月下に
JMdict 100319
Word 月下に
Reading げっかに
Translation eng in the moonlight Translation ger im Mondschein ; im Mondlicht Translation rus при лу́нном све́те
灯下
JMdict 100319
Word 灯下
Reading とうか
Translation eng by the lamp Translation ger ( schriftspr .) ; unter einer Lampe Translation rus при све́те
許
JMdict 100319
Word 下 ; 許
Reading もと
Translation eng under ( esp . influence or guidance ) Translation ger bei ; unter ; mit ; in Translation rus под ; при ; по
序に
JMdict 200217
Word 序でに ; 序に
Reading ついでに
Translation dut nu we het daar toch over hebben ; ik maak graag van de gelegenheid gebruik om ; overigens ; trouwens ; à propos ; en passant ; terloops ; in het voorbijgaan ; terwijl ; tegelijkertijd ; meteen ; nu ik ; je ; men enz . toch ~ ; in één moeite door ; tegelijk Translation hun egyébként ; mellékesen Translation slv spotoma ; v primeru , da ... Translation spa ( hacer algo ) de paso
Translation eng incidentally ; taking the opportunity ; while ( you ) are at it ; on the occasion Translation ger bei Gelegenheit ; nebenbei ; im Vorbeigehen ; beiläufig Translation fre à l'occasion ; par chance ; saisir l'opportunité Translation rus кстати ; вскользь ; во время ( чего-л .) ; при случае , кстати
あっ旋
JMdict 200217
Word 斡旋 ; あっ旋
Reading あっせん
Translation dut bemiddelen ; als bemiddelaar optreden ; tussenbeide komen ; mediëren ; intercederen ; z'n goede diensten aanbieden ; bijstand verlenen ; een goed woord doen ; bemiddeling ; tussenkomst ; voorspraak ; mediatie ; intercessie ; recommandatie ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; bemoeiing ; vreedzame beslechting {争議の} ; verzoening Translation hun közbelépés Translation slv ＊ dobre veze ; posredovanje ; pomoč Translation spa mediación ; intervención ; conciliación ; favor ; ayuda
Translation eng kind offices ; services ; through the good offices of ; influence ; intercession ; mediation Translation ger vermitteln ; schlichten ; helfen ; beistehen ; Vermittlung ; Empfehlung ; Fürbitte ; Beistand ; Unterstützung ; Schlichtung ( in einem Arbeitskampf ) Translation fre médiation Translation rus , 斡旋の労を取る оказать содействие ; быть ( служить ) посредником ; 1) содействие , добрые услуги , помощь ; с помощью , при содействии ( кого-л .) {…の～で} ; 斡旋の労を取る оказать содействие {～する} , ; A氏は私のためにB氏に対し斡旋の労をとってくれた А. использовал своё влияние на Б. в мою пользу ; А. замолвил за меня словечко перед Б ; 2) посредничество ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で} ; быть ( служить ) посредником {～する}
月下に
JMdict 200217
Word 月下に
Reading げっかに
Translation swe månsken
Translation eng in the moonlight Translation ger im Mondschein ; im Mondlicht Translation rus при луне , в ( при ) лунном свете , лунной ночью
初審
JMdict 200217
序で
JMdict 200217
Word 序 ; 序で
Reading ついで
Translation dut kans ; gelegenheid ; opportuniteit Translation hun kedvező körülmény ; okot kiváltó alkalom Translation slv priložnost ; prilika Translation spa a continuación ; después de
Translation eng opportunity ; occasion Translation ger Gelegenheit Translation fre opportunité ; occasion Translation rus 1) порядок ; 2) случай , возможность ; шанс ; при случае , кстати {～ながら} , {～に} ; 3): {～に} во время ( чего-л .)
