どうせ
JMdict 200217
Reading どうせ
Translation dut nou ja ; hoe dan ook ; in ieder geval ; in elk geval ; toch ; sowieso ; überhaupt ; hoe dan ook ; enigszins ; hooguit ; hoogstens ; in het beste geval ; in het gunstigste geval ; op z'n best ( genomen ) Translation hun akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogyan ; bármi történjék ; legalább ; legalábbis ; azonban ; elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; legfeljebb ; legjobb esetben ; egyáltalában ; egyáltalán Translation slv itak Translation spa de todos modos ; al fin y al cabo
Translation eng anyhow ; in any case ; at any rate ; after all ; at all ; no matter what ; at best ; at most Translation ger sowieso ; auf jeden Fall ; immerhin ; irgendwie ; am Ende ; im Grunde ; schließlich ; im besten Fall Translation fre de toute façon ; de toute manière ; dans tous les cas ; à tout prix ; après tout ; du tout ; quel que soit ; peu importe ; au mieux ; au plus Translation rus 1) ( см .) どうしても 1, 2, 3 ; 2) {если} вообще , раз уж , уж если ; 3) ведь ; в конце концов ; в лучшем случае
何しろ
JMdict 200217
Word 何しろ
Reading なにしろ
Translation dut in elk geval ; hoe dan ook ; hoe het ook zij ; toch ; nu eenmaal ; in ieder geval ; alleszins {Belg .N.} ; trouwens Translation hun bármi történjék ; legalább ; legalábbis ; mindenesetre ; akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenképpen ; valahogyan ; akárhogy ; valahogy Translation slv na vsak način ; za vsako ceno Translation spa en todo caso ; en cualquier caso ; de todos modos
Translation eng at any rate ; anyhow ; anyway ; in any case ; because ; as you know ; for you see Translation ger auf jeden Fall ; schließlich ; wie du weißt ; wie Sie wissen Translation fre dans tous les cas ; de toute façon ; de toute manière ; quoi qu'il en soit ; à tout prix ; car ; parce que ; comme vous le savez Translation rus что ни говори ; во всяком случае , как бы {то} ни было
Crossref 何せ
何とか
JMdict 200217
Word 何とか
Reading なんとか
Translation dut iets doen ; wat doen ; het één of ander doen ; zich behelpen ; {～言う} {mijnheer ; juffrouw enz .} zus of zo ; ding ; dinges ; huppeldepup ; hoe-heet- {hij ; zij ; het}-ook-al-weer ; op de één of andere manier ; op de één of andere wijze ; enigerwijs ; ergens ; enigszins Translation hun így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen Translation slv nekako ; na nek način Translation spa de alguna manera ; de todos modos ; de una forma u otra
Translation eng something ; something or other ; so-and-so ; somehow ; anyhow ; one way or another Translation ger etwas tun ; sich bemühen ; irgendwie ; irgendwas ; auf die eine oder andere Art ; so und so ; sowieso ; ohnehin Translation fre comme on peut ; d'une façon ou d'une autre ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; de toute façon ; en tout cas ; d'une façon ou d'une autre Translation rus как-то , как-нибудь ; что-то ; что-нибудь ; как-то ; так или иначе {～して}
孰れにしても
JMdict 200217
Word 何れにしても ; 孰れにしても
Reading いずれにしても
Translation dut ( nou ja ) hoe dan ook ; in ieder geval ; in elk geval Translation hun akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogyan ; bármi történjék is Translation spa en cualquier caso ; sea como fuere ; de todos modos Translation swe i alla fall
Translation eng anyhow ; at all events ; in any case ; either way ; anyway Translation ger auf alle Fälle
何ぶん
JMdict 200217
Word 何分 ; 何ぶん
Reading なにぶん
Translation dut een of andere ; een ; enig ; wat ; enigszins ; voor} alles {bedankt ; zovele dingen ; verzoek} alstublieft {i .c.m. ; alsjeblieft ; gelieve ; wees zo goed ; in elk geval ; in ieder geval ; althans ; toch Translation hun körülbelül ; néhány ; több ; ez vagy az ; így is úgy is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogy ; valahogyan Translation slv vsekakor ; prosim Translation spa cierta cantidad ; cantidad aproximada
Translation eng some ; any ; little ; of some kind ; of some sort ; please ; anyway ; anyhow ; at any rate ; after all Translation ger auf jeden Fall ; schließlich ; wie Sie wissen ; bitte Translation fre quelque ; tout ; ( un ) peu ; d'une certaine sorte ; de quelque sorte ; s'il vous plait ; en tous cas ; de toute façon ; de toute manière ; à tout prix ; après tout Translation rus какой-нибудь ; какой-либо ; тот или иной ( другой ) ; 1) что бы ( как бы ) то ни было , во всяком случае ; 2) пожалуйста ; 3): {～の} какой-нибудь ; какой-либо ; тот или иной ( другой )
兎にも角にも
JMdict 200217
兎に角
JMdict 200217
Word 兎に角
Reading とにかく
