ばれる バレる

aan het licht komen uitkomen ontdekt bekend worden door de mand vallen betrapt worden van de haak ontglippen {hengelsp.} ontsnappen verbroken worden {約束事が} afspringen mislukken vulgair worden {話が} op de platte toer gaan

biti razkrinkano razvedeti se uhajati {skrivnost} pronicati {skrivnost}

filtrarse (un secreto) descubrir (una mentira, un comportamiento inapropiado, etc.) (conducta)

to leak out (a secret) to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) to be found out to get away (of fish)

herauskommen ans Licht kommen an den Tag kommen bekannt werden auffliegen durchdringen durchsickern vom Haken losreißen vom Haken springen sich befreien (Fisch) sich zerschlagen durchkreuzt werden platzen nicht zustande kommen Anstößiges erzählen schlüpfrige Geschichten erzählen regnen

(прост.) 1) быть раскрытым (разоблачённым) 2) провалиться, потерпеть неудачу