蛇足
JMdict 100319
Word 蛇足
Reading だそく
Translation eng redundancy ; superfluity ; useless addition Translation ger ( schriftspr .) ; Überfluss ; Zuviel ; entbehrliche Dinge Translation fre caractère profondément superflu ; inutile ; redondant
借り越す
JMdict 100319
Word 借り越す
Reading かりこす
Translation eng to overdraw Translation ger zuviel leihen ; überziehen ; ( Konto )
はみ出る
JMdict 100319
Word 食み出る ; はみ出る
Reading はみでる
Translation eng to jut out ( of bounds ) ; to be crowded out ; to be forced out Translation ger herausschauen ; herausquellen ; hervorstehen ; zuviel sein Translation fre déborder de ; dépasser de
塗り立てる
JMdict 100319
余計
JMdict 100319
Word 余計
Reading よけい
Translation eng too much ; unnecessary ; extraneous ; abundance ; surplus ; excess ; superfluity Translation ger überflüssig ; unnötig ; unnütz ; zuviel ; zusätzlich ; mehr ; viel Translation fre abondance ; excédant ; superflu ; surplus ; trop
余分
JMdict 100319
Word 余分
Reading よぶん
Translation eng extra ; excess ; surplus Translation ger Überschuss ; Übermaß ; Zuviel ; Rest ; etw . Zusätzliches Translation fre excédent ; reste
行き過ぎ
JMdict 100319
Word 行き過ぎ
Reading いきすぎ ; ゆきすぎ
Translation eng going too far ; going to extremes Translation ger Übertreibung ; Ausschreitung ; Zuviel Translation fre allé aux extrêmes ? ; allé trop loin
吹っかける
JMdict 100319
存貨過剩
HanDeDict 100318
Traditional 存貨過剩 Simplified 存货过剩
Pinyin cun2 huo4 guo4 sheng4
Deutsch zuviel auf dem Lager haben (u.E.) (V, Wirtsch )
過多
HanDeDict 100318
Traditional 過多 Simplified 过多
Pinyin guo4 duo1
Deutsch ausschließlich , ausschweifend (u.E.) ; Redundanz (u.E.) (S) ; zu viel (u.E.) (V) ; zuviel (u.E.) (V)
養癰成患
HanDeDict 100318
Traditional 養癰成患 Simplified 养痈成患
Pinyin yang3 yong1 yi2 huan4
Deutsch Zuviel Nachsicht schadet nur . (u.E.) (S)
過食
JMdict 200217
過信
JMdict 200217
蛇足
JMdict 200217
借り越す
JMdict 200217
Word 借り越す
Reading かりこす
Translation hun eltúloz
Translation eng to overdraw Translation ger zuviel leihen ; überziehen ( Konto )
食み出る
JMdict 200217
Word はみ出る ; 食み出る
Reading はみでる
Translation hun kinn reked ; kiszorul Translation spa sobresalir ; sobrepasar
Translation eng to protrude ; to stick out ; to jut out ; to hang out ; to bulge out ; to be forced out ; to be pushed out ; to be crowded out ; to go over (e.g. a budget ) ; to go beyond ; to exceed Translation ger herausschauen ; herausquellen ; hervorstehen ; zuviel sein Translation fre déborder de ; dépasser de Translation rus 1) ( см .) はみだす ; 2) быть вытесненным ( из комнаты и т. п.)
