濁

濁る

にごる

濁り・にごり・3

vertroebelen troebel worden troebelen {lit.t.} wazig worden wazen onhelder worden onduidelijk worden van de lucht {m.n. atmosfeer enz.} heiig worden van water} gronderig worden {i.h.b. onrein worden bezoedeld raken verontreinigd raken een stem} schor worden {van een stem} rauw worden {van moeilijk verstaanbaar worden niet helder opklinken donker klinken stemhebbend worden

enturbiarse ensuciarse contaminarse emborrascarse

to become voiced to add voiced consonant marks to become muddy to become cloudy to get impure (of a liquid, gas, etc.) to become dull (of a sound, color, etc.) to become hoarse to become impure (of a heart, society, etc.) to be corrupted to be polluted

sich trüben trüb werden unrein werden nigorieren die Nigori-ten schreiben die diakritischen Zeichen für stimmhafte Vokale schreiben

se troubler devenir impure (d'un liquide, gaz, etc.) devenir sourd (d'un son, etc.) devenir terne devenir mat devenir rauque devenir impur (d'un cœur, d'une société, etc.) être corrompu être pollué devenir voisée ajouter des marques de consonnes voisées

1) стать мутным, замутиться, помутнеть (ср.) にごった 2) озвончаться; принимать знак озвончения 3) быть неясным (нечётким, трудноразличимым)