言

と言う

という とゆう

ene ~ een zekere ~ ~ genaamd ~ geheten ~ genoemd bijgenaamd ~ dat {als volgt enz.} luidt: ~ ik heb horen verluiden dat ~ men heeft mij gezegd dat ~ naar gezegd wordt naar verluidt naar verluid wordt naar men beweert naar men zegt {vaak in de constructie to iu koto da ということだ} bedrag} van wel mln. yen enz.} {een {100 vele {honderden duizenden enz.} {i.c.m. een bedrag of aantal} alle ~ al de ~ elke {in een constructie waarbij to iu という door eenzelfde substantief omvat wordt} de relatie individu-klasse uit; blijft onvertaald} {drukt

dicho llamado

called named as many as as much as all X every X

1) (соединяет приложение:) 『門』という漱石の小説 роман {Нацумэ} Сосэки Врата 2) (показывает, что определение раскрывает содержание определяемого:) 3) (между двумя одинаковыми сущ.:) 4): {～の} (после сущ. не переводится, букв. соответствует русскому так называемый)

after a quantity in the pattern ＸというＸ