Translation dut in elk geval ; in ieder geval ; in allen gevalle ; in alle geval ; hoe dan ook ; het lope hoe het ook loopt ; toch ; hoe het ook zij ; sowieso ; enfin ; soit ; afijn {inform .} ; nu ; maar goed ; op de een of andere wijze ; op de een of andere manier ; alles samen genomen ; alles bij elkaar ( genomen ) ; alles wel beschouwd ; goed beschouwd ; al met al ; alles in aanmerking genomen ; dat laat ik in het midden ; dat tot daar aan toe ; dat weet ik niet zo precies ; daar blijf ik af ; daar wil ik af zijn Translation hun akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogyan ; bármi történjék ; legalább ; legalábbis ; akárhogy ; isten tudja hogyan ; valahogy majd csak Translation slv kakorkoli ; v vsakem primeru Translation spa de todos modos ; en cualquier caso
Translation eng anyhow ; at any rate ; anyway ; somehow or other ; generally speaking ; in any case ; at least Translation ger jedenfalls ; auf jeden Fall ; auf alle Fälle ; immerhin ; sowieso ; abgesehen davon , dass …. Translation fre d'une façon ou d'une autre ; de toute façon ; d'une manière générale ; dans tous les cas ; n'importe comment ; en tout cas ; tout au moins ; après tout
兎も角
JMdict 200217
Word 兎も角
Reading ともかく
Translation dut in elk geval ; in ieder geval ; in alle geval ; sowieso ; hoe dan ook ; hoe het ook zij ; in allen gevalle ; toch ; dat mag wel zo zijn ; maar ~ ; kan wezen ; maar ~ ; enfin ; afijn {inform .} ; soit ; afgezien van ~ ; ~ daargelaten ; los daarvan ; ~ buiten beschouwing gelaten ; ~ terzijde gelaten ; ~ tot daar aan toe ; of het nu ~ is of niet ; om nog maar te zwijgen over ~ Translation hun akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogyan ; akárhogy ; isten tudja hogyan ; valahogy majd csak Translation slv kakorkoli ; v vsakem primeru ; na vsak način Translation spa de cualquier forma ; sea como sea ; en todo caso ; generalmente hablando ; en cualquier caso
Translation eng anyhow ; anyway ; somehow or other ; generally speaking ; in any case ; be that as it may ; apart from ... ; setting ... aside Translation ger abgesehen von ; auf jeden Fall ; jedenfalls ; auf alle Fälle ; immerhin ; sowieso Translation fre après tout ; d'une façon ou d'une autre ; dans tous les cas ; de toute façon ; n'importe comment
兎も角も
JMdict 200217
とも有れ
JMdict 200217
兎や角
JMdict 200217
左右
JMdict 200217
Word 兎角 ; 左右
Reading とかく
Translation dut hier en daar wat ; het een en ander ; een hap en een snap ; allicht ; licht ; alg .} zachts {niet ; naar men denken kan ; hoe dan ook ; in ieder geval ; het wil wel eens ~ Translation hun akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogyan ; akárhogy ; isten tudja hogyan ; valahogy majd csak ; számos
Translation eng things that do not exist ; rabbit horns ; ( doing ) various things ; ( doing ) this and that ; being apt to ; being prone to ; tending to ; at any rate ; anyhow ; anyway ; all sorts of ( negative things ) ; various Translation ger inzwischen ; geneigt sein ; jedenfalls ; auf jeden Fall ; etw . absolut Unmögliches ( wie wörtl . das Horn eines Hasen ) Translation fre être apte à ; avoir l'habitude de ; beaucoup de ; ceci et cela
Crossref 亀毛兎角
孰れ
JMdict 200217
Word 何れ ; 孰れ
Reading いずれ ; いづれ
Translation dut welke ; in elk geval ; hoe het ook zij ; vroeg of laat ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; mettertijd ; later ; een andere keer Translation hun amely ; amelyet ; amelyik ; amelyiket ; ami ; amit ; mely ; melyet ; melyik ; melyiket ; akárhogyan ; így is úgy is ; különben is ; mindenesetre ; mindenképpen ; valahogy ; valahogyan Translation spa dónde ; cuál ; quién ; de cualquier forma ; de todos modos ; en cualquier caso ; tarde o temprano ; finalmente ; con el tiempo
Translation eng where ; which ; who ; anyway ; anyhow ; at any rate ; sooner or later ; eventually ; one of these days ; at some future date or time ; both ; either ; any ; all ; whichever Translation ger welcher ; jede ; alle ; irgendwie ; auf alle Fälle ; jedenfalls ; bald ; in Kürze ; früher oder später Translation fre où ; lequel ; qui ; de toute façon ; en tout cas ; quoi qu'il en soit ; tôt ou tard ; finalement ; un jour ou l'autre ; un autre jour ; une autre fois ; un de ces jours ; à une date ou une heure ultérieure ; les deux ; l'un ou l'autre ; quelconque ; tous ; n'importe quel Translation rus 1) какой , который ( из нескольких ) ; какой-нибудь нескольких ) {～か} ; всякий , любой ; всё ; все {～も} ; 2) когда-нибудь ; 3): いずれにしても , いずれにせよ во всяком (в любом ) случае , так или иначе ; рано или поздно
何せ
JMdict 200217
Word 何せ
Reading なにせ ; なんせ
Translation dut in elk geval ; hoe dan ook ; nu eenmaal ; tenslotte ; immers ; wel ; nou Translation hun mindenesetre
Translation eng at any rate ; anyhow Translation ger auf jeden Fall ; schließlich ; wie du weißt ; wie sie wissen ; auf jeden Fall ; schließlich ; wie du weißt ; wie Sie wissen Translation rus ( прост . см .) なにしろ
それにしても
JMdict 200217
何方道
JMdict 200217
何の道
JMdict 200217
どの場合にも
JMdict 200217
Word どの場合にも
Reading どのばあいにも
Translation hun mindenesetre Translation spa en cualquier caso
Translation eng in any case ; in either case ; whichever the case may be Translation ger auf jeden Fall ; was auch sein mag
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 157 ms