下 町

下町

したまち

山の手・2

lagergelegen deel van een stad benedenstad zaken- en handelscentrum {i.h.b.} volksbuurt {i.h.b.} volkswijk {i.h.b.} Edo {m.b.t. Tokio} Shitamachi {omvat de wijken Kyōbashi 京橋 Kanda 神田 Shitaya 下谷 Asakusa 浅草 Honjo 本所 en Fukagawa 深川}

barrio popular

low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

Unterstadt tiefergelegene Stadtteile Geschäftsviertel Shitamachi (Unterstadt von Tōkyō; die Viertel Taitō, Chiyoda, Chūō und östlich des Sumida-Flusses)

partie basse d'une ville (contenant en général les magasins, les usines, etc.) Shitamachi (région de basse altitude à l'est de Tokyo près de la baie de Tokyo, incluant Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi et les environs)

нижняя (торговая) часть города (гл. обр. южная часть г. Токио); (ант.) やまのて【山の手】