兎 角

兎に角

とにかく

in elk geval in ieder geval in allen gevalle in alle geval hoe dan ook het lope hoe het ook loopt toch hoe het ook zij sowieso enfin soit afijn {inform.} nu maar goed op de een of andere wijze op de een of andere manier alles samen genomen alles bij elkaar (genomen) alles wel beschouwd goed beschouwd al met al alles in aanmerking genomen dat laat ik in het midden dat tot daar aan toe dat weet ik niet zo precies daar blijf ik af daar wil ik af zijn

akárhogyan így is úgy is különben is mindenesetre mindenképpen valahogyan bármi történjék legalább legalábbis akárhogy isten tudja hogyan valahogy majd csak

kakorkoli v vsakem primeru

de todos modos en cualquier caso

anyhow at any rate anyway somehow or other generally speaking in any case at least

jedenfalls auf jeden Fall auf alle Fälle immerhin sowieso abgesehen davon, dass ….

d'une façon ou d'une autre de toute façon d'une manière générale dans tous les cas n'importe comment en tout cas tout au moins après tout