ドロドロ どろどろ

dikvloeibaar drabbig papperig sopperig brijig brijachtig stroperig taai modderig slijkerig moerassig blubberig troebel {fig.} duister verward dreunend daverend donderend denderend bulderend rommelend zich in drommen bewegend geroffel van van de grote trom ter aanduiding gedonder {kabuki} {= verschijning verdwijning van geesten de overgang van droomwereld naar werkelijkheid}

túl édes zavaros

sluzast {+した} blaten {+した}

lodoso viscoso espeso estruendosamente

rumbling (of thunder, drums, etc.) booming

Trommelwirbel im Kabuki große Trommel, die geschlagen wird, wenn ein Geist die Bühne betritt Rumpeln Rattern

с грохотом, грохоча; под грохот (чего-л.) (ономат.:) с грохотом, грохоча; под грохот (чего-л.) {～{と}} 1) грязь, слякоть грязный, слякотный {～の} стать грязным (о дороге и т. п.) {～になる} 2) густая жижа, кашица густой, кашицеобразный; липкий {～の} совершенно развариться; стать полужидким {～になる} разварить, превратить в кашицу {～にする}