ったら たら

met lichte kritiek {…～} {duidt misprijzen of familiariteit het onderwerp aan} verrassing uit} {…～ない} {drukt bij het aanspreken ongeduld uit} {…～} {drukt een een kordaat einde van zin uit} {…～} {drukt irritatie uit dat een verzoek {…～} {drukt bevel niet opgevolgd wordt} dat een topic met lichte kritiek {partikel minachting of genegenheid aangeeft; vaak ttara ったら gespeld} wat! hoe! {uitgang waarmee iems. gebrek aan inzicht bekritiseerd berispt wordt} als wanneer toen met lichte kritiek {…～} {duidt misprijzen of familiariteit het onderwerp aan} verrassing uit} {…～ない} {drukt bij het aanspreken ongeduld uit} {…～} {drukt een een kordaat einde van zin uit} {…～} {drukt irritatie uit dat een verzoek {…～} {drukt bevel niet opgevolgd wordt}

indica suposición si ... entonces (normalmente después del nombre de alguien) indica exasperación

indicates supposition if ... then when after (typically after someone's name) indicates exasperation

usu. ったら