ; noch einmal ; Bsp .: 一再 一再 -- wiederholt ; wieder und wieder ; immer wieder ; Bsp .: 再三 再三 -- wieder und wieder ; immer wieder ; Bsp .: 一而再，再而三 一而再，再而三 -- immer wieder ; wiederholt ; mehr ; Bsp .: 那就再好不過了！ 那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein! ; Bsp .: 如果我再多一點錢，我就買了。 如果我再多一点钱，我就买了。 -- Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte , hätte ich es gekauft .; Bsp .: 我不再愛你了。 我不再爱你了。 -- Ich liebe dich nicht mehr . ; dann ; danach ; Bsp .: 先到北京，再到上海。 先到北京，再到上海。 -- Zuerst nach Peking , dann nach Shanghai .; Bsp .: 我們吃完了飯再去公園吧。 我们吃完了饭再去公园吧。 -- Nach dem Essen gehen wir in den Park . ; außerdem ; überdies ; Bsp .: 公園里有花，在是樹。 公园里有花，在是树。 -- Im Park gibt es Blumen und außerdem noch Bäume . ; zurückkehren ; wiederkehren ; Bsp .: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugendzeit kehrt nicht wieder .
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 1495 ms