命 拾

命拾い

いのちびろい

op het nippertje aan de dood ontsnappen de dood ontlopen zich uit de klauwen van de dood redden z'n hachje redden het vege lijf redden ternauwernood het er levend van afbrengen ternauwernood ontsnappen {fig.} de dans ontspringen door het oog van de naald kruipen er op een haar na bij zijn ontsnapping aan de dood ontsnapping op het nippertje {fig.} narrow escape

lograr salvar la vida en el último momento librarse por los pelos

narrow escape from death

mit knapper Not entkommen knapp dem Leben davon kommen knappes Entkommen vor dem Tod

быть на волосок от смерти, спастись от неминуемой гибели спасение от неминуемой гибели быть на волосок от от смерти, спастись неминуемой гибели {～する}