トゥギャザー
JMdict 100319
Reading トゥギャザー
Translation eng together Translation ger zusammen
ハモる
JMdict 100319
Reading ハモる
Translation eng to harmonize ; to harmonise ; to be in harmony Translation ger zusammen musizieren ; im Chor singen ; harmonisieren
映る
JMdict 100319
共に
JMdict 100319
Word 共に
Reading ともに
Translation eng sharing with ; participate in ; both ; alike ; together ; along with ; with ; including Translation ger mit ; zusammen mit ; beide ; sowohl ... als auch ... ; beide ; zugleich ; während Translation fre à mesure que ; en même temps ; ensemble Translation rus вме́сте
組み合う
JMdict 100319
都合
JMdict 100319
合せて
JMdict 100319
Word 合わせて ; 合せて ; 併せて
Reading あわせて
Translation eng in all ; in total ; collectively ; in addition ; besides ; at the same time Translation ger ( schriftspr .) ; insgesamt ; zusammen ; im ganzen
出揃う
JMdict 100319
共共
JMdict 100319
Word 共々 ; 共共
Reading ともども
Translation eng together ; in company Translation ger gemeinsam ; zusammen Translation fre en compagnie de ; ensemble
一度に
JMdict 100319
Word 一度に
Reading いちどに
Translation eng all at once Translation ger gleichzeitig ; zugleich ; zu gleicher Zeit ; zusammen ; auf einmal ; mit einem Mal ; in einem Zug Translation fre tout à la fois
諸共
JMdict 100319
Word 諸共
Reading もろとも
Translation eng ( all ) together Translation ger ( schriftspr .) ; alle zusammen ; zusammen mit ... ; gemeinsam mit ...
締めて
JMdict 100319
Word 締めて
Reading しめて
Translation eng in all ; all told Translation ger insgesamt ; zusammen
車鎖
HanDeDict 100318
Traditional 車鎖 Simplified 车锁
Pinyin che1 suo3
Deutsch Zusammen (u.E.) (S)
湊合
HanDeDict 100318
Traditional 湊合 Simplified 凑合
Pinyin cou4 he2
Deutsch zusammen bringen , zusammenbringen [ alt ], sich zusammenfinden , zusammenkommen , sich versammeln (u.E.) (V) ; nicht allzu schlecht , es geht so , es ginge noch ( Nordchinesisch ) (u.E.) ( Adv )
坋
HanDeDict 100318
Traditional 坋 Simplified 坋
Pinyin fen4
Deutsch mögen , graben (u.E.) ; zusammen bringen , zusammenbringen [ alt ] (u.E.)
概要
HanDeDict 100318
Traditional 概要 Simplified 概要
Pinyin gai4 yao4
Deutsch skizzieren , Überblick geben (u.E.) ; Grundriss (u.E.) (S) ; Inhaltsangabe (u.E.) (S) ; Synopse (u.E.) (S) ; Umriss (u.E.) (S) ; zusammen (u.E.) (S) ; schematisch (u.E.) ( Adj )
共同地
HanDeDict 100318
Traditional 共同地 Simplified 共同地
Pinyin gong4 tong2 de5
Deutsch gemeinschaftlich ; zusammen
共同奮鬥
HanDeDict 100318
Traditional 共同奮鬥 Simplified 共同奋斗
Pinyin gong4 tong2 fen4 dou3
Deutsch zusammen für etw . anstrengen (u.E.) (V) ; zusammen für etw . kämpfen (u.E.) (V)
共同工作
HanDeDict 100318
Traditional 共同工作 Simplified 共同工作
Pinyin gong4 tong2 gong1 zuo4
Deutsch zusammen arbeiten , gemeinsam arbeiten (u.E.) (V)
何租
HanDeDict 100318
Traditional 何租 Simplified 何租
Pinyin he2 zu1
Deutsch zusammen mieten (u.E.) (V)
合稱
HanDeDict 100318
Traditional 合稱 Simplified 合称
Pinyin he2 cheng1
Deutsch allgemeine Bezeichnung (u.E.) (S) ; Generalbezeichnung (u.E.) (S) ; Sammelbegriff (u.E.) (S) ; allgemein als ... bezeichnet (u.E.) ( Adj ) ; zusammen bekannt als (u.E.) ( Adj )
合作地
HanDeDict 100318
Traditional 合作地 Simplified 合作地
Pinyin he2 zuo4 de5
Deutsch zusammen (u.E.) (S) ; Zusammenfassung (u.E.) (S) ; Zusammensetzung (u.E.) (S) ; Zusammenstellung (u.E.) (S) ; gemeinschaftlich (u.E.) (V) ; zusammenstellen (u.E.) (V)
互聯
HanDeDict 100318
Traditional 互聯 Simplified 互联
Pinyin hu4 lian2
Deutsch zusammen gebunden , zusammengebunden [ alt ] (u.E.)