Crossref 食み出す・3 ; 食み出す・2 ; 食み出す・1
塗り立てる
JMdict 200217
暴飲
JMdict 200217
余分
JMdict 200217
Word 余分
Reading よぶん
Translation dut overbodig ; overtollig ; overtallig ; extra- ; over- ; meer- ; reserve- ; overschot ; surplus ; het teveel ; iets extra’s ; overbodigheid ; overtolligheid ; overtalligheid ; reserve ; excrescentie ; overbodig ; overtollig ; overtallig ; extra- ; over- ; meer- ; reserve- Translation hun külön ; többlet- ; felesleg ; kicsapongás ; mértéktelenség ; többlet ; túl sok ; többlet ; felesleg ; fölösleg Translation spa extra ; sobrante
Translation eng extra ; excess ; surplus Translation ger zusätzlich ; überschüssig ; zu viel ; überflüssig ; überschüssig ; überflüssig ; extra ; zusätzlich ; Überschuss ; Übermaß ; Zuviel ; Rest ; etw . Zusätzliches Translation fre excédent ; reste Translation rus добавочный {из}лишний ; ; излишек , избыток ; добавочный {～な} {из}лишний ;
食み出す
JMdict 200217
濫作
JMdict 200217
吹っかける
JMdict 200217
養癰成患
HanDeDict 200217
Traditional 養癰成患 Simplified 养痈成患
Pinyin yang3 yong1 yi2 huan4
Deutsch Zuviel Nachsicht schadet nur . (S)
存貨過剩
HanDeDict 200217
Traditional 存貨過剩 Simplified 存货过剩
Pinyin cun2 huo4 guo4 sheng4
Deutsch zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch )
過多
HanDeDict 200217
Traditional 過多 Simplified 过多
Pinyin guo4 duo1
Deutsch ausschließlich , ausschweifend ; Redundanz (S) ; zu viel (V) ; zuviel (V)
打っ手繰る
JMdict 200217
はみ出す
JMdict 100319
偏重
JMdict 200217
Word 偏重
Reading へんちょう ; へんじゅう
Translation dut te veel gewicht hechten aan ; te zwaar laten wegen ; te zwaar tillen aan ; overbenadrukken ; overbelichten ; te sterk de nadruk leggen op ; te veel aandacht besteden aan ; overbenadrukking ; overbelichting {fig .} Translation hun nagyobb befolyás ; túlsúly
Translation eng attaching too much importance to ; placing disproportionate emphasis on ; making too much of Translation ger überschätzen ; zuviel Gewicht beimessen ; überbetonen ; Überbetonung ; Überbewertung Translation rus придавать слишком много значения ( чему-л .); переоценивать ( что-л .); чересчур полагаться ( на что-л .) ; ( кн . см .) へんちょう【偏重】 ; перевес {в одну из сторон} ; ( перен .) перегиб ; придавать слишком много значения ( чему-л .); переоценивать ( что-л .); чересчур полагаться что-л .) {～する}
過食
JMdict 100319
Word 過食
Reading かしょく
Translation eng overeating Translation ger Zuvielessen
余計
JMdict 200217
Word 余計
Reading よけい
Translation dut extra ; overtallig ; onnodig ; overbodig ; nodeloos ; overtollig ; surplus ; overschot ; overtal ; een teveel ; excrescentie ; meer dan {gemiddeld} ; extra ; overtallig ; onnodig ; overbodig ; nodeloos ; overtollig ; nergens voor nodig Translation hun túl sok ; felesleg ; többlet ; mértéktelenség Translation slv preveč ; ne nujno ; obilno Translation spa demasiado ; innecesario ; en gran cantidad ; sobrante ; excesivo ; superfluo
Translation eng too many ; too much ; excessive ; superfluous ; superabundant ; extra ; spare ; surplus ; unnecessary ; needless ; uncalled-for ; otiose ; abundantly ; excessively ; needlessly ; all the more Translation ger viel ; reichlich ; noch mehr ; umso mehr ; zu viel ; übermäßig ; im Übermaß ; überflüssig ; übermäßig ; unnötig ; überschüssig ; unerwünscht ; ungerufen ; unverlangt ; viel ; mehr ; zu viel ; zusätzlich ; Extra… ; Überflüssigkeit ; Unnötigkeit ; unerwünschte Einmischung ; Überfluss ; Übermaß ; Zuvielsein ; Zusätzlichkeit ; Extra… ; Fülle ; größere Menge ( als üblich ) ; viel ; reichlich ; noch mehr ; umso mehr ; zu viel ; übermäßig ; im Übermaß Translation fre trop ; excessif ; superflu ; excédant ; surabondant ; supplémentaire ; de rechange ; surplus ; inutile ; déplacé ; oisif ; abondamment ; excessivement ; exagérément ; inutilement Translation rus ненужный ; добавочный {из}лишний , ; излишек ; ненужный ; добавочный {～な} {из}лишний ,
遣り過ぎ
JMdict 200217
Word やり過ぎ ; 遣り過ぎ
Reading やりすぎ
Translation eng overkill ; ( something ) overdone Translation ger Übertreibung ; Übertreiben ; Zuvielsein
過払
JMdict 200217
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 348 ms