捕

捉える 捕らえる 捕える

とらえる

vatten pakken grijpen vangen snappen klissen te pakken krijgen weten te vangen kans} krijgen {de idee} aangrijpen {een bemachtigen de hand leggen op beetpakken beetkrijgen beetnemen weten vast te leggen captiveren {fig.} gevangennemen arresteren aanhouden oppakken inrekenen in de kraag vatten {uitdr.} een bende} oprollen {m.b.t. schutten {Barg.} snappen verstaan komen achter {de waarheid enz.} (kunnen) volgen beethebben begrijpen bevatten inzien omvatten opvangen zien bemerken gewaarworden aangrijpen aanpakken aandoen roeren ontroeren treffen raken een diepe indruk maken op

felfog meglát tapasztal beszorul bújtat elfog felfog hatalmába kerít lefoglal megért megfog megragad megszerez összeakad összetapad rögzít tőröz foglyul ejt feltartóztat gátol lefog leköt letartóztat megakaszt megállít

prijeti zagrabiti seči po poseči po polastiti se prisvojiti si ujeti osvojiti izkoristiti (priliko) lotiti se

atrapar capturar arrestar darse cuenta comprender

to catch to capture to seize to arrest to grab to catch hold of to grasp (e.g. meaning) to perceive to capture (e.g. features) to captivate to move (one's heart)

fangen fassen erfassen festnehmen verhaften ergreifen bekommen ergreifen (eine Chance) begreifen

arrêter attraper capturer saisir saisir percevoir traiter (comme)

1) поймать, схватить; ухватиться 2) поймать (кого-л.); взять в плен; (обр.) увлечь, захватить (кого-л.) 3) (перен.) ухватить; уловить