交匯
HanDeDict 100318
Traditional 交匯 Simplified 交汇
Pinyin jiao1 hui4
Deutsch zusammen fließen (u.E.)
局住
HanDeDict 100318
Traditional 局住 Simplified 局住
Pinyin ju2 zhu4
Deutsch zusammen leben (u.E.) (V)
聯營
HanDeDict 100318
Traditional 聯營 Simplified 联营
Pinyin lian2 ying2
Deutsch Pool ; Verbundener Betrieb (u.E.) (S, Wirtsch ) ; zusammen betreiben (u.E.) (V, Wirtsch )
談戀愛
HanDeDict 100318
Traditional 談戀愛 Simplified 谈恋爱
Pinyin tan2 lian4 ai4
Deutsch zusammen sein , ein Liebespaar sein (u.E.) (S) ; jemanden umwerben (u.E.) (V)
同
HanDeDict 100318
Traditional 同 Simplified 同
Pinyin tong2
Deutsch ähnlich (u.E.) ( Adj ) ; gleich , wie (u.E.) ; zusammen mit (u.E.)
と
JMdict 200217
Reading と
Translation dut alvorens {…ぬ～} ; voordat ; wanneer ; toen ; een partner of voorwerp van betrokkenheid aan} met {…～} {duidt ; samen met ; {…～} {aanhalingspartikel} ; een vergelijkingsbasis aan} {…～} {duidt ; een resultaat aan} {…～} {duidt ; een bijwoordelijke verbinding tot stand} {…～} {brengt ; een bovengrens aan} {…～…ない} {duidt ; {arch .} {…～…～} {nadrukpartikel} ; handelingen die gelijktijdig of achtereenvolgend gebeuren} wanneer {…～} {verbindt ; bij ; een consecutief verband uit} {…～} {drukt ; een voorwaarde uit} als {…～} {drukt ; indien ; {…う ; まい～} {drukt toegeving uit} al ; ook al ; of het nu … ( of niet ) ; toegeving uit} {…～} {drukt ; een aanloop naar het onderwerp} {…～} {vormt ; to {= 20e letter van het Japanse alfabet ; 7e letter van het iroha-alfabet} ; zus ; op zo'n wijze ; partikel} en {nevenschikkend Translation hun és ; ha ; meg ; mintha Translation slv in , ter {za vezanje samostalnikov} Translation spa si ; cuando ; y ; con ; partícula usada para citar ( habla , pensamientos , etc .) ; peón promovido ( shogi )
Translation eng if ; when ; and ; with ; particle used for quoting ( with speech , thoughts , etc .) ; promoted pawn ; ? Translation ger und ; sowie ; oder ; mit ; zusammen mit ; gemeinsam mit ; gegen ; wenn ; falls ; als ; auch wenn ; immer wenn Translation fre si ; dans le cas où ; quand ; et ; avec ; particule utilisée pour citer ( discours , pensée , etc .) ; pion promu ; indique une question ( en fin de phrase ) Translation rus ( союз ) ; 1) ( между сущ .) и ; 2) ( подчинительный союз :) а) когда ; в) ( перед гл . мысли , речи , письма ) что ; 2) ( после гл . буд . вр .) пусть , хотя бы
Crossref と金 ; って・1
トゥギャザー
JMdict 200217
Reading トゥギャザー
Translation hun egymás után ; együtt ; összesen Translation spa juntos ( eng : together ) Translation swe ihop
Translation eng together Translation ger zusammen
一緒に
JMdict 200217
Word 一緒に
Reading いっしょに
