爪 弾

爪弾き

つまはじき

met de vingers knippen (uit een gevoel van ongenoegen minachting kritiek) vingerknippen een knippend geluid met de vingers maken schuwen mijden de rug toekeren links laten liggen koeltjes behandelen met de nek aanzien uitsluiten buitensluiten weren uitwijzen verbannen verstoten uitstoten ostraciseren vingerknip knip met de vingers (uit een gevoel van ongenoegen minachting kritiek) uitsluiting buitensluiting wering uitwijzing verbanning verstoting uitstoting exclusie ostracisme

család szégyene fekete bárány közösség szégyene tisztességes családból való gazember cegél cserépszavazás

black sheep (of a family) ostracism

Abscheu Widerwillen Abneigung Ablehnung (vom Fingerschnipsen, das man macht, wenn man dieses Gefühl hat)

дать щелчок; (перен.) пренебрегать, презирать щелчок дать щелчок; (перен.) пренебрегать, презирать {～する}