真 険

真剣 真険

しんけん

echt zwaard menens {pred.} (werkelijk) gemeend serieus ernstig in ernst au sérieux zonder gekheid {pred.} (werkelijk) gemeend serieus ernstig ernstig in ernst met ernst vol ernst serieus doodernstig au sérieux zonder gekheid

komolyság súlyosság

resen tehten prepričan

seriedad espada real (a diferencia de una de madera o de práctica)

allvarlig seriös

serious earnest real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)

voller Ernst Ernsthaftigkeit echtes Schwert ernst ernsthaft im Ernst allen Ernstes ernsthaft Ernsthaftigkeit

gravité sérieux véritable épée (par opposition à une arme d'entrainement non aiguisée ou en bois)

1) настоящий меч ((ант.) ぼくとう【木刀】) 2): {～な} серьёзный серьёзно, всерьёз, по-настоящему {～に} взяться всерьёз за (что-л.) {～になる} серьёзный серьёзно, всерьёз, по-настоящему