献 上

献上

けんじょう

aanbieden schenken begiftigen offreren presenteren ter hand stellen reiken {w.g.} begiftiging schenking dotatie aan het shogunaat geschonken Hakata-textiel

ofrenda obsequio

presenting to

jmdm. ein Geschenk machen jmdm. etw. zum Geschenk machen Schenkung Geschenk feierliche Überreichung Hakata-Seide mit erhabenem Muster (Abk.)

donner à

преподносить, дарить 1) подношение, подарок преподнесённый, подаренный {～の} преподносить, дарить {～する} 2) (связ.:) 献上の帯 оби из плотного шёлка