馴

馴れる 慣れる

なれる

zich wennen (aan) gewend raken aan gewoon worden gewennen {form.} zich acclimatiseren {新しい環境に} zich aanpassen aan zich acclimateren {veroud.} vertrouwd raken wegwijs raken bekend worden met zich vertrouwd maken met ingewerkt raken zich bekwamen ergens in komen {fig.} zich thuis gaan voelen in gemakkelijk gaan zitten {衣類に} als gegoten gaan zitten gewoon raken er(mee) te ~ {aangesloten op de ren'yōkei van een dōshi} mak worden tam worden gedomesticeerd raken gedwee worden wennen aan de omgang met de mens gewoon raken familiair worden met vertrouwelijk gaan omgaan met

privaditi se navaditi se

acostumbrarse

to become skilled in to become experienced at to become tame to become domesticated to get used to doing to get used to to grow accustomed to to become familiar with

zahm werden zahm sein sich gewöhnen sich akklimatisieren sich eine Fähigkeit aneignen Geschicklichkeit gewinnen einem zur Gewohnheit werden vertraut werden zahm werden sich anpassen (nach Renyō・kei oder Substantiven) an … gewohnt sein vertraut werden sich öffnen abgetragen werden

s'habituer à se familiariser avec s'accoutumer se faire à devenir compétent dans devenir expérimenté en devenir apprivoisé devenir domestiqué

1) привыкать (к чему-л.), свыкаться (с кем-л.) 2) ((тк.) 馴れる) приручаться; привыкать (о животных) (ср.) なれた (как 2-й элемент сложн. гл. указывает на привычность действия:) (ср.) ききなれる

esp. 慣れる esp. 慣れる esp. 馴れる after the -masu stem of a verb