狂

狂う

くるう

krankzinnig worden gek worden zot worden dol worden zijn verstand verliezen amok maken razen woest zijn wanhopig verliefd zijn op uitzinnig verliefd zijn op helemaal weg zijn van mankementen vertonen mankeren niet in orde zijn haperen niet functioneren in de war zijn spaak lopen mislopen in het honderd lopen foutlopen verkeerd lopen uit de hand lopen scheef zijn gewrongen zijn verwrongen zijn krom zijn uit de vorm zijn vervormd zijn zijn doel missen naast het doel gaan niet treffen niet raken ontstemd zijn niet meer zuiver gestemd zijn

znoreti ponoreti

enloquecer perder el control

to go mad to lose one's mind to go crazy to go insane to get out of order to go amiss to malfunction to become imprecise to go wrong (of a plan or expectation, etc.) to fall through to get mixed up to go crazy (over someone or something) to get enthusiastic to go wild

verrückt werden irrsinnig werden wahnsinnig werden geisteskrank werden einer Sache od. jmdm. verfallen (einer Frau, der Spielsucht, der Trinkerei etc.) sich einer Sache hingeben wild nach etw. od jmdm. werden von etw. bewegt werden von etw. ergriffen werden (nach anderem Verb) abweichen (von einer Vorhersage) in Unordnung geraten abweichen sich verschieben nachgehen schief gehen daneben gehen fluktuieren verzaubert werden verhext werden sich wie besessen bewegen spielen toben tollen

devenir fou se déranger se dérégler se détraquer

1): {気が}狂う (прям. и перен.) сойти с ума, обезуметь, помешаться 2) портиться, ломаться, выходить из строя 3) быть нарушенным (расстроенным); быть сорванным (проваленным) 4) (бирж.) колебаться, быть непостоянным (о курсах)