目 立

目くじらを立てる

めくじらをたてる

de ooghoeken sperren {lett.} ± op alle slakken zout leggen ± spijkers op laagwater zoeken ± knopen in biezen zoeken vitten hakketakken muggenziften haarkloven scherpslijpen millimeteren kommaneuken {inform.} mierenneuken {inform.} zemelknopen {inform.} zich druk maken (over kleinigheden) zich dik maken zich opwinden

to find fault (with trivial matters) to scold over minor things to get angry over trifles to raise one's eyebrows

böse Augen machen die Augenbrauen böse nach oben ziehen ablehnend schauen zu streng sein