七 種

七種 七草

ななくさ

春の七草 秋の七草 七草の節句

zeven soorten variëteiten types allerlei velerlei verscheiden verschillend veelsoortig zeven voorjaarskruiden zeven najaarsbloemen zevenkruiden-festival (op de 7e dag van de 1e maand)

the seventh of January Festival of Seven Herbs the seven fall flowers the seven autumn flowers the seven spring flowers

die sieben Frühlingstpflanzen (nämlich Brunnenkresse, Hirtentäschel, Baumwollgras, Vogelmiere, Taubnessel, Kohlrübe und Rettich) sieben Herbstpflanzen (nämlich Hagi-Strauch, Stielblütengras, Pfeilwurzel, Nelke, Goldbaldrian, Wasserdost und Trichterwinde) Fest der sieben Gesundheitskräuter (am siebten Januar; Abk.)

1) семь трав (семь полевых цветов): а) 春の七草( (весенние): (см.) なずな, すずな, すずしろそう, せり【芹】, はこべ, ははこぐさ, ほとけのざ; б) 秋の七草 (осенние): (см.) あさがお (или) ききょう【桔梗】, くず【葛】, なでしこ, おばな【尾花】, おみなえし, ふじばかま, はぎ【萩】 2) ((сокр.) ななくさのせっく【七草の節句】) праздник семи трав (7 января)