一 念

一念

いちねん

浄土宗

volle concentratie onverdeelde aandacht gans z'n hart hart en ziel vast voornemen ijzeren wil onwrikbare vastheid van geest ijver innige vurige wens hartenwens zielswens kṣaṇa zeer korte tijdspanne} {boeddh.} {= kortstondig bewustzijn {boeddh.} kort gebed {boeddh.} aanroeping van Amida's naam {i.h.b.} vast geloof {Jōdo-Shinshū-boeddh.}

propósito determinado (Buddh) un un increible corto tiempo tiempo (ej. el ocupado por simple pensamiento) (Buddh) una simple repeteción de un rezo (esp. in Jodo-shu)

an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought) a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu) determined purpose

ganze Seele voller Eifer innigstes Begehren heißester Wunsch fester Wille

1) твёрдая воля 2) страстное желание