条件
JMdict 200217
Word 条件
Reading じょうけん
Translation dut stipulatie ; artikel ; bepaling ; beding ; voorbehoud ; voorwaarde ; conditie ; modaliteit ; vooropstelling ; proviso ; conditio ; vereiste {i .h.b.} ; termen {angl .} Translation hun feltétel ; körülmény ; félév ; kifejezés ; nap ; szó Translation slv pogoj ; okoliščina Translation spa condición ( requisito ) Translation swe villkor
Translation eng condition ; term ; requirement ; qualification ; prerequisite Translation ger Bedingung ; Voraussetzung ; Vorbehalt ; Bestimmung ; Klausel Translation fre conditions ; termes ( d'un contrat ) ; exigences Translation rus условие ; условия ; при условии , с условием , на условиях {～で} ; ставить ( что-л .) условием {…を～とする} ; с условием ( при условии ), что… {…を～として}
人前で
JMdict 200217
Word 人前で
Reading ひとまえで
Translation hun nyilvánosan ; nyilvánosság előtt
Translation eng in public ; in company Translation ger in der Öffentlichkeit ; vor anderen Leuten Translation fre en public Translation rus при ( на ) людях
生前
JMdict 200217
Word 生前
Reading せいぜん
Translation spa ( en ) vida
Translation eng while alive ; during one's lifetime Translation ger während jmds . Leben ; zu Lebzeiten ; Lebenszeit ; Lebzeiten Translation fre de son vivant Translation rus при жизни , в течение своей жизни ; : {～に} при жизни , в течение своей жизни
調停
JMdict 200217
Word 調停
Reading ちょうてい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje
Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}
力添え
JMdict 200217
月明かり
JMdict 200217
Word 月灯かり ; 月明かり ; 月明り ; 月あかり
Reading つきあかり
Translation dut maanlicht ; maneschijn Translation hun holdfény ; holdvilág Translation swe månsken
Translation eng moonlight Translation ger Mondlicht ; Mondschein Translation rus лунный свет ; при при луне , лунном свете {～で}
此の際
JMdict 200217
それにしても
JMdict 200217
明るみ
JMdict 200217
Word 明るみ
Reading あかるみ
Translation dut klaarte ; licht ; dag ; openbaarheid Translation hun okos ; ragyogó Translation spa revelar ; descubrir ; poner algo al descubierto ; sacar ( algo ) a la luz
Translation eng the open ; light of day ; public knowledge ; bright place ; the light Translation ger Licht ; Tageslicht ; helle Stelle ; Öffentlichkeit Translation rus светлое место , свет ; при свете {～に}
Crossref 明るみに出る
然りとて
JMdict 200217
Word 然りとて
Reading さりとて
Translation eng however ; having said that ; but Translation ger dem zum Trotz Translation rus при всём том , тем не менее , и всё же
序ながら
JMdict 200217
見るから
JMdict 200217
訪問先
JMdict 200217
景気良く
JMdict 200217
加給
JMdict 200217
プラス
JMdict 200217
Reading プラス
Translation dut optelling ; additie ; positief ; boven het vriespunt ; boven nul ; pluspunt ; voordeel ; plus ; profijt ; winst ; pluspool {pregn .} ; anode ; elektropositief ~ ; plusteken ; plusje ; kruis ; positieve reactie een medische test enz .} {pregn .} {op ; optellen ; toegeven ; erbij doen ; bijvoegen ; toevoegen ; bijdragen Translation hun és ; hozzáadva ; meg ; összeadásjel ; plusz ; több Translation slv plus ; prišteti ; dodati ; plus ( znak ) ; dobiček ; korist Translation spa ( eng : plus ) plus ; extra Translation swe plus
Translation eng plus ; addition ; positive number ; gain ; advantage ; asset ; positive feature ; anode ; plus terminal ; positive pole ; + shape Translation ger Plus ; Anode ; Vorteil ; Gewinn ; positiv ; addieren ; einen Vorteil bringen ; einen Beitrag leisten Translation fre plus ; addition ; nombre positif ; gain ; avantage ; atout ; aspect positif ; anode ; borne positive ; pôle positif ; forme + Translation rus (( англ .) plus ) ; 1) плюс ; прибавлять {～する} ; 3プラス5は8 три плюс пять = восьми ; 2) ( эл .) анод ; прибавлять
