逢

会う 遭う 遇う 逢う

あう

tegenkomen meemaken tegenkomen meemaken beleven krijgen {事故に} ondervinden {困難に} stoten op stuiten op geconfronteerd worden met te kampen hebben met {災難に} het hoofd moeten bieden aan ontmoeten zien treffen aantreffen {突然～} stoten op tegen het lijf lopen

találkozik találkozik összecsap összetalálkozik találkozik

srečati se {z nekom} srečati {koga} naleteti {na koga}

conocerse encontrarse con tener un accidente tener una mala experiencia encontrar enfrentar afrontar encontrarse conocerse

träffa möta

to have an accident to have a bad experience to meet to encounter to see

geraten in … (z.B. ein Unwetter) kommen in haben (z.B. einen Unfall) treffen auf … stoßen auf … sich versammeln sich treffen sich treffen, um etw. gemeinsam zu machen passen harmonieren übereinstimmen einträglich sein sich lohnen sich begegnen zufällig treffen geraten in … stoßen auf … erfahren erleiden

rencontrer voir revoir avoir un accident avoir une mauvaise expérience

встречать встречаться видеться 1) (に) {по}встречаться (с кем-л.); видеться (с кем-л.) не принять (кого-л.) отсутствующим} {居ないといって}人に会わない {сказавшись 2) ((тж.) 遭う) встретить (что-л.); перенести, испытать (что-л.)

逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance esp. 遭う when in kanji