全 体

一体全体 いったい全体

いったいぜんたい

akármi akármilyen akármilyent akármit ami csak amit csak bármi bármilyen bármilyent bármit is bármit

... diablos ¿qué diablos? maldita sea maldición

... the heck (e.g. "what the heck?") ... in the world (e.g. "why in the world?") ... on earth (e.g. "who on earth?")

was in aller Welt wer in aller Welt

собственно {говоря}; ведь; (иногда не переводится.)

emph. form of 一体