どうやら

どうにか

het belooft dreigt het lijkt (als)of het ziet ernaar uit dat het heeft er alle schijn van dat het laat zich aanzien dat naar alle schijn al z'n leven {gew.} enigszins enigermate in zekere mate ergens

isten tudja hogyan valahogy majd csak

očitno navidez

parece que de una forma u otra

somehow or other with difficulty barely after a fashion possibly apparently (seem) likely seemingly

d'une manière ou d'une autre il semble que

1) с трудом, едва-едва, еле-еле, кое-как 2) вероятно, видимо