衣 鉢

衣鉢

いはつ えはつ えはち

cīvara en pātra {boeddh.} monniksgewaad en bedelnap hoogstnodige bezittingen van een monnik {fig.} mysteriën van de leer {zenboeddh.} geloofsmysteriën geloofsgeheim geloofswaarheden inwijding in de mysteriën {i.h.b.} mystagogie knepen van het vak tradities

misterios de las artes del maestro de uno

mysteries of one's master's art robes and a bowl (monk's key possessions auctioned off at his funeral) transmission of the dharma from master to disciple (in Zen)

Kutte und Schale (des Meister, die er als Symbol der Nachfolge vererbt) von einem Meister weitergegebene geheime Lehre (einer Religion oder Kunst) Kutte und Schale des Meister (die er als Symbol der Nachfolge vererbt) von einem Meister weitergegebene geheime Lehre (einer Religion oder Kunst)

les secrets de l'art

1) (буд.) облачение и утварь, переданные духовным наставником ученику 2) (перен.) учение, переданное ученику; секреты учения (мастерства)

original meaning