曇

曇る

くもる

照る・てる・2

bewolken bewolkt worden met wolken bedekt worden betrekken somber worden overlopen {gew.} duister worden donker worden (van kleuren) vervalen (van ogen) dof worden mat worden glansloos worden wazig worden aanslaan somber worden bedrukt worden gedrukt worden neerslachtig worden droefgeestig worden moedeloos worden zorgen hebben

homályosodik

oblačiti se oblačno pooblačiti se

nublarse

to look slightly downward (of a noh mask; indicating sadness, grief, etc.) to get cloudy to cloud over to become overcast to cloud up to fog up to mist up to become dim to be gloomy to be clouded (expression) to be downcast

sich bewölken wolkig werden bewölkt werden sich trüben sich verfinstern trübe werden finster werden

devenir nuageux devenir couvert se couvrir embuer devenir brumeux devenir bruineux se brouiller s'assombrir devenir sombre être morose être sombre (comme expression du visage) être déprimé regarder légèrement vers le bas (se dit d'un masque noh pour indiquer la tristesse, le chagrin, etc.)

1) покрываться облаками; быть закрытым тучами 2) тускнеть; запотевать (о стёклах и т. п.); закоптиться; (обр.) терять ясность (о голосе, глазах и т. п.)

from 面曇る