Crossref プラスドライバー
逃げ帰る
JMdict 200217
Word 逃げ帰る
Reading にげかえる
Translation eng to scurry home ; to run home ; to fly back Translation ger zurückfliehen ; nach Hause fliehen Translation rus прибегать обратно
来朝
JMdict 200217
速める
JMdict 100319
速める
JMdict 200217
Word 早める ; 速める
Reading はやめる
Translation dut vervroegen ; vroeger stellen ; versnellen ; bespoedigen ; verhaasten Translation hun siet ; siettet ; sürget ; megmozdul ; megmozgat ; meggyorsít ; elküld ; előmozdít ; kivált ; lecsap ; lezuhan ; gyorsít Translation spa apremiar ; acelerar ; apresurar ; precipitar ; apresurar ; acelerar ; apurar ; precipitar
Translation eng to bring forward (e.g. by 3 hours ) ; to advance ; to hasten (e.g. one's death ) ; to expedite ; to precipitate ; to quicken (e.g. one's step ) ; to speed up ; to accelerate Translation ger vorverlegen ; nach vorne verlegen ; früher legen ; beschleunigen ; beschleunigen ; schneller machen ; schneller werden lassen ; die Geschwindigkeit erhöhen ; Dampf machen Translation fre accélérer ; expédier ; précipiter Translation rus ускорять ; приближать ( срок и т. п.) ; ускорять , приближать ( срок )
近付く
JMdict 100319
近付く
JMdict 200217
Word 近づく ; 近付く
Reading ちかづく ; ちかずく
Translation dut naderen ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; afkomen op ; eraan komen ; in aantocht zijn ; ophanden zijn ; naken {arch .} ; genaken {arch .} ; toenadering vinden ; zoeken ( tot ) ; vertrouwd ; close raken ( met ) ; toenaderen {veroud .} ; leren kennen {i .h.b.} ; ( nader ) kennis maken ( met ) Translation hun megközelít Translation slv približati se ; bližati se Translation spa aproximarse ; acercarse ; familiarizarse
Translation eng to approach ; to draw near ; to get close ; to get acquainted with ; to get closer to ; to get to know Translation ger sich nähern ; nahen ; näher kommen ; näher rücken ; in die Nähe kommen ; sich anfreunden ; Freundschaft schließen ; sich unter die Leute mischen Translation fre ( s' ) approcher de ; devenir intime avec quelque-un ; se lier d'amitié avec quelqu'un ; se ressembler ( caractère , comportement ) Translation rus приближаться ; сближаться ; 1) приближаться , подходить ; 2) водиться , водить знакомство , общаться (с кем-л .)
さし迫る
JMdict 200217
近よる
JMdict 200217
近似
JMdict 200217
Word 近似
Reading きんじ
Translation dut benadering ; approximatie ; nauwe ; sprekende ; sterke ; treffende ; grote gelijkenis ; nauw ; sprekend ; sterk ; treffend gelijken ; veel hebben van ; veel weg hebben van ; aanleunen tegen ; dicht benaderen Translation hun hozzávetőleges ; közelítő ; megközelítő ; közvetlen közelében levő ; közelítés ; becslés
Translation eng approximation ; having a close resemblance Translation ger Näherung ; Approximation ; annähernd ; approximativ ; Näherungs… ; sich nähern ; nahe kommen ; annähernd gleich sein Translation rus приближение ; сходство , подобие ; приближаться ; быть наиболее близким ( похожим ) {～する} ; приблизительный ; приближённый {～の} ; приблизительный ; приближённый ; приближаться ; быть наиболее близким ( похожим )
接近
JMdict 200217
Word 接近
Reading せっきん