Translation dut samen met ; tezamen met ; met ; tegader {veroud .} ; tegaar {veroud .} ; tegelijk ; tegelijkertijd ; gelijktijdig ; op hetzelfde ogenblik ; moment ; in één keer ; in z'n geheel ; ineens ; in één betaling Translation hun egyidejűleg ; közösen ; szüntelenül Translation slv skupaj Translation spa juntos ( con ) ; a la misma vez ; al mismo tiempo ; en un bulto
Translation eng together ( with ) ; at the same time ; in a lump Translation ger zusammen ; miteinander ; zusammen mit ; samt ; gleichzeitig ; zu gleicher Zeit ; in Bausch und Bogen ; alles in allem Translation fre en compagnie ; ensemble Translation rus вместе ; вместе , сразу ; вместе
映る
JMdict 200217
Word 映る
Reading うつる
Translation dut zich weerspiegelen ; zich aftekenen ; een beeld geven ; op een scherm vertoond worden ; geprojecteerd worden ; goed passen ; goed samengaan Translation hun debütál ; először lép fel ; előtűnik ; kifakul Translation slv odsevati , predvajati ( npr . diapozitive ), uskladiti Translation spa reflejarse
Translation eng to be reflected ; to harmonize with ( harmonise ) ; to come out ( photo ) ; to be projected ; to be displayed ( on a screen ) Translation ger sich spiegeln ; sich widerspiegeln ; Schatten werfen ; reflektieren ; fotografiert werden ; gefilmt werden ; aufgenommen werden ; aufs Bild kommen ; passen ; harmonisieren ; zusammen passen ; gut stehen Translation fre être reflété ; s'harmoniser avec ( harmoniser ) ; sortir ( pour une photo ) ; être projeté ; s'afficher ( sur un écran ) Translation rus 1) отражаться ; обрисовываться ; падать (о тени ) ; 2) (( тж .) 写る ) выходить (о снимке ) ; 3) подходить , гармонировать ; идти , быть к лицу
倶に
JMdict 200217
Word 共に ; 倶に ; 供に
Reading ともに
Translation dut samen ( met ) ; met ; in gezelschap van ; vergezeld van ; gezamenlijk ; te zamen ; gemeenschappelijk ; telw .} alle ~ {na ; zowel ~ als ~ ; gelijk ; op dezelfde manier ; gelijkelijk ; mede {veroud .} ; tegelijk ; tegelijkertijd met ; ( samen ) met Translation hun egyidejűleg ; egymás után ; egyszerre ; megszakítás nélkül ; összesen ; szüntelenül Translation slv skupaj ; vključno Translation spa junto ; juntos ; al mismo tiempo ; ambos ; en conjunto
Translation eng together ; jointly ; at the same time ; with ; as ... ; including ; along with ; both Translation ger mit ; zusammen mit ; beide ; sowohl … als auch … ; beide ; zugleich ; während Translation fre ensemble ; conjointement ; en commun ; à la fois ; en même temps ; avec ; comme ... ; y compris ; ainsi que ; les deux Translation rus ( см .) ともに ; 1) (( тж .) 倶に ) вместе ; ( ср .) …ともに ; 2): {～する} делить , разделять ( что-л . с кем-л .) ; вместе (с чем-л .)
