兼

兼ねる

かねる

兼ねない

tegelijk dienen als ook dienstdoen als ook de rol spelen van een dubbele rol functie hebben combineren verenigen cumuleren gelijktijdig uitoefenen tegelijkertijd … en … zijn schromen aarzelen zich schamen om ervoor terugschrikken te anticiperen op zich uitstrekken over bestrijken niet kunnen {…～} niet bij machte zijn (om) te niet in staat zijn te

becsül birtokol hord megfog megül tartalmaz

služiti obenem kot istočasno delati za biti nezmožen biti nepotrpežljiv

combinar dos roles estar imposibilitado descartar

to be unable to to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do to serve two or more functions or roles simultaneously to contain (or combine) two or more features to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.) to do alongside to hesitate to do something (out of consideration for others) to think of the future (as well as the present)

gleichzeitig funktionieren als … gleichzeitig dienen als … zwei Funktionen haben mit etw. verbunden sein zwei Ämter bekleiden zwei Berufe ausüben sich zurückhalten befangen sein für die Zukunft planen sich über lange Zeit erstrecken sich über eine weite Entfernung erstrecken (als Suffix nach Ren’yōkei von Verben) … nicht recht können es fällt einem schwer, … zu tun der Form … kanenai) vielleicht tun können

être dans l'impossibilité de trouver difficile (désagréable, bizarre, douloureux) de faire remplir deux ou plusieurs fonctions ou rôles simultanément contenir (ou combiner) deux ou plusieurs caractéristiques travailler pour deux ou plusieurs emplois simultanément (postes, etc.) faire à côté de hésiter à faire quelque chose (par égard pour les autres) penser à l'avenir (comme au présent)

совмещать (соединять) в себе; совмещать (обязанности) (как 2-й компонент сложн. гл.) 1) не мочь, быть не в состоянии 2) затрудняться, не решаться