繰

繰る

くる

haspelen {糸を} winden spoelen inhalen opwinden ophalen omslaan {ページを} bladeren doorbladeren doorlopen doorkijken opzoeken in {辞書を} raadplegen naslaan in nazien in nakijken in door de vingers laten glijden {数珠を} één één voor schuiven {雨戸を} chronologisch afgaan {日を} tellen op hoge toon declameren {nō-jargon} spinnen egreneren {綿の種を} ontkorrelen ontpitten

gombolyít teker avasodni hagy elgörbül fúj hagyja, hogy kifújja magát kanyarodik kanyarog lélegzethez hagy jutni levegőn hagy savanyodni levegőn szárít megpihentet messziről megérzi vmi szagát messziről megismeri vmi szagát savanyít szagról felismer szélben szárít szélnek ereszt szélnek kitesz

enrollar

to reel to wind to spin (thread) to turn (pages) to flip through (a book) to leaf through (a book) to consult (a dictionary) to refer to (an encyclopedia) to count (e.g. the days) to open one-by-one to close one-by-one (e.g. shutters)

(einen Faden, ein Netz od. etw. Langes) heranziehen aufwickeln aufwinden winden haspeln (Seite) umschlagen umblättern durchblättern einem Buch) nachschlagen nachsehen (Stoff) umwenden etw. der Reihenfolge nach bewegen nacheinander bewegen (z.B. die Kugeln eines Rosenkranzes od. Regentüren eines Hauses) einzeln zählen (z.B. Tage) die Töne der Nō-Tonleiter singen mit der Egreniermaschine die Samen von Baumwolle entfernen

dévider (fil) enrouler feuilleter (livre) tourner (pages)

1) наматывать (нитки) 2) сучить, прясть 3) перелистывать; перебирать (напр. чётки)