触

触れる

ふれる

raken beroeren bevoelen betasten aanvoelen treffen {i.h.b.} lopen op {i.h.b.} schampen {i.h.b.} aanraken aanroeren vermelden spreken over ingaan op aanstippen {簡単に} gewaarworden merken ondervinden te maken krijgen met te maken hebben met betreffen in aanraking komen met in strijd zijn met ~ wet {een recht e.d.} schenden rondvertellen rondstrooien verspreiden te koop lopen met rondbazuinen

előrajzol érint érintkezik felvázol hozzányúl megérint meghat megindít megtapint tapint érzékel kitapogat tapasztal erőszakot követ el megbecstelenít megront megszentségtelenít meggyaláz észlel

dotikati se (česa)potipati; dotakniti se (teme), omeniti; kršiti (npr.: zakon, pravice)

llegarle a uno tocarle a uno

to proclaim to make known to spread (e.g. a rumour) to touch to feel to experience to come in contact with to perceive to touch on (a subject) to allude to to refer to to mention to be in conflict with to violate (law, copyright, etc.) to infringe

berühren anfassen in Berührung kommen fühlen wahr nehmen übertreten verletzen erwähnen sich beziehen auf bekannt machen

toucher sentir faire l'expérience de entrer en contact avec être ému (par) percevoir aborder un sujet faire allusion à être en conflit (avec) violer (la loi, le droit d'auteur, etc.) proclamer

1) касаться, трогать; дотрагиваться; задевать 2) упоминать, касаться 3) (см.) ふれまわる