どうせ

nou ja hoe dan ook in ieder geval in elk geval toch sowieso überhaupt hoe dan ook enigszins hooguit hoogstens in het beste geval in het gunstigste geval op z'n best (genomen)

akárhogyan így is úgy is különben is mindenesetre mindenképpen valahogyan bármi történjék legalább legalábbis azonban elvégre különösen is mégiscsak mindennek ellenére legfeljebb legjobb esetben egyáltalában egyáltalán

itak

de todos modos al fin y al cabo

anyhow in any case at any rate after all at all no matter what at best at most

sowieso auf jeden Fall immerhin irgendwie am Ende im Grunde schließlich im besten Fall

de toute façon de toute manière dans tous les cas à tout prix après tout du tout quel que soit peu importe au mieux au plus

1) (см.) どうしても 1, 2, 3 2) {если} вообще, раз уж, уж если 3) ведь; в конце концов; в лучшем случае