Translation dut aanliggen tegen ; kunnen tippen aan ; dicht bij elkaar staan ; liggen ; in de buurt komen ; gewaagd zijn aan ; naderen ; nader komen tot ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; genaken {form .} ; niet ver af zijn van ; dicht passeren ; avances maken ; toenadering zoeken ; de eerste stappen doen ; dichter aankruipen ( tegen ) ; aansluiting ; anschluss zoeken bij ; het aanleggen met ; aanpappen met ; intiem worden met ; familiair worden met ; nadering ; benadering ; het naderbij ; dichterbij komen ; avances ; toenadering ; eerste stappen ; toenadering ; rapprochement Translation hun közeledő ; közelgő Translation slv bližati se ; približevati se Translation spa acercamiento ; aproximación
Translation eng getting closer ; drawing nearer ; approaching ; being not much different ; being near ( age , skill , etc .) ; becoming close (i.e. friendly ) ; becoming intimate Translation ger sich annähern ; näher kommen ; angrenzen ; sich näher kommen ; besser mit jmdm . auskommen ; Annäherung ; Herannahen ; Nahen ; Angrenzen ; Nahesein ; Rapprochement ; Wiederannäherung Translation fre ne pas être très différent ; être proche ( pour l'âge , l'habileté , etc .) ; devenir proche (c. -à-d . amical ) ; devenir intime Translation rus приближаться ; сближаться ; примыкать , находиться рядом ; 1) приближение ; сближение ; приближаться ; сближаться {～する} ; близкий , близлежащий {～した} ; 2) примыкание ; примыкать , находиться рядом {～する} ; примыкающий , соседний {～した}
すり寄る
JMdict 200217
引け際
JMdict 200217
君側
JMdict 100319
Word 君側
Reading くんそく
Translation eng proximity of a monarch or lord Translation ger Nähe des Herrschers Translation rus двор ( монарха ) ; приближённые
近似
JMdict 100319
Word 近似
Reading きんじ
Translation eng approximate ; proximate Translation ger Näherung ; Approximation Translation rus приближённый ; приблизи́тельный
概算
JMdict 200217
Word 概算
Reading がいさん
Translation dut ruwe schatting ; berekening ; globale begroting ; benadering Translation hun körülbelüli kalkuláció ; előzetes kalkuláció ; becslés ; megközelítő becslés
Translation eng approximation ; rough estimate Translation ger einen Überschlag machen ; überschlagen ; ungefähr veranschlagen ; Überschlag ; Überschlagsrechnung ; ungefähre Berechnung Translation fre approximation ; estimation grossière Translation rus сделать примерный ( грубый ) подсчёт , прикинуть ; приблизительный ( грубый , предварительный ) подсчёт , намётка ; приблизительно , по грубому подсчёту , в круглых цифрах {～で} ; сделать примерный ( грубый ) подсчёт , прикинуть {～する}
大よそ
JMdict 200217
Word 大凡 ; 大よそ ; 凡そ ; 凡
Reading おおよそ
Translation dut over het geheel genomen ; over het geheel gezegd ; gemiddeld ; over het algemeen ; ongeveer ; circa ; bij benadering ; in ronde getallen ; om en bij Translation hun körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno Translation spa aproximadamente ; más o menos
Translation eng about ; roughly ; approximately ; generally ; on the whole ; as a rule ; completely ; quite ; entirely ; altogether ; totally ; not at all ( with neg . verb ) ; outline ; gist Translation ger etwa ; ungefähr ; zirka ; annähernd ; ganz ; überhaupt ; ganz und gar ; im Großen und Ganzen Translation fre à peu près ; environ ; grossièrement ; approximativement ; généralement ; dans l'ensemble ; en règle générale ; complètement ; assez ; entièrement ; tout à fait ; totalement ; pas du tout ( avec un verbe négatif ) ; aperçu ; grandes lignes ; essentiel Translation rus приблизительно , примерно , около ; приблизительный , грубый ( подсчёт и т. п.) {～の} ; приблизительный , грубый ( подсчёт и т. п.)
Crossref 凡そ・およそ・1
粗々
JMdict 200217
Word 粗粗 ; 粗々
Reading あらあら
Translation spa de pasada ; por encima ; a la ligera ; grosso modo ; rudo ; violento ; agresivo Translation swe burdust
Translation eng roughly Translation ger grobe Zusammenfassung ; Wildheit ; Heftigkeit ; Ungestüm Translation rus приблизительно , в общем ; сокращённо
物の
JMdict 200217
大ざっぱ
JMdict 200217
Word 大雑把 ; 大ざっぱ
Reading おおざっぱ
Translation dut ruw ; grof ; primitief ; algemeen ; veralgemenend ; ruw ; ruwweg ; grof ; grofweg ; primitief ; algemeen ; veralgemenend ; ruwheid ; grofheid ; algemeenheid ; ruw ; grof ; algemeen Translation hun brutálisan ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány ; széles ; terjedelmes ; türelmes ; nagy körvonalakban vázolt ; nagy vonalakban ecsetelt ; nagy vonásokban ecsetelt ; vázlatosan odavetett ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; széles ; terjedelmes ; türelmes ; nagy körvonalakban vázolt ; nagy vonalakban ecsetelt ; nagy vonásokban ecsetelt Translation spa impreciso ; aproximado ; a ojo ; sin afinar mucho ; a barrisco ; más o menos ; en líneas generales ; por encima ; aproximadamente ; grosso modo
Translation eng rough ( as in not precise ) ; broad ; sketchy Translation ger grob ; oberflächlich ; ungefähr ; grob ; oberflächlich ; ungefähr ; in ungefährer Weise ; Grobheit ; Oberflächlichkeit Translation fre grossier (c. -à-d . non précis ) ; approximatif ; général ; en gros Translation rus 1) грубый ; невнимательный ; небрежный ; 2) общий ; приблизительный ; примерный ; приблизительный , примерный ; приблизительно ; приближённо , в круглых цифрах ; в общих чертах ; 1): {～な} приблизительный , примерный ; приблизительно ; приближённо , в в круглых цифрах ; общих чертах {～に} ; 2) ( см .) おおまか ; : ～な ; 1) грубый ; невнимательный ; небрежный ; 2) общий ; приблизительный ; примерный
比
JMdict 200217
Word 頃 ; 比
Reading ころ ; ごろ
Translation dut tijdstip ; moment ; tijd ; terwijl ~ ; gedurende de tijd dat ~ ; toen ~ ; ten tijde dat ~ ; omstreeks ~ ; rond het tijdstip van ~ ; omstreeks ; tegen ; omtrent ; ongeveer ; rond ; om en bij de ; het ; naar … toe Translation hun időmérés ; időszámítás ; időtartam ; időtöltés ; szabadidő ; ütem ; körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; imminens ; küszöbönálló ; tájt ; vminek érdekében ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno ; okoli ; čas Translation spa vez ; ocasión ; tiempo ; alrededor de ( tiempo ) ; aproximadamente ( tiempo )
Translation eng ( approximate ) time ; around ; about ; toward ; suitable time ( or condition ) ; time of year ; season Translation ger um die Zeit , zu der … Translation fre moment ( ou condition ) opportun ; période de l'année ; saison Translation rus время , пора ; ( ср .) …ごろ【…頃】 , …ころ ; приблизительно ; ( ср .) …ごろ【…頃】 ; около (о времени )
Crossref 食べ頃
概略
JMdict 200217
寄波
JMdict 200217
Word 寄せ波 ; 寄波
Reading よせなみ
Translation eng incoming wave ; surf ; swash ; comber ; beachcomber Translation ger ans Ufer kommende Wellen Translation rus прибой ; буруны
Crossref 引き波・1
探知器
JMdict 200217
Word 探知機 ; 探知器
Reading たんちき
Translation hun érzékelő ; detektor Translation swe detektor
Translation eng detector ; locator Translation ger Detektor ; Sucher Translation rus прибор для обнаружения ( чего-л .); ( сокр .) пеленгатор , миноискатель , радар (и т. п.)
流量計
JMdict 200217
計器
JMdict 200217
Word 計器
Reading けいき
Translation dut meter ; meetinstrument Translation hun mérőeszköz ; idomszer ; mérce Translation swe måttstock
Translation eng meter ; gauge Translation ger Messgerät ; Messinstrument Translation rus прибор ; счётчик {контрольно-}измерительный
計器板
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 74 retrieved in 2285 ms