合同
JMdict 200217
Word 合同
Reading ごうどう
Translation dut zich samenvoegen ; samensmelten ; zich amalgameren ; zich verenigen ; fuseren ; zich verbinden ; zich combineren ; tot één geheel worden ; samenvoeging ; samensmelting ; amalgamatie ; vereniging ; fusie ; verbinding ; combinatie ; associatie ; congruentie {wisk .} ; gelijkheid en gelijkvormigheid ; gezamenlijk ; verenigd ; geünifieerd ; gecombineerd ; gemeenschappelijk ; collectief Translation hun összekeverés ; egyesülés ; fúzió ; keveredés ; beolvadás ; magfúzió ; összeolvadás ; szövetkezés Translation slv vkljuhitev ; združenje ; spojitev ; združitev ; priključitev Translation spa conjunto ; unión ; asociación ; agrupación
Translation eng combination ; union ; incorporation ; amalgamation ; fusion ; congruence Translation ger gemeinsam ; zusammen ; kongruent ; kongruent ; sich vereinigen ; sich verbinden ; sich verschmelzen ; fusionieren ; Vereinigung ; Fusion ; Einverleibung ; Zusammenschluss ; Kongruenz ( Zahlentheorie ) Translation fre combinaison ; union ; incorporation ; amalgame ; fusion ; congruence Translation rus конгруэнтный , совпадающий ; объединённый ; сливать{ся} , объединять{ся} ; 1) слияние , объединение ; коалиция ; объединённый {～の} ; сливать{ся} , объединять{ся} {～する} ; объединённо {～して} ; 2) ( мат .) конгруэнтность ; конгруэнтный , совпадающий {～の}
組み合う
JMdict 200217
同乗
JMdict 200217
都合
JMdict 200217
Word 都合
Reading つごう
Translation dut voor elkaar brengen ; regelen ; ervoor zorgen ; arrangeren ; fiksen {inform .} ; geld} bijeenbrengen {m .b.t. ; voorschieten {i .h.b.} ; helpen aan ; geschiktheid ; moment ; gelegenheid ; gemak ; conveniëntie ; voordeel ; belang ; redenen ; omstandigheden ; in totaal ; alles bij elkaar ; alles samen ; alles erop en eraan ; welgeteld ; in summa ; in toto Translation hun körülmények ; feltétel ; kényelem ; megfelelés Translation slv razpoložljivost ; okoliščine ; pogoji ; pripravnost Translation spa circunstancias ; condición ; conveniencia
Translation eng circumstances ; condition ; convenience ; to arrange ; to manage ; to lend money ; to raise money ; in all ; in total ; all told Translation ger einrichten ; arrangieren ; möglich machen ; besorgen ; beschaffen ; aufbringen ; Umstände ; Gelegenheit ; Grund ; Vorbereitungen ; Möglichkeiten ; insgesamt ; zusammen Translation fre circonstances ; condition ; occasion ; opportunité ; organiser ; gérer ; prêter de l'argent ; récolter de l'argent ; en tout ; au total Translation rus устраивать ( что-л . для кого-л .) ; предоставить ; ссудить ; 1) обстоятельства ; условия , обстановка ; 2) удобство ; ( ср .) つごうしだい ; 3): {～する} устраивать ( что-л . для кого-л .) ; 4) предоставление ; ссуда ; предоставить ; ссудить {～する} ; общая сумма , итог ; итого
搦む
JMdict 200217
Word 絡む ; 搦む
Reading からむ
Translation dut zich kronkelen rond ; zich slingeren om ; zich wikkelen om ; vast blijven zitten in ; blijven steken in ; verstrengeld raken in ; verstrikt raken in ; verwikkeld raken in ; betrokken raken bij ; ermee gemoeid zijn ; ruzie zoeken ; uitlokken Translation hun belekever ; összekuszál ; összezavar Translation slv zamotati ; zaplesti ; omrežiti ; preplesti ; prepletati ; oplesti ; opletati ; obje ( ma ) ti Translation spa enredarse ; implicarse ; meterse con
Translation eng to entangle ; to entwine ; to pick a quarrel ; to find fault ; to be involved with ; to be influenced by ; to develop a connection with Translation ger miteinander in Austausch stehen ; miteinander korrespondieren ; gemeinsam Zeit verbringen ; zusammen etw . unternehmen ; umranken ; sich verwickeln ; sich verfilzen ; sich verflechten ; sich verhaspeln ; sich verschlingen ; ineinander verschlingen ; einen Streit anfangen ; Schwierigkeiten bereiten ; in Verlegenheit bringen ; verwickelt sein ; involviert sein ; sich verfangen ; stecken bleiben Translation fre lacer ; s'empêtrer Translation rus 1) обвиваться ; 2) {за}цепляться ; 3) ( перен .) затевать ссору
合奏
JMdict 200217
Word 合奏
Reading がっそう
