中 流 船 失 一 壺 千 金

中流に舟を失えば一壺も千金 中流に船を失えば一壺も千金

ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん

any port will do in a storm when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortune