籠

篭もる 籠る 隠る 篭る 籠もる

こもる

zich verbergen zich verschuilen zich verborgen houden zich schuilhouden zich begraven {fig.} zich opsluiten zich afzonderen in afzondering gaan leven besloten liggen in inhouden vol zijn van bedompt {空気が} benauwd dompig duf muf zijn dof {声が} gedempt mat onduidelijk zijn

elzárkózik távol marad

zapreti se (doma), skriti se biti utišan (glas)

estar lleno de recluirse encerrarse

to hold (a castle, fortress, etc.) to confine oneself in a temple to pray to fill the room (of a gas, smell, etc.) to be heavy with (e.g. smoke) to be stuffy to be dense to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.) to be muffled (e.g. voice) to shut oneself in (e.g. one's room) to be confined in to seclude oneself to hide away to stay inside (one's shell)

sich einschließen sich zurückziehen gefüllt sein mit … voll sein mit … stickig sein

s'enfermer se cloîtrer se retirer

1) запираться, сидеть взаперти (в уединении), уединиться 2) быть полным (чего-л.)