Translation dut musiceren met een ensemble {muz .} ; samenspelen ; ensemble {muz .} ; ensemblespel ; samenspel Translation hun hangverseny ; koncert Translation spa concierto
Translation eng ensemble (e.g. orchestra , chamber group , etc .) ; concert Translation ger zusammen musizieren ; zusammenspielen ; Zusammenspielen ; Konzert Translation rus выступать ( участвовать ) в концерте (в ансамбле , в трио (и т. п.)) ; ( муз .) совместное исполнение , концерт музыки} ; ( входит тж . в названия инструментальных ансамблей :) {инструментальной ; выступать ( участвовать ) в в концерте (в ансамбле , трио (и т. п.)) {～する}
共
JMdict 200217
Word 共
Reading とも
Translation dut gelijk {～の} ; vergelijkbaar ; soortgelijk ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; erbij passend ; van hetzelfde materiaal ; soortgelijk ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; samen- ; mede- ; com- ; stuk voor stuk ; alle ; allemaal ; inclusief ; incluis ; met inbegrip van ; inbegrepen ; meegerekend ; meegeteld Translation hun egyaránt ; mindkettő ; az összes ; csupa ; mindaz ; valamennyi ; valamennyien ; világmindenség ; valamint ; azonfelül ; együtt vkivel ; együtt vmivel ; úgymint ; egyik sem a kettő közül ; egyik sem ; se ; sem Translation spa junto ; conjunto ; unido ; incluido ; inclusive ; todo ; todo junto ; en total ; todos ; ambos ; la totalidad
Translation eng together with ; same ; both ; all ; neither ; none ; including ... Translation ger zusammen ; gemeinsam ; gegenseitig ; gleichzeitig ; alle ; beide ; einschließlich … ; inklusive von … Translation fre aucun ( neg ) ; aussi bien que ; avec ; en incluant ; et ; les deux ; terminaison plurielle ; tous Translation rus 1) ( после сущ . обозначающего два , редко три понятия ) и… и… ; ( что-л .) включая ( ещё что-л .; иногда не переводится ) ; 2) ( после сокращённых названий стран придаёт им предметное значение :) ; 1): {～に} ( см .) ともに ; 2) ( см .) …とも【…共】
相乗り
JMdict 200217
共催
JMdict 200217
共共
JMdict 200217
Word 共々 ; 共共
Reading ともども
Translation dut samen ; gezamenlijk ; tezamen Translation hun egyidejűleg ; közösen ; megszakítás nélkül ; szüntelenül Translation spa juntos ; juntas
Translation eng together ; in company Translation ger gemeinsam ; zusammen Translation fre en compagnie de ; ensemble Translation rus вместе
一度に
JMdict 200217
Word 一度に
Reading いちどに
Translation dut tegelijkertijd ; terzelfdertijd ; ineens ; in een keer ; met een slag ; in een ruk ; in een adem Translation hun hirtelen Translation spa de repente Translation swe i och med
Translation eng all at once Translation ger gleichzeitig ; zugleich ; zu gleicher Zeit ; zusammen ; auf einmal ; mit einem Mal ; in einem Zug Translation fre tout à la fois
会食
JMdict 200217
Word 会食
Reading かいしょく
Translation dut gezamenlijk maal Translation hun kantin ; összevisszaság ; rendetlenség Translation slv skupen obed ; kositi ali večerjati skupaj Translation spa cena en grupo ; banquete ; festín
Translation eng dining together ; mess Translation ger zusammen essen ; gemeinsam essen ; gemeinsames Essen ; Diner ; Tischgesellschaft Translation fre diner ( tous ) ensemble Translation rus обедать ( ужинать , есть ) {в компании} (с кем-л .); есть за общим столом (в армии и т. п.); встречаться на обеде ( банкете (и т. п.)) ; совместный обед ( ужин ); общий стол , совместное питание ; обедать ( ужинать , есть ) компании} (с кем-л .); есть за общим столом (в армии и т. т. п.); встречаться на обеде ( банкете (и п.)) {～する} {в
ハモる
JMdict 200217
締めて
JMdict 200217
Word 締めて
Reading しめて
Translation spa en todo ; en total
Translation eng in all ; all told Translation ger insgesamt ; zusammen Translation rus итого , всего
一起生活
HanDeDict 100318
Traditional 一起生活 Simplified 一起生活
Pinyin yi1 qi3 sheng1 huo2
Deutsch zusammen leben (u.E.) (V)
連む
JMdict 200217
Word 連む
Reading つるむ
Translation spa acompañar
Translation eng to go with (a companion ) ; to hang out with ; to do together Translation ger begleiten ; zusammen gehen
偕
HanDeDict 100318
Traditional 偕 Simplified 偕
Pinyin xie2
Deutsch Xie (u.E.) ( Eig , Fam ) ; zusammen mit (u.E.)
Records 1 - 50 of 109 retrieved in 1786 ms